Готовый перевод HP/The Cupboard Series 4: The Fourth School / ГП/Серия 4: Четвертая школа: Том 5. Часть 1

Гарри вздохнул с облегчением, когда корабль на воздушной подушке остановился перед своим сараем в Поттер-Хейвене. Возвращение в долину стало для него непосильной ношей. Здесь было намного безопаснее и намного спокойнее.

Идея позавтракать в Большом зале Хогвартса перед отъездом была поддержана, но никто из них не стал задерживаться. Повсюду за ним наблюдали, особенно после того, как появился «Ежедневный пророк», пусть и на полчаса позже, чем обычно.

В кои-то веки показалось, что «Пророк „ оказался довольно точным, повторив статью Ксенофилиуса Лавгуда, то есть Лу́ны, в “Придире». Каждый из трех чемпионов был назван, после чего статья перешла к фиаско четвертого имени, его имени, выходящего из кубка. О клятве, которую он дал о том, что не будет вписывать свое имя, было рассказано до того, как автор углубился в рассуждения о том, что это означает в отношении того, будет ли он участвовать в соревнованиях или нет.

К сожалению, ничего из поздней ночной встречи не попало в «Пророк» к этому выпуску. Гарри надеялся, что после того, как он и другие студенты Дирикоула расскажут о случившемся своим хогвартским друзьям, это пройдет через обычную хогвартскую мельницу слухов. А это означало, что она должна была разлететься по всей школе и добраться до родителей, зажатая в когтях совы, задолго до того, как они наконец уедут.

«Ну что, ребята, конец очереди», - бодро заявил Сириус, входя в салон корабля на воздушной подушке.

Его объявление было довольно излишним, поскольку большинство из них уже были на ногах. Гарри направился к двери и последовал за ним по коридору, миновал небольшой камбуз и остановился у двери на главную палубу. Он взглянул на свой рюкзак, мысленно отметив, что у него есть все необходимое и нет нужды продолжать путь по коридору к двухъярусной комнате, в которой он остановился. В каждой комнате стояли кровати на четверых, и, поскольку комнат было полдюжины, Сириус позаботился о том, чтобы корабль на воздушной подушке мог вместить всех желающих.

Спустившись на землю, Гарри уже собирался последовать за остальными в сторону поместья, как вдруг почувствовал прикосновение чьей-то руки.

«Не хочешь прогуляться, Гарри?» Гермиона застенчиво улыбнулась.

«Да, думаю, мне бы это понравилось», - ответил Гарри.

Он едва успел взглянуть на свой рюкзак, как почувствовал, что тот исчез; похоже, Добби сегодня был в ударе.

Почувствовав себя смелым, Гарри взял Гермиону за руку и повел ее по тропинке, ведущей к озеру. Вслед им раздалось несколько свистков, но Гарри проигнорировал их, даже не пытаясь понять, кто их издал. Все его внимание было сосредоточено на маленькой, мягкой руке и девушке, идущей рядом с ним.

Они шли молча, и чем дольше они так шли, тем больше Гарри начинал чувствовать себя неловко. Это было непонятное ощущение. Гермиона, как он знал, была той, с кем он всегда чувствовал себя более комфортно до этого. Она знала его лучше всех, так же как и он знал ее. Они подходили друг другу, он чувствовал, что они дополняют друг друга и всегда могут работать вместе.

Гермиона, без сомнения, была самым лучшим другом Гарри, тем, кем он дорожил больше всех остальных.

Но тот поцелуй накануне вечером все изменил.

И именно это заставляло Гарри чувствовать себя так неловко.

Он не хотел, чтобы что-то менялось. Если быть честным, то скорее он не хотел ничего портить. Он хотел, чтобы они всегда оставались лучшими друзьями.

Его внимание привлек небольшой холмик с видом на озеро, и он отвел ее с тропинки туда, где они могли бы посидеть вместе и насладиться видом.

Пока они сидели, тишина стала затягиваться, и Гарри понял, что больше не может этого выносить.

«Ты поцеловала меня», - проговорил он.

Гермиона посмотрела на него, а затем опустила глаза. «Да».

«Почему?» - спросил он, хотя был уверен, что уже знает. Скорее, ему нужно было это услышать.

«Это был единственный способ, который я могла придумать, чтобы успокоить тебя», - наконец ответила она.

«Гарри не знал, что на это ответить.

Он надеялся, что могла быть и другая причина.

«Мне... мне понравилось», - почти шепотом признался Гарри.

Уголком глаза он заметил, как на ее лице появилась небольшая улыбка.

«Мне тоже», - сказала она ему.

«Откуда ты знала, что это сработает?» спросил Гарри, обходя тему, о которой он очень хотел и отчаянно боялся поговорить.

«Скажем так, меня заверили, что я единственная, на кого это может подействовать», - загадочно ответила Гермиона.

Гарри приподнял бровь, отчего ее щеки покраснели, и она отвернула голову.

На некоторое время между ними воцарилось молчание. На этот раз оно было чуть менее неловким, но только на этот раз.

«Это что-то изменит в наших отношениях?» спросила Гермиона.

«А ты этого хочешь?» возразил Гарри.

Тогда она обернулась и скопировала его технику допроса. Вряд ли ему когда-либо удавалось ответить на ее вопрос своим собственным.

Он вздохнул, боясь того, каким будет его ответ и как она может отреагировать.

«Я хочу, чтобы мы всегда оставались лучшими друзьями, Гермиона. Я не думаю, что выдержу, если мы не будем ими. Но тот поцелуй все изменил. По крайней мере, для меня. Я думаю... я думаю, что хотела бы, чтобы мы были... чтобы мы были больше , чем друзья».

Ее лицо озарилось, на нем расцвела широчайшая улыбка, а глаза заблестели от волнения.

«Для меня это тоже что-то изменило, Гарри, ну, скорее, прояснило», - сказала Гермиона, взяв его руку в свои. «Мне кажется, я уже давно хотела, чтобы между нами что-то изменилось. Я просто не знала, как это должно произойти».

На лице Гарри появилась кривая ухмылка, когда он обдумывал ее слова.

Она хотела, чтобы все изменилось. Гермиона хотела, чтобы между ними все изменилось. Он хотел, чтобы все изменилось. Он и Гермиона. Он и Гермиона. Мысли кружились в его голове быстрее, чем он успевал их ловить, но одна выделялась. Если между ними что-то изменится, а поцелуй указывал на то, что это произойдет, то правильным будет только одно.

http://tl.rulate.ru/book/126322/5387725