Готовый перевод HP/The Cupboard Series 4: The Fourth School / ГП/Серия 4: Четвертая школа: Том 4. Часть 1

«Так, всем выглядеть на все сто и вести себя наилучшим образом», - приказала директриса МакГонагалл.

Гарри только и успел, что закатить глаза. За последний час Минерва говорила ему одно и то же в дюжине разных вариантов большее количество раз, чем он мог сосчитать. Он знал, что это просто нервы, которые, как он подозревал, испытывает большинство из них, включая его самого. Это было первое возвращение в замок за последние шестнадцать месяцев, и он впервые видел многих своих друзей с тех пор.

По кивку директрисы Джексом нажал на кнопку у главной двери корабля на воздушной подушке. Позднее полуденное солнце хлынуло через щель, заставив Гарри обильно моргнуть. В свете солнца появилась Минерва, которая вышла из корабля. За ней быстро последовал Ремус, после чего студенты Академии Дирикоул начали свой выход. Сириус и мадам Долгопупс, как он знал, будут идти позади. Дополнительный присмотр обеспечат Джексон и Добби, которым было приказано оставаться невидимыми.

Гарри вышел на верхнюю палубу зелёного корабля на воздушной подушке рядом с Гермионой, и его посох застучал по металлическому настилу при каждом шаге. Друзья вокруг него сдвинулись в сторону, освобождая путь к лестнице. Поняв намек, Гарри шагнул вперед.

Резкий свистящий звук расколол воздух, за ним последовали ещё два, и Гарри с тревогой посмотрел вверх. Высоко над замком пронеслись полосы света, а затем прогремели три одновременных взрыва. Гарри скривил губы при виде... уникального фейерверка. В небо взмыли две огромные зелено-золотые птицы. Их крылья были короткими и некрасивыми, а приземистые клювы игриво щелкали по пляшущим буквам, которые появлялись между ними.

«Близнецы?» догадался Гарри, обращаясь к Гермионе и указывая на сообщение вверху.

МЫ СКУЧАЕМ ПО ВАМ! ВОЗЬМЕМ И НАС?

Гарри еще несколько минут блокировал лестницу, позволяя всем наблюдать за выходками летающих дирикоулов, а затем, заметив жест Минервы, спустился к ожидающим его студентам Хогвартса.

«Ах, Минерва, как я рад тебя видеть. Добро пожаловать домой», - ворковал Дамблдор, широко раскинув руки.

«Альбус, - кивнула Минерва. «Спасибо, что пригласил нас».

«С удовольствием, с удовольствием», - улыбнулся Дамблдор, его ярко-голубые глаза мерцали за полумесячными очками. «Для вас приготовлены покои, если только студенты не захотят вернуться к своим соседям по дому?»

Гарри мог лишь догадываться о тонких губах директрисы, стоявшей к нему спиной. Однако ледяной холодный тон не оставлял сомнений в том, что она сейчас чувствует.

«Как я уже говорила вам в своем последнем письме, у нас есть собственное жилье. А поскольку студенты теперь учатся в Дирикоульской академии магических исследований, они больше не могут считаться соседями по дому ни одного из студентов Школы чародейства и волшебства Хогвартс. Если вы собираетесь продолжать эти глупости, то мы просто сядем в наш корабль на воздушной подушке и отправимся домой прямо сейчас!»

«Уверяю вас, я не хотел вас обидеть», - раздался в ответ дедушкин голос А́льбуса Да́мблдора. «Я просто подумал о детях, о том, как они скучают по своим друзьям и как им хотелось бы провести с ними время, пока они здесь».

«Для этого и существуют обеды и время вне замка», - возразила Минерва. «Ни один студент Дирикоула не ступит ни в одну из частных общих комнат Хогвартса. А теперь, если вы закончили уговаривать нас идти туда, куда мы не хотим, мы с удовольствием пройдем в замок. Я вижу, что Максин и Игорь уже здесь?»

«Да, да, они прибыли как раз перед тем, как вы сделали свой самый эффектный вход», - ответил Дамблдор и указал на дорожку между учениками, ведущую к парадным дверям замка.

Гарри пропустил остальных вперед, чтобы иметь возможность поговорить с Сириусом.

«Я еще больше убеждаюсь, что это плохая идея», - заявил Гарри.

«Возможно, ты прав, Гарри», - размышляет Сириус. «Думаю, я буду рекомендовать нам не возвращаться к заданиям, если Дамблдор собирается продолжать в том же духе, в каком он уже начал».

Гарри кивнул головой, вздохнув с облегчением. Одна только мысль о двух ночах и одном дне в замке заставляла его быть на взводе, но теперь, по крайней мере, появилась надежда, что всё обойдётся.

На дорожке, ведущей к дверям замка, ему махали руками и улыбались, и он не преминул помахать им в ответ. Двое, однако, никогда не собирались довольствоваться лишь маханием.

«Гарри!» воскликнули Фред и Джордж Уизли, широко распахнув руки.

«Привет, ребята», - улыбнулся Гарри, придвигаясь ближе.

Одновременно с этим рыжеволосые близнецы потянулись вперед и заключили его в крепкие объятия, к которым быстро присоединились три девушки, а сбоку стоял сияющий Ли Джо́рдан. Оказавшись снова в окружении своей старой команды по квиддичу, Гарри разразился хохотом.

«Гарри, я так рада снова тебя видеть», - улыбнулась Кэти Белл.

«Я тоже по вам скучал», - ответил Гарри, выходя из группового объятия. «Мне понравился фейерверк».

Близнецы маньячно ухмыльнулись. «Достаточно, чтобы взять нас с собой, когда будешь уезжать?»

Оглядевшись по сторонам, Гарри заметил огромное количество людей, ожидающих его ответа. «Мы поговорим об этом позже».

«Поттер», - прервал его голос, который Гарри сразу же узнал. «Я предлагаю вам пройти. Никто не может войти в замок, пока все наши посетители не окажутся внутри».

Повернувшись, Гарри увидел, что за его спиной стоит профессор Снейп. Гарри пришлось дважды моргнуть, чтобы понять, что ухмылка, которую он привычно носил в течение двух лет пребывания в замке, пропала.

Не желая быть причиной ее появления, он сделал единственное, что мог.

«Конечно, профессор», - ответил он. «Увидимся внутри».

http://tl.rulate.ru/book/126322/5334551