Готовый перевод Harry Potter and The Fate We Make / Гарри Поттер и судьбы, которые мы творим: Глава 1. Часть 3

Это заставило Гермиону слегка нахмуриться, но Рон, близнецы и Джинни быстро сели.

«Итак, что случилось?» спросила Джинни.

Гарри глубоко вздохнул. «У нас серьезная проблема. С возвращением Волан-де-Морта... в общем, как бы плохо ни обстояли дела в последние несколько лет, скоро они станут намного хуже. Не знаю, как вам, ребята, но мне не нравится сидеть сложа руки и ждать, пока он доберется до того, чтобы убить меня. Мы должны быть готовы». Заметив выражение лица Гермионы, он поспешил продолжить. «Не для того, чтобы самим отправиться за ним, Гермиона, а для того, чтобы быть в состоянии остаться в живых, когда он придет за нами. А он придет, и ты это знаешь». Это немного успокоило ее. «Итак, первым делом... Добби и Ви́нки теперь работают на меня. Они согласились носить почту туда и обратно, что будет гораздо надежнее, чем совы».

Гарри чуть не упал со смеху, когда Рон и Гермиона быстро потрепали себя по голове.

«ПОЧЕМУ МЫ НЕ ПОДУМАЛИ ОБ ЭТОМ?» воскликнули они оба, почти в унисон, и в голосе обоих звучало раздражение.

Гарри рассмеялся. «Я знаю, знаю. У меня была такая же реакция, когда это пришло мне в голову минут двадцать назад». Он покачал головой. «Так вот... Я уже отправил письмо Сириусу и Ремусу, и они согласились помочь, чем смогут». Он вздохнул, а затем посмотрел на близнецов. «Я бы хотел, чтобы вы двое поработали с ними. Думаю, вы не будете возражать». Его ухмылка переросла в ухмылку.

«А почему?» - спросил один из близнецов.

«А что?» - закончил другой.

«Хммм... А фраза «Торжественно клянусь, что я ничего не замышляю» вам двоим о чем-нибудь говорит?» Гарри наслаждался этим. У него вылетело из головы рассказать им двоим о Сириусе и Ремусе, и, судя по их реакции, Рон и Гермиона тоже не упомянули о некоторых фактах.

Оба близнеца посмотрели на него взглядом, который был чем-то средним между отвращением и сильным любопытством.

«Конечно, это так». сказали они в унисон.

Рон внезапно подхватил это и начал хихикать. Гермиона перевела взгляд с Гарри на Рона и близнецов, прежде чем догадалась, а затем даже она начала широко ухмыляться.

«Ну, потому что Сириус оказался Сохатым, а Ремус - Лунатиком, вот и все». Гарри сказал, затем, ухмыляясь, расширился до эпических размеров. «О, а я, оказывается, сын Хвоста».

Реакция близнецов на эту информацию заставила Трио (и Джинни) глупо смеяться. У близнецов челюсти отвисли до колен, глаза расширились, и они надолго потеряли дар речи.

«Ты хочешь сказать...»

«Что у нас целый ГОД был МАРАУДЕР в качестве учителя?»

Они посмотрели друг на друга, потом снова на Гарри.

«Фред, о мой близнец... »

«Я того же мнения, старина Джордж».

«Что ты хочешь, чтобы мы сделали?» сказали они в унисон.

Гарри усмехнулся. «Ну, мне пришло в голову, что то, что вы делаете, может пригодиться в бою, если найти способ попасть в плохих парней или на них во время боя. Между вами двумя, Сириусом и Ремусом... « Он прервался и задрожал. Он не был уверен, что объединить близнецов с оставшимися Мародерами было лучшей идеей в мире... близнецы были пугающе изобретательны сами по себе. А если дать им доступ к мозгам и ноу-хау Мародеров... мир может уже никогда не стать прежним. Но, с другой стороны, Волан-де-Морт даже не стал бы рассматривать такую возможность, и любое преимущество, которое они могли получить, было хорошей идеей.

«Рон, Джинни, мне нужно, чтобы вы оба помогли мне со всем, что касается мира волшебников. Законы, традиции, все эти вещи. То, что я должен был выучить в детстве, но не успел». Рон и Джинни кивнули. «Гермиона, ты занимаешься исследованиями. Сириус и Ремус предложили свою помощь, но было бы неплохо знать, о какой помощи просить». Она кивнула. Выражение лица Гарри стало мрачным. «А я собираюсь загнать Дамблдора в угол. Ему придется отвечать на вопросы, хочет он того или нет».

«Гарри!» выругалась Гермиона.

«Гермиона, я спросил его на первом курсе, почему Волан-де-Морт охотится за мной. У него были годы, чтобы объяснить это. Годы, чтобы помочь мне узнать то, что мне нужно знать. А он этого не сделал. Он оставил меня в неведении, а этого недостаточно. Не с Волан-де-Мортом. Какими бы ни были причины его поступков, они стали недействительными, как только Волди вышел из этого проклятого котла».

Гермиона выглядела растерянной, но в конце концов успокоилась.

«Давайте я быстро напишу еще одно письмо Сириусу и Ремусу, чтобы они знали о Фреде и Джордже».

Гарри схватил пергамент, оставшийся от первого письма.

Сириус и Ремус

Спасибо, что согласились помочь. Я ценю это. В связи с этим я хотел бы, чтобы вы двое помогли мне. Фред и Джордж Уизли. Именно у них была Карта, и они отдали ее мне на третьем курсе. Они совершенно гениальны, когда дело доходит до розыгрышей и прочего, и вроде как боготворят Мародеров. Может показаться странным, что я хочу использовать розыгрыши в борьбе с Волди и его приспешниками, но это то, до чего они никогда не додумаются, и, я думаю, это сбило бы их с толку в бою.

Гарри

Гарри отправил записку Добби, который вскоре вернулся с двумя письмами, которые он передал Фреду и Джорджу.

«Мистер Люпин и мистер Блэк велят Добби передать Гарри Поттеру, что они будут рады работать с близнецами Уизи, а мистер Люпин, сэр, велит Добби передать Гарри Поттеру, что Тот-Кто-Нельзя-Называть не узнает, что его поразило».

Это заставило Гарри ухмыльнуться, а всех остальных - захихикать. Ну, за исключением близнецов, которые молча просматривали свои письма с выражением на лице, похожим на то, которое Гарри ожидал бы увидеть на лице Гермионы, получившей в подарок редкую книгу. Им удалось поднять близнецов на ноги, и они вывели их за дверь и направились обратно в Башню. Гарри отделился от группы, чтобы отправиться за змеей в ее логово. Это... будет непросто.

http://tl.rulate.ru/book/126321/5302585