Готовый перевод Hong Kong Movies: Taking over Hung Hing at the beginning, shocking Hong Kong Island! / Властелин триад Гонконга: Глава 2

В это же время в новостном отделе ATV.

Директор новостного отдела Лай Сютин (из фильма "Последний маг воздуха") разговаривал с ведущим репортёром отдела, Ле Хуйцин (из того же фильма).

– Директор Лай, тут один парень принёс видеокассету. Утверждает, что если мы её покажем, это вызовет настоящий фурор, – вбежавший в кабинет сотрудник обратился к Лай Сютину.

– Чёрт возьми, каждый день находятся идиоты, которые кричат, что их новость взорвёт мир. Все хотят заработать на сенсациях. Оставь на столе, позже посмотрю, – раздражённо махнул рукой Лай Сютин и продолжил разговор с Ле Хуйцин: – Ах, Цин, я знаю, что ты новостной репортёр, а не светский хроникёр, но у нас в отделе почти нет денег. Помоги мне, пожалуйста, и следуй за Ле Хуйцин!

– Четырёхглазый Тянь, может, всё-таки посмотришь эту горячую новость? Вдруг она действительно станет хитом? – Ле Хуйцин, услышав слова Лай Сютина, быстро обратилась к сотруднику.

Её цель была проста – затянуть время!

– Тогда предупреждаю сразу: если это окажется фейком, ты больше не сможешь отказываться, – сдался Лай Сютин, взял кассету, вставил её в аппарат и нажал кнопку воспроизведения.

Однако, когда изображение появилось на экране, Лай Сютин и Лок Вайцин, несмотря на их богатый опыт, застыли на месте.

На экране сидел Ван Байвань, президент группы Shimao, часто появлявшийся в новостях. Он сидел на деревянном стуле, его лицо выражало панику:

– Я Ван Байвань. Меня похитили. Похитители требуют выкуп в размере 1 миллиарда гонконгских долларов.

Тут Ван Байвань на экране слегка замолчал, затем вдруг широко раскрыл глаза и закричал:

– Жена, я был неправ, спаси меня!

– Ззз~

На этом изображение остановилось.

Лай Сютин и Лок Вайцин переглянулись, их лица выражали полное недоверие.

В тот же день в полдень Чжэн Сунжэнь, суперинтендант отдела по расследованию тяжких преступлений, который занимался расследованием на месте, был срочно вызван в штаб-квартиру полиции Гонконга.

Когда Чжэн Сунжэнь вошёл в зал заседаний на 17-м этаже, он обнаружил, что там собрались все его начальники.

Помощник командира региона Гонконг, командир, главный суперинтендант CID, директор уголовного отдела и даже заместитель комиссара полиции – все были здесь.

Этот уровень... Неужели...

Чжэн Сунжэнь сразу понял, кто будет вести это собрание, и на его лице появилось выражение шока.

Затем возникло недоумение. Хотя Ван Байвань был богачом на острове Гонконг, он вряд ли был настолько важен, чтобы поднимать такой уровень?

– Суперинтендант Чжэн, садитесь быстрее, – У Сунъи, помощник командира региона Гонконг и прямой начальник Чжэн Сунжэня, увидев, что тот застыл на месте, тихо крикнул.

– Сэр У, что происходит? – Чжэн Сунжэнь, наконец, пришёл в себя и быстро сел рядом с У Сунъи, задавая вопрос шёпотом.

– Ты что, не смотрел новости по телевизору? – У Сунъи посмотрел на Чжэн Сунжэня, затем хлопнул себя по лбу. – Точно, у тебя нет времени на новости. Дело о похищении Ван Байваня раскрыли СМИ, и теперь у полиции проблемы.

Услышав это, Чжэн Сунжэнь ещё больше запутался. Что плохого в том, что СМИ раскрыли дело? Разве не много случаев, когда полиция оказывалась в центре внимания? Почему это стало проблемой?

Как только Чжэн Сунжэнь хотел задать ещё вопрос...

– Директор здесь!

Услышав эти слова, Чжэн Сунжэнь бросил все вопросы. Он встал вместе со всеми присутствующими и громко поприветствовал вошедшего седовласого иностранца:

– Здравствуйте, директор!

– Хорошо, садитесь, – комиссар полиции Май Жэньхао произнёс это на полуиностранном-полуместном китайском.

Затем, по сигналу Май Жэньхао, его секретарь включил телевизор в зале заседаний.

На экране был канал TVB, но изображение отличалось от обычного. Оно было размытым, словно снято на любительскую камеру. Хотя картинка была обычной, содержание вызвало бурю в сердце Чжэн Сунжэня.

Теперь он наконец понял, почему похищение Ван Байваня вызвало такой переполох.

– Бз~

После показа видео секретарь Май Жэньхао выключил телевизор. В этот момент Май Жэньхао снова заговорил:

– Господа, это провокация против всех сотрудников полиции Гонконга. На эту провокацию мы должны ответить самым решительным образом!

Эти слова Май Жэньхао произнёс с огромной силой, а затем продолжил:

– Директор Чэнь Таожань.

Заместитель комиссара полиции Чэнь Таоран сразу же откликнулся:

– Здесь!

– Это дело о похищении теперь полностью передаётся под вашу ответственность. Сколько бы людей ни потребовалось, сколько бы отделов ни было задействовано, я всё одобрю. Я хочу, чтобы все знали, что полиция острова Гонконг не позволит себя провоцировать!

Май Жэньхао произнёс эти слова медленно, с расстановкой.

– Есть, сэр! – Все старшие офицеры полиции на месте встали и громко ответили.

В это же время автомобиль марки Crown медленно остановился у обочины дороги перед зданием штаб-квартиры группы Shimao.

Ли Цзюнь, тот самый человек, который довёл начальника полиции до бешенства, опустил окно, взглянул на 63-этажный небоскрёб перед собой, и на его лице появилась улыбка...

Штаб-квартира группы Shimao расположена в Центральном районе, где каждый квадратный метр земли на острове Гонконг стоит огромных денег. Чтобы выиграть этот участок, группа Shimao потратила 3,1 миллиарда гонконгских долларов.

Банк оценил стоимость этого 63-этажного здания в 11 миллиардов гонконгских долларов. Одно это здание достаточно ясно показывает, что группа Shimao является пятой по величине компанией в сфере недвижимости на острове Гонконг.

В этот момент на 35-м этаже здания, в офисе Джуди Тан.

Джуди Тан стояла перед французским окном, словно любуясь оживлённой и процветающей панорамой Центрального района. Однако, если бы кто-то присмотрелся к её глазам в этот момент, то заметил бы, что взгляд Джуди был пустым, она явно пребывала в задумчивости.

– Тук-тук-тук.

– Босс, это я.

В этот момент раздался стук в дверь, выведя Джуди из её размышлений.

– Войдите.

Джуди узнала голос своей секретарши Чэн Вэньцзин.

– Босс, вас ищет некий мистер Ли. Он говорит, что у него назначена встреча с вами, – Чэн Вэньцзин открыла дверь офиса и сообщила Джуди.

Услышав слова секретарши, в глазах Джуди мелькнуло удивление.

Номер, который она набрала утром после прочтения письма, принадлежал человеку, который также представился как Ли. Он сказал Джуди, что приедет к ней в офис штаб-квартиры группы Shimao.

Джуди никогда не ожидала, что этот парень действительно осмелится прийти!

Вспомнив об этом, Джуди спросила Чэн Вэньцзин:

– Офицер полиции по фамилии Фан всё ещё здесь?

– Офицер Фан остаётся в кабинете, который вы для неё подготовили, – сразу же ответила Чэн Вэньцзин.

Выслушав её, Джуди на мгновение заколебалась, но затем сказала:

– Хорошо, проводите мистера Ли в мой офис.

– Хорошо, босс.

Чэн Вэньцзин сладко улыбнулась, затем развернулась и вышла из офиса.

Через несколько минут, когда Чэн Вэньцзин снова открыла дверь, Джуди наконец увидела лицо мистера Ли.

Он был моложе, чем она представляла, а его фиолетово-золотой костюм придавал ему некий особенный шарм.

Кроме того, от него исходила некая дерзкая, дикая энергия. Джуди была уверена, что этот парень не был похитителем. Если бы он решил сопровождать богатых женщин вроде неё, то мог бы заработать целое состояние, а то и больше.

Пока Джуди изучала Ли Цзюня, он тоже внимательно смотрел на неё.

Её слегка вьющиеся волосы до плеч, деловой костюм и стройная фигура сразу выделяли её среди других. Особенно её уверенная и богатая аура – она была уникальной и запоминающейся.

– Вэньцзин, иди займись своими делами, – после того как Джуди осмотрела Ли Цзюня, она махнула рукой, давая понять секретарше, что та может уйти.

Как только Чэн Вэньцзин закрыла дверь, Джуди продолжила, глядя на Ли Цзюня:

– Мистер Ли, я не ожидала, что вы действительно осмелитесь прийти.

– Мисс Тан, я никогда не нарушаю договорённостей, – с улыбкой медленно произнёс Ли Цзюнь.

– Полиция находится менее чем в 20 метрах от меня. Вы не боитесь, что я их вызову? – Джуди с полуулыбкой смотрела на Ли Цзюня.

– Мисс Тан, а чего мне бояться? Мы все законопослушные граждане, – на лице Ли Цзюня тоже играла полуулыбка.

Так, в нескольких фразах, состоялся их первый обмен ударами.

Джуди предупредила Ли Цзюня, чтобы он не переходил границы, иначе она готова в любой момент прервать их разговор.

Ли Цзюнь же был ещё более прямолинеен: мы все законопослушные граждане, или же можем быть и не такими уж законопослушными.

– Ха-ха-ха!

Услышав слова Ли Цзюня, Джуди рассмеялась на полминуты, затем посмотрела на него и сказала:

– Законопослушный гражданин, который вымогает 1 миллиард гонконгских долларов?

– Мисс Тан, вы лучше меня знаете, что важнее: 1 миллиард гонконгских долларов или группа Shimao, – на лице Ли Цзюня тоже появилась улыбка.

После этих слов он сменил тему:

– Кроме того, Ван Байвань – председатель группы Shimao, но 1 миллиард – это не его уровень.

– 1 миллиард вам мало? Чего же вы ещё хотите? – Услышав это, лицо Джуди слегка изменилось.

Если минуту назад она говорила, что вызвала полицию, чтобы напугать Ли Цзюня, то сейчас ей действительно хотелось позвонить в полицию.

Работать с умными людьми, которые знают, когда двигаться вперёд, а когда отступить, – это успокаивает. Но сотрудничать с умными, но жадными людьми – это лишь тянуть себя вниз.

– Мисс Тан, не нервничайте, – слегка улыбнулся Ли Цзюнь, медленно произнося слова. – Мне не нужны деньги. Мне нужны только чертежи планировки и дизайна этого здания. Для вас это должно быть легко, не так ли?

– Зачем вам чертежи этого здания? – нахмурилась Тан Джуди, пристально глядя на Ли Цзюня, словно пытаясь разгадать, что скрывается за его спокойным выражением лица.

– Мисс Тан, вам лучше не знать, что я собираюсь с ними делать, – спокойно ответил Ли Цзюнь.

http://tl.rulate.ru/book/126319/5389521