Готовый перевод Weird Stories: Gothic Lolita Begins / Странные истории: Начало с готической малышкой: Глава 14

– Что это? – спросила Ленари.

Если бы она не была уверена, что Грут сможет осуществить своё желание, она бы никогда не позволила ему умереть.

Грут выглядел беспомощным:

– Если я не скажу тебе, ты, наверное, не поможешь мне или даже остановишь?

Ленари спокойно кивнула:

– Я не могу смотреть, как ты умираешь бессмысленно.

– Думаю, так и есть, – Грут пожал плечами, слегка улыбнулся и раскрыл ответ:

– Это маленькая ядерная боеголовка. Маленькая ядерная боеголовка с каким-то "неизбежным" сверхъестественным эффектом.

Ленари была шокирована:

– ...Седьмая команда, нет, Звёздная Федерация разрешает тебе носить с собой такую штуку?

– Конечно, нет, – легко ответил Грут. – Поэтому мне потребовалось много усилий, чтобы достать это!

В различных смыслах Вивиан Грут действительно был редким талантом...

Ленари восхищалась, но по какой-то причине грусть в её сердце только усиливалась.

– Я знаю, – сказала Ленари. – Он сейчас в...

Услышав конкретный адрес – какой этаж, какая комната, – лицо Грута на мгновение выразило удивление, а затем он внезапно осознал, встал, сделал несколько шагов вперёд и коснулся головы Ленари.

– Большой "убийца" хранится в... – прошептал Грут. – Ты можешь отвести меня туда?

– ...Хорошо, – пробормотала Ленари.

Адрес, который назвал Грут, был заброшенным заводом на окраине города, полуразрушенным и закрытым много лет назад.

В любом случае, хранить ядерную боеголовку в таком месте, даже маленькую, было достаточно, чтобы показать решимость и безумие Грута.

Внутри заброшенного завода находилась обычная пустая бетонная постройка, а под ней – маленькая потайная комната.

В комнате стоял огромный сейф, внутри которого было пять слоёв защиты, а в самом центре лежал чёрный металлический чемодан.

Достав чемодан с оружием, Грут одной рукой крепко сжал ручку, а другой вытащил алый конверт и положил его рядом с чемоданом. Затем он достал перьевую ручку из внутреннего кармана пиджака и написал на конверте: "Викентию Груту".

Цель алого письма определялась субъективной волей отправителя, поэтому не стоило беспокоиться о совпадении имён или ошибках.

Как только имя Викентия было написано, алый конверт внезапно исчез.

Грут бросил ручку и, улыбнувшись, обернулся к Ленари:

– Прощай.

– ...Прощай, – пробормотала Ленари. Ей вдруг захотелось узнать, каково это – плакать.

В следующую секунду Грут и чемодан, который он крепко держал в руке, внезапно исчезли.

Ленари долго стояла на месте, затем подошла и подняла упавшую на землю ручку и колпачок, из которых вылилась маленькая лужица чернил.

...

Несколько дней спустя поползли слухи о юридической фирме.

Проводив очередную группу юристов, Ленари вернулась к своему столу, села на высокий стул и с лёгким раздражением посмотрела на стопку документов о наследстве.

Грут оказался неожиданно богат. Большой заброшенный завод на окраине города принадлежал ему. Не только он, но и кофейня внизу, а также несколько процветающих магазинов на улице были его собственностью.

Ленари вертела в руках закрытую ручку и начала беспокоиться.

Она не была человеком. Деньги нужны были ей только для базовых потребностей, но управлять ими она не хотела...

Размышляя об этом, Ленари вспомнила об Энтони, очень полезном клерке. Она открыла ноутбук на столе, вошла в свой аккаунт и начала приватный чат.

[Вечная готическая лолита: Ты здесь?

Клерк, вынужденный сидеть дома: В чём дело?

Вечная готическая лолита: У тебя есть предложения по управлению имуществом?

Клерк, вынужденный сидеть дома: ...

Вечная готическая лолита: Я всё ещё несовершеннолетняя. Сегодня снова пришло много бизнесменов, все хотят купить землю на окраине города...

Клерк, вынужденный сидеть дома: Оставь это мне, увы...

Клерк, вынужденный сидеть дома: В Седьмой команде есть отдел, который занимается сбором средств и помогает членам управлять имуществом. Теоретически они не принимают заказы со стороны, но...

Вечная готическая лолита: Но?

Клерк, вынужденный сидеть дома: Если ты согласишься повесить на себя звание "внештатного члена" Седьмой команды, то сможешь считаться одной из нас, и это будет соответствовать процедурам.

Вечная готическая лолита: ...Разве это не слишком плохо?

Клерк, вынужденный сидеть дома: Не слишком. Это частная операция, которую руководство не хочет контролировать, но и не может вынести на обсуждение...

Клерк, вынужденный сидеть дома: Если речь идёт о тебе, я думаю, даже если это будет упомянуто открыто, руководство согласится. В конце концов, ты действительно внесла большой вклад в безопасность города Инисел.

Вечная готическая лолита: Это хорошо.

Клерк, вынужденный сидеть дома: Через пару дней к тебе приедет кто-то, и я упомяну об этом. Предупрежу заранее.

Вечная готическая лолита: Хорошо, спасибо.

Клерк, вынужденный сидеть дома: Не за что.]

Отключив чат, Ленари достал жареную рыбу, которую его клон купил в дорогом ресторане, поднялся наверх и постучал в дверь Люсии.

– Войдите, – раздался приглушённый голос из комнаты.

Ленари открыл дверь и поставил жареную рыбу на маленький столик в комнате.

Этот столик, если его можно так назвать, был больше похож на деревянный блок в форме кошачьей лапки, с расширенными ступеньками вокруг, чтобы Люсия могла удобно сидеть.

Люсия высунула голову из своего кошачьего комплекса, спрыгнула вниз за пару шагов, подошла к столику и, бросив взгляд на рыбу, пренебрежительно сказала:

– И это всё на обед?

Ленари не обратил внимания на её тон, погладил Люсию по голове и предложил:

– Может, сходим куда-нибудь поесть?

– Да! – сразу оживилась Люсия. – Только сначала положи эту рыбу в холодильник, я её вечером доем.

– Хорошо, – согласился Ленари, взял на руки ожившую Люсию и подхватил рыбу.

...

После обеда, сидя у окна, Ленари держал кошку на руках и, глядя на шумный город за стеклом, спросил:

– Я думал, ты будешь грустить дольше.

При этих словах Люсия, которая только что начала приходить в себя, снова поникла:

– Я просто... просто...

После долгой паузы она наконец прошептала:

– Я думала о том, что Вивиан говорила про бессмертие...

Ленари погладил Люсию по голове и спине, тихо сказав:

– Не переживай, у меня тоже есть бессмертие.

Люсия широко раскрыла глаза и резко подняла голову.

Ленари посмотрел прямо в её изумрудные глаза и серьёзно продолжил:

– Смотри, мне 15 лет, а я всё ещё выгляжу так молодо, и уже много лет не меняюсь.

В чистых зелёных глазах Люсии мелькнуло понимание, а затем они наполнились слезами:

– Ох... Да... Ох... Я всегда выгляжу как котёнок... С тех пор, как пробудила свои способности... Ох... Ох... Я никогда не менялась...

Ленари нежно гладил Люсию по спине, утешая плачущую кошку.

http://tl.rulate.ru/book/126279/5417795