Готовый перевод Rebirth: My Beautiful Professor Girlfriend is So Sweet! / Возрождение: Моя прекрасная девушка-профессорша настолько мила!: Глава 84

Вскоре Бай Ляньвань подошла к толпе.

Увидев дядек, она вежливо поздоровалась с ними.

Хоть воду и забрал тот негодяй Шао И, но раз уж все здесь собрались, стоит поздороваться и с Цзи Чэнем.

Хотя бы чтобы дать ему понять, что она больше не считает его подлецом.

Тренеры смотрели на Бай Ляньвань и с энтузиазмом отвечали ей.

Ся Чжунгэн, увидев внучку, добродушно улыбнулся.

– Ваньвань, игра Сяо Цзи тебе понравилась, да?

Бай Ляньвань услышала слова дедушки, её прекрасные глаза взглянули на Цзи Чэня. На этот раз она была менее высокомерной и спокойно ответила:

– Да, действительно хорошая.

В этот момент Ся Чжунгэн посмотрел на Цзи Чэня за столом неподалёку и улыбнулся:

– Сяо Цзи, Ваньвань здесь, не хочешь ли поздороваться с ней?

Отношения между двумя молодыми людьми в последнее время, кажется, не ладились. Сегодня Ваньвань, кажется, не так уж и недружелюбна к Цзи Чэню. Ся Чжунгэн точно не упустит шанса улучшить их отношения.

Ведь один из них – его любимая внучка, а другой – его довольный и ценимый ученик!

Да и вообще, их плохие отношения уже давно были для него головной болью.

Цзи Чэнь, услышав слова Ся Чжунгэна, обернулся, посмотрел на Бай Ляньвань, слегка улыбнулся и шагнул к ней, держа в руке оставшуюся половину бутылки воды.

– Профессор Бай, не ожидал, что вы найдёте время лично посмотреть игру, будучи так заняты. Видимо, вы действительно любите шахматы.

Бай Ляньвань ещё думала, как поздороваться с Цзи Чэнем, но его слова прозвучали отстранённо и вежливо, словно в них была скрытая обида.

– Ц-ц, Сяо Цзи, разве я не говорил тебе, что не стоит называть Ваньвань профессором вне школы? И разве я не сказал, что она пришла специально, чтобы посмотреть твою игру?

Почему этот парень становится всё более отстранённым?

Профессора вокруг удивились, услышав слова Ся Чжунгэна.

– Я слышал, что твоя внучка – профессор, но не ожидал, что Сяо Цзи – её ученик!

– Сяо Цзи так хорош в шахматах, и они учатся в одной школе. Маленькая девочка пришла посмотреть игру Цзи Чэня. Может, между ними что-то есть…

– Неудивительно, что Цзи Чэнь сегодня так хорошо играл, ха-ха, оказывается, из-за Ваньвань!

Большинство этих тренеров – старые знакомые Ся Чжунгэна, и они никогда не церемонятся в своих словах.

Увидев перед собой двух молодых людей, которые, казалось бы, подходят друг другу, они начали подшучивать над ними.

Ся Чжунгэн, хотя и имел некоторые мысли на этот счёт, всё же серьёзно сказал:

– Оба ещё молоды, зачем вы говорите о таких вещах!

Бай Ляньвань, услышав шутки дядек, замерла, её лицо покраснело!

В конце концов, она не знала, как смотреть в глаза Цзи Чэню после того, как сама его поцеловала, а эти дядьки и тётки ещё и подшучивают над ней…

В этот момент Цзи Чэнь вдруг заговорил:

– Все, пожалуйста, перестаньте подшучивать надо мной и профессором Бай. У нас просто обычные отношения учителя и ученика.

Или, скорее, плохие отношения учителя и ученика.

Ведь она всегда его ненавидела и отвергала, не так ли?

Сегодня она сказала, что пришла посмотреть его игру, но разве не для того, чтобы увидеть того парня Шао И?

Когда Бай Ляньвань услышала слова Цзи Чэня и увидела его безразличную улыбку, она почувствовала, будто её внезапно окатило холодной водой.

"Профессор Бай" – почему это звучит так резко!

В этот момент последняя пара на сцене закончила игру.

– Все, я пойду вперёд.

Попрощавшись со всеми, Цзи Чэнь направился на сцену.

Бай Ляньвань смотрела на удаляющуюся спину Цзи Чэня, её глаза мелькнули неописуемыми мыслями.

– Я тоже пойду!

Бай Ляньвань тоже попрощалась со всеми и сразу же ушла.

В этот момент тренеры вокруг, кажется, почувствовали, что атмосфера стала немного напряжённой, и быстро сменили тему.

– Ну… следующая игра – 4 против 2. Интересно, какие сюрпризы Сяо Цзи нам преподнесёт на этот раз.

– Но каждый раз, когда я смотрю, как он играет, мой мозг не успевает за его ходами.

– Да, молодёжь всё-таки быстро соображает. Помню, Ваньвань тоже была очень хороша в шахматах.

– Внучка старого Ся, как она может быть нехороша!

Профессора говорили один за другим, пытаясь разрядить обстановку.

Но стоит признать, что мир молодёжи действительно сложно понять.

Ся Чжунгэн смотрел на внучку и ученика, и ему тоже было нелегко.

Раньше Ваньвань, казалось, специально избегала Цзи Чэня.

Почему теперь всё наоборот?

Неужели эти двое не могут просто нормально ладить?

Скоро начался квалификационный матч 4 против 2.

Бай Ляньвань вернулась в зрительскую зону, но у неё не было настроения следить за игрой.

Линь Цинъя, заметив, что Бай Ляньвань в плохом настроении, с недоумением наклонила голову:

– Ваньвань, что с тобой?

Она только что вернулась из ванной и увидела, как Цзи Чен держит в руке бутылку минеральной воды. Казалось, они всё ещё разговаривали, и всё было спокойно.

Но теперь, чем дольше она смотрела, тем больше ей казалось, что Бай Ляньвань выглядит немного странно.

– Всё в порядке, просто сосредоточься на игре, – сказала она, пытаясь успокоить себя.

Бай Ляньвань жалела, что пришла смотреть игру. Она хотела наладить отношения с этим парнем, но теперь всё только усугублялось.

– Что с тобой? – спросила Линь Цинья, смотря на неё с недоумением.

– Не говори о нём, я не хочу сейчас это обсуждать, – ответила Бай Ляньвань, чувствуя себя подавленной. Она вспомнила холодный взгляд и слова Цзи Чена, и ей стало грустно.

Линь Цинья посмотрела на Бай Ляньвань, а затем на Цзи Чена на сцене. Ей так хотелось плакать, но слёз не было. Казалось, даже самая крепкая связь между ними может оборваться.

...

В следующей игре Цзи Чен играл против Улыбающегося Будды. В ходе матча он трижды отбрасывал фигуры, совершил невероятный разворот и победил противника, снова шокировав всех!

Он напрямую прошёл в финал!

Шао И, который шёл позади, тоже провёл блестящую игру и в итоге одержал победу над своим соперником! Он тоже вышел в финал!

И вот настал момент, которого с нетерпением ждали все зрители в зале и в прямой трансляции: финал турнира по китайским шахматам!

Новый гений шахмат Цзи Чен против сверхновой талантливого игрока Шао И!

...

——

Авторская заметка:

Второе обновление!

http://tl.rulate.ru/book/126278/5452259