Готовый перевод Harry Potter : You Poked A Dragon / Гарри Поттер : Ты ранил дракона!: Глава 88

Гарри больше не был уверен, что гоблины ему нравятся. Если честно, он и раньше не был уверен, что они ему нравятся, но понимание того, что должно было быть сделано с драконом, чтобы заставить его реагировать так, как он реагировал, не прибавило им сил. Если бы он не думал, что они ему нужны, то, наверное, развернулся бы и ушел прямо сейчас, опустошив по дороге свое хранилище. Но выбора у него не было, и он последовал за остальными в широкий коридор на дальней стороне поляны, где находились пять больших дверей. Крек и двое других управляющих подошли ко второй слева и повернулись к Гринграссу. «Скажи свое слово, волшебник, - обратился угрюмый гоблин к представителю министерства.

Гарет подошел к двери и повернулся к группе, после чего достал из мантии небольшой пергамент и прочитал с него. «Министерство магии, действуя под властью Визенгамота, настоящим заявляет, что дом Лестрейнджей признан виновным в нарушении пакта Dies Ultima. В наказание за нарушение этого священного закона дом Лестрейнджей отдает половину своих мирских благ пострадавшему дому Уизли». Согласно Лестерскому договору 1753 года между Министерством и Гринготтсом, последнему поручено следить за справедливым распределением имущества в качестве беспристрастной третьей стороны. Подписано в этот девятнадцатый день марта 1997 года по общепринятому исчислению Руфусом Скримджоуром, министром магии. Против подписал Альбус Дамблдор, главный маг Визенгамота». Он вернул бумагу с анахроничной формулировкой в мантию и отошел в сторону, когда трое старших гоблинов положили левые руки на дверь в хранилище. Мерцание распространилось от их рук и охватило дверь, после чего она медленно открылась, позволяя восьми гоблинам войти в хранилище первыми.

Гарри, однако, почти ничего не слышал и не видел: его лицо стало совершенно пустым, когда дверь в хранилище открылась. Как только гоблины оказались впереди и скрылись из виду, Гарри быстро подошёл к Дамблдору и дёрнул старшего волшебника за рукав. «Профессор, - прошептал он, когда оба наклонились к нему. «Там есть один, - продолжал он, наклонив подбородок к хранилищу.

«Что один, Гарри?» В ответ на это Гарри просто потрогал свой незаметный шрам, и глаза Дамблдора на мгновение расширились. «Ты уверен, Гарри?» спросил Альбус.

«Очень уверен, сэр», - ответил Гарри.

Дамблдор не был уверен, откуда Гарри это знает, так же как не был уверен, как они нашли Диадему теми неделями ранее, но решил, что сейчас это не имеет значения. Он кивнул и повел Гарри к двери. Все остальные держались на почтительном расстоянии от плачущих Молли и Артура, единственных, кто подошёл к хранилищу. Когда Гарри подошел к ним, он услышал, что она шептала, прижимаясь к груди Артура. «Я не хочу этого. Я не хочу ничего из этого. Я хочу вернуть своего мальчика».

«Артур, Молли, - начал Дамблдор, - мне очень жаль, но нам с Гарри нужно кое-что предпринять, прежде чем мы продолжим». Заметив пытливый взгляд Артура, Альбус продолжил. «Это займет всего несколько минут». Кивнув патриарху Уизли, пара направилась в хранилище. Огромное количество золота и других ценностей заполнило комнату; вероятно, здесь было достаточно богатств, чтобы любой разумный человек мог прожить несколько жизней в роскошном комфорте. «Быстрее, Гарри».

Подросток кивнул, закрыл глаза и глубоко вздохнул. Он не обращал внимания на все остальное, пытаясь сосредоточиться: на постоянные уговоры Молли, на отрывистые комментарии Крека, на звуки тихих разговоров остальных членов группы. Все его внимание было сосредоточено на ощущении, которое он уже не раз испытывал: крестраж был совсем рядом. Он крутился на месте, пока его разум искал его, почти как если бы он был человеческой радарной установкой, а крестраж - вражеским самолётом. Наконец он остановился, открыл глаза, поднял левую руку и указал. «Вот.»

Альбус повернулся туда, куда указывал Гарри, и увидел на высокой полке золотой кубок с изображением барсука. Кубок Пуффендуя. «Молодец, Гарри». Альбус повернулся к Креку. «Управляющий, мы бы хотели сначала достать этот предмет там. Я понимаю, что вы, конечно, должны оценить его стоимость, чтобы подтвердить справедливое распределение, но я прошу вас поторопиться».

«Не смейте указывать мне, Дамблдор», - ответил Крек. «Вы не являетесь потерпевшей стороной, а значит, не имеете права решать, что будет распределено, а что нет...»

«Сделайте это», - перебила Молли, не замечая, что они с Артуром вошли в хранилище. Ее глаза были красными, а щеки залиты слезами, но в ее тоне нельзя было не заметить твердости. Вы говорите, что вам нужна «пострадавшая сторона», чтобы что-то сказать? Ну, я-то уж точно обижена, так что делайте, что они просят».

http://tl.rulate.ru/book/126265/5579791