Готовый перевод Harry Potter : You Poked A Dragon / Гарри Поттер : Ты ранил дракона!: Глава 15

Чтобы пройти мимо Филча в Прихожей, им пришлось протискиваться под Маской-невидимкой; из-за тесного помещения Гарри пришлось снова напомнить себе, что Гермиона - его лучшая подруга и очень уязвима, чтобы не дать своему телу выдать желаемую реакцию на то, что она постоянно натыкается на него, когда они прижимаются друг к другу.

Они преодолели лужайку без происшествий и, как только свет от дверей рассеялся, сбросили Маскировку и направились к полю для квиддича. Оказавшись там, Гарри отправился в сарай с метлами и взял свой файерболт, а Гермина присматривала за ним на случай, если Хагрид или кто-то еще заглянет к ним. Вернувшись к ней, он сел на метлу и протянул ей руку. Теперь, когда момент настал, она, казалось, переосмыслила свой план и смотрела на мчащуюся метлу с выражением, средним между отвращением и страхом. «Гермиона, - начал Гарри, и она подняла взгляд на него и на его протянутую руку. «Доверься мне», - просто сказал он.

Похоже, это сработало, так как она тут же взяла его за руку и устроилась позади него на метле. Он услышал, как она произнесла быстрое заклинание, прежде чем почувствовал, как ее грудь прижалась к его спине, а руки обвили его талию. «Привязывающие чары», - просто сказала она, - „на всякий случай“.

У меня есть Гермиона... Гермиона... Гермиона прилипла к моей спине, подумал Гарри. Чёрт, да отвали ты от этого дерьма, - ругал он себя, отталкиваясь от земли с меньшей силой, чем обычно, чтобы не сильно напугать Гермиону. Он знал, что этот опыт напугает ее по нескольким причинам. Главная из них заключалась в том, что она не любила высоту, а точнее, неконтролируемую высоту. Она прекрасно переносила высокие здания или самолёты, где вокруг тебя стекло и сталь. Но дерево или метла, где между тобой и открытым воздухом ничего не было, приводили ее в ужас. То, что она была за ним, даже если он не делал ничего безумного, свидетельствовало о ее вере в него. Он изо всех сил старался не нарушить это доверие, двигаясь медленно, хотя с двумя наездниками летные характеристики метлы были подточены под ад. Ему постоянно приходилось корректировать полет метлы, чтобы учесть дисбаланс веса, поэтому в их поездке к башне Гриффиндора в целом и к окну в общежитие шестикурсников в частности было много мелких рывков и поворотов. Тем не менее они добрались без особых проблем, хотя Гарри чувствовал, как Гермиона изо всех сил старается не задохнуться, когда ее голова опускается ему на плечо. Дойдя до окна, Гарри заглянул в него и с огромным облегчением увидел, что Невилл уже в комнате. Гарри постучал по стеклу окна, чтобы привлечь внимание другого мальчика, но Невилл, казалось, о чем-то задумался. Гарри постучал сильнее, но ответа не последовало.

Наконец, когда Гарри стучал по окну почти с силой, чтобы разбить его, Невилл вышел из ступора и потрясённо посмотрел на них двоих у окна. Он бросился к окну и отстегнул задвижку, а Гарри слегка отодвинул метлу, чтобы окно могло распахнуться. К счастью, отверстие было достаточно большим, чтобы он смог пролезть на метле, проявив немного изобретательности. Он был уверен, что если бы попросил Гермиону отпустить его, пока они еще не оторвались от земли, то услышал бы самое громкое сочетание «нет» и «черт возьми, нет», на которое только была способна ведьма-подросток. Как бы то ни было, ему удалось затащить их внутрь, и, когда под ними снова оказалась твердая земля, Гермиона сняла с метлы заклинание прилипания и слезла с нее, чтобы тут же заползти в его кровать и отвернуться от них обоих, пытаясь взять себя в руки. Невилл быстро закрыл и снова запер окно, пока Гарри убирал свой Огневик под кровать.

«Что это был за вход?» спросил Невилл. «Не то чтобы он не был драматичным, хотя и не таким драматичным, как твой выход из Большого зала ранее. А вот развевающийся плащ был бы лучше». Если бы Гарри не знал Невилла лучше, он бы поклялся, что его только что дразнил более высокий мальчик. Он знал, что уверенность мальчика в себе неуклонно росла со времен прошлогодней прокурорской проверки, но в нем все еще чувствовалась некоторая социальная неловкость. Гарри улыбнулся: хорошо, что он старался сохранять легкость в общении, учитывая все происходящее, и мысленно поблагодарил Невилла за это позже.

«Похоже, мои театральные выходки вызвали нешуточный переполох; МакГонагалл сейчас в Общем зале, полагаю, чтобы отвести меня к Дамблдору. Это не тот разговор, который мне сейчас интересен, поэтому нам пришлось проявить немного изобретательности, чтобы избежать ее».

«Черт возьми», - ответил Невилл, глядя на закрытую дверь, ведущую на лестничную площадку. «Когда я пришел, ее там не было, но я не уверен, который сейчас час».

«Почти комендантский час», - ответил Гарри. «Кстати говоря, когда мы подошли к окну, ты выглядел очень рассеянным; что это было?» Гарри удивился, увидев, что Невилл покраснел.

«О, да. Ну, после того как вы двое ушли, мы с Полумной начали разговаривать».

«Разговоры не заставляют кого-то краснеть, как ты сейчас, Невилл», - поддразнил Гарри.

«Ну, я проводил ее до общежития, и она... ну, она меня поцеловала».

«Правда?» сказала Гермиона, поворачиваясь на кровати лицом к ним и присоединяясь к разговору.

«Да. Вот сюда», - сказал Невилл, указывая на свою щеку. Наверное, с тех пор я был немного не в себе; я даже не помню, как мы шли обратно к «Толстой леди»».

«Это был твой первый поцелуй с девушкой?» спросила Гермиона, на что Невилл лишь кивнул, опустив глаза в пол. «Невилл, это здорово», - сказала Гермиона, вставая и слегка сжимая руку мальчика. «Я помню свою. Это был Виктор после Йольского бала. И тоже на щеке. Я никогда ничего не говорила об этом, потому что знала, что Рон меня сильно...», - она осеклась, когда ее поведение полностью изменилось, и она внезапно оказалась сидящей на кровати Гарри с головой в руках, ее кустистые волосы скрывали ее черты. Оба мальчика увидели, как затряслись ее плечи, и она снова начала плакать.

Гарри тут же опустился перед ней на колени, и её руки в одно мгновение превратились из рук, защищающих лицо, в руки, обхватившие его шею, а её лицо зарылось в его плечо, и она зарыдала. Через мгновение Невилл сел на кровать рядом с Гермионой и неуверенно обнял ее за плечи. «Гермиона, прости меня, я не хотел тебя расстраивать».

Через несколько минут она собралась с силами, чтобы заговорить. «Ты не расстроил меня, Невилл. И даже очень. Это замечательное событие, и то, что оно так взволновало тебя, говорит о том, что она тебе действительно нравится». Невилл снова покраснел, и на его губах появилась небольшая улыбка. «Это просто... еще не остыло, понимаешь?» Невилл кивнул. «Пройдет какое-то время, прежде чем я смогу думать о Роне так, чтобы мне не было так больно. Невилл, может быть, мадам Помфри даст тебе успокоительный напиток для меня? Думаю, мне это понадобится, чтобы пережить ночь».

«Гермиона, если я спущусь вниз, МакГонагалл спросит, здесь ли Гарри. Она узнает».

Гарри положил конец любой дискуссии на эту тему, прежде чем она успела начаться. «Я сам разберусь с МакГонагалл, если до этого дойдет», - отрывисто сказал Гарри, и Невилл, и Гермиона увидели огонь в его глазах. «Если Гермиона считает, что это то, что ей нужно, то она это получит». Невилл, услышав решимость в голосе Гарри, только кивнул, прежде чем выйти из комнаты.

«Гарри, пожалуйста, не набрасывайся на профессора МакГонагалл, как дракон на дракона», - сказала Гермиона. «Она просто делает то, о чем ее попросил директор».

«Я знаю, Гермиона», - ответил он. «Если дело дойдет до этого, я сделаю все возможное, чтобы спокойно и уважительно убедиться, что она полностью понимает мою позицию и почему, по крайней мере на данный момент, Дамблдор может идти в жопу».

«Гарри...» начала Гермиона.

«Ты, - перебил он ее, - самый важный человек, самое важное, что есть в моей жизни. То, что с тобой все в порядке, что ты в безопасности и о тебе заботятся, это... это...»

«Мистер Поттер», - раздался сзади него пожилой голос с шотландским говором.

«Гермиона Джин Грейнджер, - сказал он, временно игнорируя профессора МакГонагалл и глядя на свою лучшую подругу, - ты - мое второе обещание», - мягко закончил он. Он не дал Гермионе шанса ответить на это, прежде чем встать и повернуться лицом к главе дома.

http://tl.rulate.ru/book/126265/5396007