Готовый перевод Harry Potter : You Poked A Dragon / Гарри Поттер : Ты ранил дракона!: Глава 3

Не получив никакой новой информации, пара переместилась к излюбленному месту Гарри, Гермионы и Рона - уютным креслам в дальнем конце комнаты у камина. Джинни и Дин расположились на соседнем диване, тихо разговаривая друг с другом и держась за руки. Невилл сидел за небольшим столиком позади кресел; похоже, он работал над домашним заданием, но отложил его в сторону, увидев приближающихся блондина и брюнета, и все трое сели вместе, пытаясь понять, что может происходить.

Примерно через 10 минут после прихода Гермионы и Полумны, первая только тогда поняла, что не видела ни Гарри, ни Рона с момента своего возвращения. Она старалась избегать их по выходным, когда могла, - отношения между ней и Роном по-прежнему оставались в лучшем случае шаткими. Она знала, что у Рона день рождения, и подумала, что, возможно, они наверху разбирают его подарки. Однако, когда она спросила у других соседей по общежитию, не находятся ли наверху два её лучших друга, все ответили, что, хотя это было последнее место, где они видели двух мальчиков, сейчас их там нет. Это заявление заставило Гермиону зашевелиться в уголке сознания. Что-то случилось, что заставило всех учеников вернуться в свои дома, а это обычно предвещало неприятности. И чаще всего там, где были неприятности, обязательно оказывался Гарри Поттер с Роном Уизли. Но в этот раз Гермионы Грейнджер там не было, и это заставило ее начать беспокоиться.

Ее беспокойство возросло в тысячу раз, когда через 45 минут пришла профессор МакГонагалл и попросила Джинни сопровождать ее. На вопрос Гермионы младшая ведьма могла бы поклясться, что на мгновение увидела раскаяние на лице МакГонагалл, после чего суровый взгляд вернулся к грозной шотландской ведьме, и она заявила, что произошёл инцидент и Гермиона должна оставаться в общежитии с остальными членами Гриффиндора до её возвращения. Чтобы гарантировать соблюдение правил Львами, она приказала Толстой Даме не открывать дверь ни одному студенту, пытающемуся покинуть Башню. Гермиона была на волосок от того, чтобы накричать на своего любимого профессора: очевидно, что-то случилось как минимум с Роном, а возможно, и с Гарри, а она должна просто сидеть и ждать, чтобы узнать, что именно? Однако МакГонагалл стояла на своём, и тогда Гермиона начала вышагивать, перемежая свои вопросы, которые стали содержать всё больше ругательств, так как время шло, и её страх перерос в панику.

Случайное уменьшение громкости в комнате позволило всем присутствующим услышать приглушённый крик, донёсшийся с другой стороны Портретной дыры. Несмотря на толстые стены, кто бы это ни был, он должен был быть достаточно громким, чтобы быть услышанным, так как находился по другую сторону картины Толстой Дамы. «Открой эту чертову дверь сейчас же, проклятый развратник, или, клянусь, я проделаю в тебе дыру и войду через твой горящий холст!» В этот момент дверь распахнулась, и на пороге появился красный и взбешённый Гарри Поттер с палочкой в руке, готовый, казалось, исполнить свою угрозу. Гермиона, увидев своего черноволосого друга, почувствовала, как на неё нахлынуло облегчение, пока не поняла, что он один.

«Гарри!» - закричала она, и его глаза, словно лазерный луч, сфокусировались на ней. «Где ты был? Где Рон?» Лаванда Браун вздрогнула, услышав имя своего парня; она была счастлива, что он отмахнулся от неё, когда они с Гарри выходили из Общей комнаты в тот день, поэтому ей не терпелось высказать ему всё, что она думает, прежде чем преподнести ему очень личный подарок на день рождения.

Гермиона посмотрела на Гарри, и, когда их глаза встретились, она все поняла. Гарри били, морили голодом, пытали и ломали множеством других способов, но до этого момента она никогда не видела той глубины боли и поражения, которые отражались в её глазах. И в тот миг, когда их глаза не отрывались друг от друга, а он шел к ней, она поняла. Она знала, и от первого знания, которое она никогда не хотела знать, у нее перехватило дыхание, а сердце заколотилось. «Нет», - сказала она, вызывающе покачав головой. Глаза Гарри опровергли ее слова, но разум Гермионы отказывался регистрировать эту информацию. «Нет, нет, нет, нет, нет!» - закричала она, когда ноги подкосились, и она рухнула на пол. Гарри бросился к ней, мгновенно упав на колени рядом с ней, и крепко обнял ее. «Гарри... .» - умоляюще всхлипывала она у него на груди, умоляя его сказать ей, что она ошибается, что она неправильно поняла то, что увидела в его глазах. Он тихонько покачивал её и продолжал упрямо бороться со своими собственными слезами, которые ему каким-то образом удавалось сдерживать на протяжении всего этого испытания, когда их общее горе стало поглощать их.

http://tl.rulate.ru/book/126265/5395959