Готовый перевод Where in the World is Harry Potter? / Где в этом мире находится Гарри Поттер?: Глава 6

Судя по всему, квитанция была пустой. На обороте по-прежнему значился девиз компании: «Где клиент всегда на первом месте».

Три другие девушки наполовину так и думали. Хотя, похоже, в воздухе витала легкая зависть.

«Как же ты собираешься добывать больше еды для Сноркэка?

Луна ответила: «Думаю, мне придется пойти в магазин, как только закончится запас».

«Здесь есть магазин?»

«Конечно, есть. Даже ресторан, в котором мы сейчас находимся, можно считать магазином. А закуски - это просто салат».

Гермиона закрыла глаза и почувствовала, что ей нужно успокоиться.

Оставшаяся часть трапезы прошла достаточно дружелюбно, хотя, конечно, казалось, что Полумна была в лучшем настроении из всех четверых. Они расплатились за еду и разошлись в разные стороны.

Тонкс и Гермиона размышляли о том, что делать дальше.

Гермиона упомянула, что у нее есть друг-магл-чудак.

Тонкс спросила: «И чем же он может быть полезен?»

«О, он должен сделать поиск информации в Интернете намного проще. Он разработал программу, которая будет просматривать все новостные сообщения и опубликованные результаты на предмет определенных вещей и оповещать меня о тех, которые попадают под определенные флаги, и оценивать их в соответствии с вероятностью того, что это Гарри».

«Ух ты, это должно быть полезно. Что тебе пришлось сделать, чтобы этот чудак тебе помог?»

Гермиона объяснила: «О, Тонкс, он чудак. Неважно, привлекательная я или нет, просто тот факт, что я девушка, означает, что он поможет мне со всем, что я попрошу. Может, он и не разбирается в магии, но нет ничего лучше друга-чудака».

«А тебе не кажется, что ты его используешь?» спросила Тонкс, приподняв бровь.

«Немного, но это делает его счастливее, чем если бы я его не использовала». Гермиона пожала плечами.

Тонкс начала думать, что ей не помешал бы друг-чудак. Или, может быть, разносчик еды из Сноркэка.

«Кажется, вчера вечером он прислал мне рабочий прототип программы. Но я не читала письмо. Хочешь зайти ко мне и посмотреть, что получится?»

Тонкс улыбнулась. «Конечно. У меня такое чувство, что мы пропустили много новостей, которые сделал Гарри».

Пара вернулась к Гермионе и запустила программу.

«Результаты 1-10 из 8 251 977. Боже мой, Гермиона!»

«Сомневаюсь, что все они верны, но мы можем посмотреть, что говорят первые несколько. Хорошо, давайте посмотрим, что написано в первом. О, звучит неплохо: «Новости странного».

Экзорцизм неэффективен!

Католическая церковь пришла в ярость, когда соседнее с ней здание было отремонтировано, снесено, а рядом открылся новый открытый гомосексуальный бар для байкеров. В «Волосатом медведе» изо всех сил стараются умиротворить и задобрить своих религиозных соседей. Они всегда закрыты по воскресеньям и следят за чистотой своей парковки, но, видимо, церкви Святого Чарльза этого недостаточно. Недавно прихожане наняли и привлекли стороннюю помощь, так как у них не было никаких юридических средств защиты. Отец Снаффлз Блэк приехал, чтобы попытаться изгнать демонов из «Волосатого медведя», пока тот открыт и обслуживает клиентов. По всей видимости, экзорцизм оказался безрезультатным, и были высказаны некоторые сомнения в святости отца Блэка. Сообщается, что в заведении «Волосатый медведь» отец Блэк много чего напевал на латыни. Неясно, что именно произошло, но, судя по всему, караоке-машина была затронута песнопениями и необъяснимым образом включилась. Церковь официально уволила экзорциста, когда он на сцене пел «It's Raining Men», а не изгонял демонов.

«О, дорогой Гарри!» сказала Гермиона, в то время как Тонкс просто смеялась от души.

В перерывах между смехом Тонкс удалось вымолвить: «Падфут бы так гордился!».

Гермиона вернулась к поиску и просмотрела еще несколько результатов. Одно сразу привлекло внимание: сводка новостей из штатов.

Кто заплатил Крысолову?

Вчера в Нью-Йорке на нижнем Манхэттене произошел инцидент, нарушивший движение транспорта. Пожилая шотландка, которую опознали как Минерву Макгонагалл, спокойно выходила из большой канализационной решетки. Она играла на флейте, а за ней, заполняя улицы, следовали, по слухам, тысячи канализационных крыс. Движение на улицах застопорилось на двадцать минут, прежде чем «крысиный парад» добрался до пирса и, судя по всему, все попрыгали в воду. Удивительно, но мисс Макгонагалл больше не видели, а крысы, судя по всему, умели плавать и устремились в Атлантику. Жителям Нью-Йорка советуют по возможности держать детей на поводках.

«О, вы должны поделиться этим с профессором!» воскликнула Тонкс.

«Ни за что! Она меня убьет! Ты поделись с ней». сказала Гермиона.

«Хм...» размышляла Тонкс. «Может, нам стоит анонимно сообщить об этом Снейпу, и пусть он».

«О, это просто зло». Гермиона ухмыльнулась. «Хорошо, это сработает».

Они вернулись к поискам, и трудно было представить, что существует столько вещей, которые звучат так, будто все они могут быть аргументами Гарри. Если верить этому, Гарри переплывал Ниагарский водопад в бочке, слетал с Эйфелевой башни на дельтаплане, катался на разъяренном быке по улицам Памплоны и, возможно, плавал голым с морскими львами в заливе Сан-Франциско.

Тонкс хихикнула. «Я хочу найти его, чтобы сделать что-нибудь сейчас!»

Гермиона улыбалась и качала головой. «Он многое упустил в детстве, но, к счастью, он быстро наверстывает упущенное».

********

http://tl.rulate.ru/book/126264/5392252