Готовый перевод Where in the World is Harry Potter? / Где в этом мире находится Гарри Поттер?: Глава 1

«Гермиона! Гермиона! Клянусь, я только что видел Гарри сегодня днём!» - закричал гиперактивный аврор.

«Где он был?» - ответила нетерпеливая магглорожденная ведьма.

«Я смотрела телевизор. Это был турнир по гольфу в Мауи. Он шел с табличкой, призывающей «Пожалуйста, тише». Когда он проходил мимо камеры, он подмигнул!»

Магглорожденная покачала головой и закатила глаза. «Тонкс. Это ужасно. Это становится смешным. В прошлый раз он судил полуфинальный матч Уимблдона. Что там еще было? Он был вскрытой жертвой убийства в каком-то криминальном шоу? Он снимался в рекламе магических трюков? И поверьте мне, сколько бы вы ни клялись в том, что видели: Гарри не снимался в фильме «Принцесса-невеста»! Гарри, наверное, сглазил ваш телевизор, потому что все это не имеет никакого смысла».

«Это совершенно новый телевизор, который я купил! Я подумал, что схожу с ума, когда увидел, как черный судья со шрамом в виде молнии подмигивает камере».

«Может, он и этот сглазил? Подожди.» Гермиона сделала паузу и подняла руку, чтобы остановить Тонкс. «Он был черным, Тонкс?»

Аврор выглядела смущенной. «О. Ммм. Он. Я не упомянула об этом в прошлый раз?»

Гермиона приняла умиротворяюще-возмущенный вид. «А ты думала, что он Гарри».

Тонкс отвернулась и кивнула.

«Нужно ли мне говорить об ошибочности твоих рассуждений?»

«О, тише, Гермиона. Ты же знаешь, как это расстраивает. На тебе тоже лежит клятва секретности. Я видел, как ты взволнована и молчишь».

Лицо Гермионы скривилось. «Думаю, почти у каждого из нас есть такая клятва. Клянусь, если я когда-нибудь найду этого наглеца, я убью его насмерть. А потом найду способ вернуть его, чтобы убить еще сильнее. Он играет со всеми нами. Думаю, профессор Фламель тоже знает больше, чем говорит. Я видел, как его глаза мерцали, словно искры, он так веселился на последней официальной встрече Ордена».

«Удачи в получении ответов от него. Учитывая его возраст и отсутствие Колдовского камня, он мог умереть, а мы так ничего и не узнаем».

«Ты никогда не была на его уроках, Тонкс. Я не могу себе представить, чтобы его что-то доконало».

«Ну, он преподавал два года подряд, сняв проклятие Защиты от тёмных искусств. Хотя Дамблдор сказал мне, что его заместитель уже подал заявление об уходе». Тонкс покачала головой. «Кто-нибудь слышал о Фламеле после окончания войны?»

Гермиона выглядела задумчивой. «Насколько я знаю, нет. Скорее всего, это Альбус. И я думаю, ему слишком нравится охота на Гарри, чтобы помогать нам».

Тонкс выглядела немного обиженной. «Да, я знаю. Интересно, связался ли он с Ремусом, ведь я думала, что Муни будет так же стремиться найти его, как и мы».

«Ты знаешь, это возможно, но чем больше я об этом думаю, тем больше задаюсь вопросом, может быть, они находятся под более строгими клятвами, чем мы, и на самом деле не могут помочь нам его найти».

«Есть успехи в поисках в Интернете? Или, как Рон называет это, инни-нет на компутере».

Гермиона покачала головой, вспомнив о своем маггловском невежественном друге. «Да, я нашла еще одного человека, который почти гарантированно был им. Но оно было больше недели назад и, скорее всего, зашло в тупик».

«Так что же этот ублюдок сделал на этот раз?»

«Судя по всему, в перерыве маггловского профессионального баскетбольного матча в Штатах, кажется, в Детройте. Там был, цитирую, «счастливый болельщик, получивший один шанс на бросок с хафкорта за миллион долларов». Очевидно, этот «Рон Уизли», - Гермиона произнесла это имя, недоверчиво закатив глаза, - сделал бросок и выиграл деньги. Толпа ликовала как сумасшедшая. Он схватил еще пару баскетбольных мячей, взял еще два и тоже сделал оба броска, а потом его пришлось выпроводить с площадки после того, как он снял рубашку и с энтузиазмом размахивал ею перед бушующей толпой. Клянусь, Гарри, должно быть, проводит время своей жизни».

«Да, это похоже на него».

«Если у вас есть вопросы, то на следующий день я также узнал, что детский дом в Детройте получил анонимное пожертвование в размере миллиона долларов. Налоговая служба США, очевидно, больше не ведет активную охоту на «мистера Уизли» за уклонение от уплаты налогов».

«О, это было бы забавно, если бы они его поймали. Не то чтобы они могли его задержать или поймать, но все же. Он совершит ошибку, и мы поймаем его, когда он это сделает. У нахальства есть предел, и он прошел его около 9 месяцев назад».

«Я еще не смотрел сегодняшний Журнал Придира. Может, посмотрим, куда его поставят на этот раз?»

Журнал Придира представляет: Эта неделя в Гарри Поттере!

Гарри Поттер - дорожник?

By: Луис Спурини Фото: Абель Смурк

На этой неделе Гарри Поттер был трижды замечен на трех разных концертных мероприятиях. Группа Манки, состоящая из четырех волшебников, добившихся огромного успеха в магловском мире, отправилась в воссоединительный тур. На фотографии справа на заднем плане виден молодой человек в бандане, который настраивает оборудование. Несколько анонимных источников уверяют нас, что этот роуди - Гарри Поттер.

http://tl.rulate.ru/book/126264/5392238