Готовый перевод Why to Sort a Student is a Horrible Job / Гарри Поттер: Почему сортировать студентов - ужасная работа: Глава 60

На мгновение она хотела отмахнуться от заявления шляпника, но серебристые глаза мальчика убедили ее в том, что это правда.

«Я... директор должен знать», - потрясенно произнесла она.

Глаза мальчика опасно сузились.

«Директор уже переходит все границы», - ледяным тоном сказал он. Он подвергает опасности учеников ради своих маленьких игр». Нет, заместитель директора, это не то, о чем «директор должен знать»».

«Но директор...»

«Он человек, заместитель, - холодно ответил мальчик. «Он также сознательно подвергает опасности тех, кого ему поручено защищать. Поверьте, если бы вы не были настолько необразованны относительно своего положения в этом замке, я бы даже не стал с вами разговаривать. Я бы просто убил тебя - и даже Годрик не остановил бы меня».

«Я бы не стал», - сказала Шляпа, и глаза Минервы расширились.

«Но... но...» - заикалась она.

«Ты думала, что я просто заколдованный предмет?» сухо сказала Шляпа. «Я прекрасно понимаю, что ни вы, ни директор не поверили мне, когда я представился».

Мальчик оскалился.

«Не волнуйся, гужвин», - сказал он. «У нее будет время пожалеть о своем невежестве, пока я буду учить ее, как вести себя в качестве заместителя».

Шляпа фыркнула.

«Ты планируешь напугать ее до смерти?» спросил он весело.

Основатель Слизерина пожал плечами.

«Не особенно», - сказал он. «Но если она не научится, я, пожалуй, попробую».

Затем его серебристые глаза обратились к Минерве, и заместитель директора школы вздрогнула.

Почему-то у нее было плохое предчувствие, что Годрик Гриффиндор не собирается ограждать ее от исторически злого основателя - и еще у нее было впечатление, что история была не так уж далека от истины, когда дело касалось мальчика, стоящего перед ней.

Она снова вздрогнула.

Это будут долгие недели - и когда основатель покончит с ней, она догадывалась, что будет вести себя так же странно, как и Снейп...

«Некоторые желания, очевидно, не должны сбываться», - подумала она, снова вздрогнув.

Как ни печально, но возвращение Основателей, похоже, было одним из них...

***

Альбус Дамблдор вздохнул и покачал головой.

Да, в последние недели Минерва стала вести себя довольно странно.

Она стала отказывать ему в информации о студентах, отказывалась выполнять часть его работы, вместо этого больше заботясь о своих львах, а главное - вдруг стала относиться к нему так, словно он был ее заклятым врагом. Альбус никак не мог объяснить эту перемену.

Что он такого сделал, что она стала относиться к нему так по-другому?!

Как ни печально, но не только Минерва стала вести себя странно в этом году. Иногда Альбусу казалось, что он единственный, кто сохранил рассудок, когда речь заходила о более важных сотрудниках...

И разве эта мысль не была обескураживающей?

В прошлом году Альбус был уверен, что его можно причислить к тем сотрудникам, которых нужно серьезно обследовать на предмет возможных психических расстройств, а в этом году он чувствовал себя более здравомыслящим, чем когда-либо за последние годы, когда сравнивал себя с некоторыми другими сотрудниками.

«Интересно, что на них нашло?» размышлял он, нахмурившись.

«На кого?» спросил один из портретов на стене.

Альбус вздохнул, но все равно ответил.

«На моих сотрудников», - сказал он. «Они ведут себя так, словно сошли с ума, Финеас».

Портрет Финеаса Нигеллуса Блэка нахмурился.

«Я не замечал за ними ничего плохого», - наконец заявил он. «А вы уверены, что вам не мерещится, директор? Вы не всегда казались мне самым здравомыслящим человеком, знаете ли?»

Альбус пожал плечами.

«Не думаю, что я представляю себе эту перемену», - сказал он. «Филиус и Помона стали странно скрытными с нескольких недель назад, знаешь?»

«Скрытными?» недоверчиво повторил портрет. «Я думал, эти двое - главы Когтеврана и Пуффендуя соответственно...»

«Так и есть», - кивнул Альбус.

«Тогда я не думаю, что они могут стать скрытными в любом случае», - заявил Финеас. «Это не в их характере, директор».

«Именно», - сказал Альбус, и его беспокойство усилилось. «Это не должно быть в их природе - и все же они ведут себя скрытно...»

«Как скрытно?» спросил портрет, фыркнув.

Альбус только вздохнул.

«Они встречаются чаще, чем раньше, они шепчутся друг с другом, они...»

«Похоже, у них роман», - пренебрежительно сказал Финеас.

Альбус потер переносицу.

«Это не так», - сказал он. «Они вообще не ведут себя так, будто влюблены. Они ведут себя как... Думаю, они напоминают мне Мародеров - и это уже само по себе смущает, понимаешь?»

Финеас нахмурился.

«Хаффлпафф и Когтевран ведут себя как Мародеры?» спросил он задумчиво. «Мне кажется, вы нашли своих пропавших проказников...»

Альбус вздрогнул.

http://tl.rulate.ru/book/126263/5465349