Готовый перевод Bat Fight Simulator / Симулятор Бэт-Битвы: Глава 61

Если Бэтмен здесь всё ещё делает что-то вроде запирания тебя, потому что любит, то Слэд определённо может представить, как Аркхэмский Рыцарь сойдёт с ума.

Глаза наёмника слегка сузились. Он мог общаться с рыцарем сейчас, но не мог определить местоположение парня. Однако это не мешало ему дразнить другого старика.

Слова, доносящиеся из коммуникатора, заморозили атмосферу между двумя людьми в Бэтпещере. Расслабленная манера рыцаря исчезла. Он изменил позу, и его язык тела выдавал настороженность и защиту против Бэтмена.

Такая реакция была равносильна удару по сердцу Брюса. Он даже на мгновение последовал за словами Слэда и полностью изолировал себя от рыцаря.

Но Бэтмен быстро осознал провокацию наёмника.

Он посмотрел на Аркхэмского Рыцаря, который явно не доверял Бэтмену, и на мгновение потерял дар речи.

– Думаю, мы выберем более важную тему – вампиры, – произнёс Джейсон лёгким тоном, но не забыл о своей главной цели. Какие бы конфликты у него ни были с Бэтменом, они должны отойти на второй план перед угрозой для всей вселенной.

Бэтмен подавил сложные эмоции, бурлящие в его сердце, и вернул рассеянное внимание к делу, снова превратившись в одного из двух рациональных и холодных стражей Готэма.

Слэд был недоволен Бэтменом, поэтому он стал счастлив и не стал скрывать информацию.

– Королева вампиров Мэри мертва.

– Она выступала за невмешательство в жизнь вампиров и людей.

– Парень, обрати внимание на суперзлодеев в Готэме. У них должен быть контакт с новым королём вампиров.

Поздно ночью Бэтмен изучал привычки вампиров, которые были собраны и проанализированы благодаря расследованию королевы Мэри.

Они умеют маскироваться и быстро распространяются.

Им не обязательно бояться солнца, но святая вода может быть эффективной.

Брюс уже собрал всех членов семьи днём. Никто не вёл себя подозрительно, все были нормальны. Это заставило Бэтмена почувствовать облегчение, а затем – тревогу.

Но это настроение длилось недолго.

– Это Найтвинг, – произнёс Аркхэмский Рыцарь, появившись после того, как все покинули Бэтпещеру. Его первые слова заставили Брюса непроизвольно сжать кулаки.

И Джейсон, и игроки мало зависят от игровой системы. Их первая реакция при возникновении проблем – решить их самостоятельно. Это также приводит к тому, что они не всегда обращают внимание на то, появляется ли красное имя на мини-карте, и кто это имя представляет.

Более того, если открыть карту Готэма, большие участки будут красными.

Но даже если у летучих мышей есть споры и ссоры, они не могут быть окрашены в самый крайний красный цвет.

Поэтому на семейном собрании, среди всех синих точек, красное имя Дика выделялось слишком сильно.

Рыцарь спокойно наблюдал за ним в гостиной.

Аркхэмский Рыцарь тоже надеялся, что в игровой системе произошла ошибка, но когда Бэтмен вопросительно посмотрел на него, он мог только сказать, что у него есть свои способы подтвердить это.

Бэтмен редко задавал вопросы. После провокации Слэда Брюс наконец понял, что лучше не продолжать подкладывать мины на чувствительные нервы рыцаря.

– Но с Найтвингом ничего необычного, – пробормотал Бэтмен непроизвольно, затем посмотрел на рыцаря, который, как и Альфред сегодня, омывался святой водой, и после долгого молчания заговорил снова.

– Я проверю его.

– Я тоже.

Бэтмен смотрел на спину рыцаря, который без колебаний развернулся и ушёл. Его пальцы дрожали, пытаясь остановить его, но затем он сдался, лишь наблюдая, как спина молодого человека удаляется всё дальше.

После того как Аркхэмский Рыцарь покинул поместье Уэйнов, первое, что он хотел сделать, – найти большую синюю птицу, которая всё ещё была в Готэме. Но коммуникатор Диди снова зазвонил.

Канал был подключён, и рыцарь, который на этот раз выбрал наушники, услышал звук погребального звона во второй раз за сегодня.

– Джейсон.

Ветер ревел в Готэме поздней ночью, а рыцарь летел между зданиями. Крюк-пистолет постоянно выбрасывался, поднимая его на самые высокие точки города.

– За тобой следят.

Слэд действительно очень заботится о Готэме. Неизвестно, где скрыты его силы и информаторы, но очевидно, что в более тёмных и хаотичных районах наёмники могут иметь лучшее представление о ситуации, чем летучие мыши.

Это немного сбило Джейсона с толку. В его вселенной Слэд тренировал его как своего преемника. Это было не так очевидно.

Вот почему он без всяких угрызений совести кричал тому человеку на другом конце связи, когда разозлил Бэтмена.

– Тебе лучше быть осторожным.

Даже зная, что этот подлец просто играет в игры, рыцарю было трудно разозлиться из-за такого рода вещей. Главным образом потому, что он уже привык к этому.

С усмешкой он перестал заниматься подобными ментальными тренировками. Теперь он был солнечным, жизнерадостным, позитивным и находился в отличной форме, но при этом не оставлял ни малейшей лазейки, чтобы кто-то мог воспользоваться его слабостями.

Однако, несмотря на то, что тон был немного резковат, всё же трудно было принять такую заботу, которая больше походила на издевательство.

– Я знаю, и не говори со мной таким лицемерным тоном, Слэйд.

– Пора заканчивать эту маленькую игру в дом.

– Естественно, что ты будешь предвзят, Робин-птичка.

Через коммуникатор раздался низкий смешок, и стало очевидно, что наёмник, сбросивший маску, больше не скрывал своей острой агрессии.

– Какая жалость. Если бы ты был чуть более безумным, я бы точно заполучил тебя.

Но он не собирался сводить рыцаря с ума. Слэйд не хотел доводить Джейсона до безумия, а потом разбираться с вампирами, иначе мир бы рухнул от таких хлопотных вещей.

– Не называй меня Робином.

Рыцарь рявкнул гневное предупреждение, словно кот, на хвост которого наступили, но быстро успокоился.

Затем они не стали сразу прерывать связь, а продолжили обмениваться парой фраз в странной, зловещей атмосфере, полной взаимопонимания. Рыцарь даже позволил себе пару адских шуток, после чего связь была прервана.

http://tl.rulate.ru/book/126262/5446611