Готовый перевод Bat Fight Simulator / Симулятор Бэт-Битвы: Глава 31

После того как рыцарь некоторое время слушал звук дождя, он спокойно открыл ящик, чтобы достать подготовленные ранее материалы о крупных поставках взрывчатки на чёрном рынке. Он надеялся найти хоть какие-то зацепки, связанные с Джокером. Однако, опустив взгляд, он заметил роман, который игрок открыл прошлой ночью. Его отличное зрение позволило мозгу мгновенно уловить весь текст:

[Президент повернулся на 365 градусов, раздвинул ноги, подпрыгнул, закрыл глаза, вытащил из груди пачку долларов и шлёпнул ими по лицу героини. Затем он случайным образом завертелся, как волчок, обнял тонкую талию Бай Юэгуан и громко закричал: «Ты всего лишь замена, как ты можешь сравниться с моей Баоэр...»]

Аркхэмский рыцарь: ?

Джейсон внезапно возненавидел своё зрение. Теперь он чувствовал лишь жгучую боль в глазах и сожалел, что увидел что-то настолько грязное. При слове «президент» он невольно представил лицо Брюса Уэйна.

Поскольку он был погружён в поиск зацепок, помимо Брюса, он также подставил на место Бай Юэгуан Дика, а на роль «замены» — Тима.

Теперь Аркхэмский рыцарь чувствовал, что этот проклятый мир безнадёжен. Почему он ещё не разрушился?

Зачем вообще читать такое! Джейсону Тодду хотелось схватить игрока за воротник и посмотреть, можно ли вытрясти из его головы воду. Он действительно беспокоился за других. Люди прятали романы под зацепками и разведданными, что вызывало у него гнев.

Затем он не смог сдержать вздох. Что он мог поделать? Ему оставалось только встать, снова убрать комнату, разобрать разведданные и вернуть романы, разбросанные повсюду, на книжную полку.

Пока он занимался уборкой в убежище, Рыжий Колпак связался с ним, сообщив, что покинул поместье Уэйнов и спросил, не хочет ли Рыцарь вернуться за Мессией и Элис.

Это сообщение чуть не заставило Рыцаря подумать, что Рыжий Колпак тоже хочет предать его. Он даже проверил местоположение собеседника. Тот действительно покинул поместье Уэйнов в одиночестве. Рыцарь ответил «НЕТ», и Рыжий Колпак больше ничего не спросил.

——————————————

– Он опасен, – это был первый комментарий Брюса об Аркхэмском рыцаре после его возвращения. Как только он это произнёс, расслабленная семейная атмосфера мгновенно стала напряжённой. Рыжий Колпак усмехнулся.

– Ха, кто из нас не опасен? Или, в твоих глазах, мой двойник и я — преступники среди вас, бдительных стражей?

Отлично, Брюс снова всё испортил за десять минут после возвращения. Дик спокойно подумал, что, возможно, стоит радоваться, что Аркхэмский рыцарь ушёл решительно и без лишних слов. По крайней мере, теперь не будет ситуации, когда Рыцарь и Рыжий Колпак объединятся, чтобы избить Бэтмена.

Но сейчас было не намного лучше. Тим молчал, как фоновая декорация. Дэмиан смотрел на Бэтмена, на знакомый плащ и отца, которым он долго восхищался, но с которым не был близок.

Стефани попыталась сказать что-то приятное, чтобы разрядить обстановку, но тут Брюс произнёс:

– Джейсон, ты снова убил, после того как пришла новость о моей смерти.

Отлично.

Теперь все думали, что это действительно случай, когда костёр разжигают без огня. Очевидно, Рыжий Колпак тоже считал, что Бэтмен просто сводит с ним счёты.

Затем они снова поспорили из-за своих идей, но, к счастью, другие вмешались, и дело не дошло до драки.

Однако Рыжий Колпак не захотел оставаться здесь дольше. Он покинул поместье Уэйнов и уехал на мотоцикле, успев по дороге отправить сообщение Аркхэмскому рыцарю.

Наблюдая, как Брюс, по сути, разозлил обоих Джейсонов, Дик мог только покачать головой. У него не было выбора, но ему всё равно приходилось работать.

Поздно ночью в Бэтпещере Бэтмен смотрел на лицо Аркхэмского рыцаря на экране Бэткомпьютера. Спокойное, рациональное, как будто ничто не могло его тронуть.

Он просто молча записывал всю информацию о сыне из параллельного мира.

Каждое его движение в поместье Уэйнов, взаимодействие с семьёй, предметы, к которым он прикасался, игры — всё было подробно задокументировано. Даже если Дик и другие изначально просто хотели узнать больше о Рыцаре, всё изменилось под влиянием отношения Бэтмена.

Казалось, они записывали эти прекрасные воспоминания только для того, чтобы следить за ними и думать, как справиться с преступником Аркхэмским рыцарем.

Даже Дэмиану было немного некомфортно от такой рациональности, но он всё же отправился на ночной патруль с Брюсом, который переоделся в костюм Бэтмена.

Затем поздравляем, Дик, который наконец сбросил груз и отдохнул ночью, на следующий день обнаружил, что их добрый отец также разозлил нового Робина.

Вау...

Глава 18. Бэт-учитель с руками из масла.

В четыре часа утра маленькая чёрная тень появилась у убежища бывшего Рыжего Колпака в Восточном районе, теперь принадлежащего Аркхэмскому рыцарю.

Мелькнув за окном, он тихо присел под прикрытием ветвей и листьев, поднял руку, чтобы открыть голографический экран доступа, и начал осторожно пытаться взломать систему сигнализации убежища.

Однако прогресс на экране только начался, как занавеска окна напротив внезапно поднялась, и свет осветил озадаченное лицо Рыцаря Аркхэма, который уже стоял перед окном. Вот так сюрприз – Робин, присевший у двери посреди ночи.

Его острые голубые глаза, пронизывающие и холодные, встретились с зелёными глазами под маской Домино. Дэмиан даже не ожидал, что его поймают. Увидев, что окно открыто, он вскочил и перепрыгнул через дерево. Ступив на подоконник, он наклонился и влез в комнату рядом со взрослым.

– Что ты здесь делаешь? – Рыцарь поднял бровь, глядя на Робина, который явился к нему без предупреждения. Но Дэмиана такие вопросы не интересовали.

– Это убежище Ред Худа. Какое тебе дело, прихожу я сюда или нет?

– Но теперь это моё убежище, малыш.

Робин снял капюшон, стянул маску Домино и уселся на ещё тёплый матрас. Его лицо по-прежнему выражало недовольство, губы были поджаты, спина выпрямлена, руки скрещены, а голова гордо поднята.

Что же произошло, что Робин так разозлился, что после ночного патрулирования не пошёл домой, а прибежал сюда?

http://tl.rulate.ru/book/126262/5439655