Готовый перевод Harry Potter: Shadows of Tomorrow / Гарри Поттер: Тени завтрашнего дня: Глава 23

Невилл попросился посидеть с ними, и они разрешили ему, пятеро играли во Взрывной треск и экспериментировали с новыми конфетами и шоколадками.

В большом зале все пятеро сидели вместе, к ним присоединились преследователи из команды по квиддичу. Близнецы рассказали им о том, что сделала Гермиона, и девочки, естественно, были в ярости. Они знали, что Оливер тоже будет в ярости, ведь Гарри был не только лучшим искателем в команде Гриффиндора, но и младшим братом, о котором команда даже не подозревала. Он также был достаточно добр, чтобы подождать, пока другие игроки немного поиграют, прежде чем отправиться за снитчем. Он всегда мог получить его сразу, но они знали, что он сдерживается, чтобы другие могли насладиться игрой. Было известно, что Гарри практически боготворил землю, по которой ходила Джинни, но Джинни также очень помогала ему. Она была доброй, поощряла команду делать все возможное и даже помогала девочкам планировать расстановку преследователей, они даже помогали ей тренироваться, чтобы она могла присоединиться к команде, когда подрастет.

Кроме того, чтобы не травить Гермиону, лучшее, что они могли сделать, - это распространить информацию о ней, возможно, если они сделают это, никто больше не будет пытаться это повторить, и Гермиона сможет понять намек. Разумеется, они спросили Гарри и Джинни, можно ли им это сделать, и те согласились, если только девочки пообещают не говорить ничего неправдивого.

Гарри и Джинни знали, что старосты домов обо всем догадались, они переглянулись и увидели, что все они смотрят на Гермиону с отвращением, а Снейпы - с ненавистью. Поттер и Джинни были их лучшими учениками, но они также знали, что если она разрушит их отношения, то Поттер может стать очень опасным для людей в замке, не говоря уже о самом замке. Снейп до сих пор помнит инцидент с огненным шаром из дуэльного клуба, и он был поражен, когда узнал, что Поттер не приложил к этому никаких усилий. Они хотели наказать Грейнджер, но, к сожалению, она не нарушила ни одного школьного правила, для кого-то она просто сказала родителям ложь, но они знали, что она надеется, что это скоро станет правдой. Вряд ли, черт возьми, если бы они имели на это право.

Дамблдор сел за стол, произнеся приветственную речь, и, когда ученики приступили к еде, заметил, что мисс Грейнджер выглядит довольно расстроенной, а некоторые ученики смотрят друг на друга. Наверное, это какая-то глупость, подумал он и оглянулся, чтобы посмотреть, как едят Гарри и Джинни. Это вызвало у Дамблдора смешанные чувства.

Гарри должен был быть застенчивым и нервным мальчиком, который воспринимал бы его как великого волшебника и цеплялся за каждое его слово. Вместо этого он уверен в себе, лучший в классе и не общается ни с кем, кроме самых близких друзей. Он не смотрит на него свысока и относится к нему, как к простому ученику. Мальчик забрал его Феникс, заставил всех учителей (даже Снейпа) полюбить его, и Дамблдор был уверен, что он как-то связан с увольнением Локхарта. Не то чтобы последняя часть беспокоила его, но тот факт, что Гарри мог сделать что-то подобное, заставлял Дамблдора волноваться: Поттер был силен. Это общеизвестно; он вполне может стать следующим Тёмным Лордом.

Затем его взгляд упал на Джинни, и на него снизошло облегчение: Уизли были большими сторонниками света. Все знали, что Джинни - единственная, кто может сказать Гарри, что делать, и она будет держать Гарри на стороне света. Тот брачный контракт, который он обманом заставил подписать Поттеров, был чистым гением с его стороны, да, она убережёт его от тёмной стороны и их тёмной магии.

«Эй, Джинни, - прошептал Гарри, - когда у нас будет возможность, давай снова потренируемся снимать императорское проклятие».

«Хорошо», - кивнула Джинни, продолжая есть. Пара держалась за руки и продолжала есть, не обращая внимания на пристальные взгляды, которые они получали от стола Когтеврана, а точнее, от девушки по имени Чо Чанг и мальчика по имени Мишель Корнер.

Чо смотрела на пару, небрежно принимая пищу. Подумав некоторое время, она решила, что Гарри, пожалуй, лучший вариант для нее. Все её предыдущие парни не были достаточно богаты или романтичны для неё, они считали, что смогут пообжиматься, если просто принесут ей розы и шоколадки. Этого ей было недостаточно, ей нужен был человек, способный боготворить ее, она должна была чувствовать себя принцессой. Гарри был идеален, он был богат, красив, знаменит, влиятелен, и все знали, как он боготворит свою нынешнюю девушку. К счастью для нее, Уизли не была чем-то особенным, у нее были вещи из вторых рук, а Чо выглядела гораздо лучше. К тому же она была старше, что, как она знала, Гарри оценил бы, стоило ей только потупить глаза и изредка касаться его руки. Скоро он начнет сомневаться в Уизли, тогда она воспользуется этим и станет новой королевой Хогвартса.

Корнер смотрел на Джинни и Поттера. Конечно, Поттер был силен, даже идиоту это было понятно, но только в этом он был лучше. Конечно, он был богаче, но это не значит, что Корнер был беден, он был красив, но и он тоже.

Все девчонки обожают его, никто из них не уделяет внимания другим мальчикам, потому что они слишком заняты надеждой, что Поттер обратит на них внимание. Возможно, он мог бы помочь этим девушкам, избавив Поттера от его подружки. У знаменитых людей бывает несколько подруг, так ему говорили. Кроме того, Уизли не так уж и плоха на вид, и если Поттер разозлится, то она, возможно, сможет его удержать, и Мишель станет известна как мальчик, из-за которого кто-то бросил Поттера.

В конце концов Чо вернулась к еде, когда заметила, что уже почти пора уходить, - она была так сосредоточена, что не заметила, как Гарри украдкой взглянул на нее. Несмотря на то, что Гарри общался с ней только по необходимости, до него доходили слухи о Чо: она не нравилась никому из девочек, кроме одной или двух, но мальчикам она нравилась. Не то чтобы Гарри это волновало, но он всегда отмечал потенциальные угрозы, будь то заклинания, которые могут быть использованы против него, мальчики, которые смотрят на Джинни, или девочки, которые проявляют к нему интерес. Гарри не любил слухи, но очень ценил верность. Он дал бы Чо шанс, но избавился бы от нее так быстро, как только мог, если бы она заставила Джинни усомниться в его верности.

«Джин, - прошептал Гарри, - ты заметила, что Чо смотрит на меня?»

«Да», - прошептала Джинни в ответ, - „я рада, что ты не такой толстый, как большинство мальчиков, они либо не замечают этого, либо превращаются в слюнтяев“. Гарри пришлось сдержать смех.

«Обычно меня не волнуют слухи, но ты знаешь о слухах вокруг нее».

«Ты имеешь в виду, что она очень требовательна к себе, и когда кто-то попадает в поле ее зрения, она, скорее всего, начинает обжиматься с ним по всей школе».

«Правильно, десять очков Гриффиндору», - пошутил Гарри, и ученикам стало очень любопытно, когда к общему количеству очков Гриффиндора прибавилось десять. «Упс, десять очков с Гриффиндора».

Гарри рано понял, что как наследник Хогвартса он может делать то, что не могут другие студенты, в том числе аппарировать, попадать в комнаты без пароля, давать или отнимать очки. Он держал эти секреты при себе и никогда ими не пользовался, да они и не нужны были ему с тем количеством баллов, которое он получал.

«Я просто хотел сказать, что если она подойдет, то я дам ей шанс, а если она попытается что-то сделать, то я обещаю, что...»

«Я знаю, Гарри, - перебила Джинни, - ты не хочешь осуждать ее, как все осуждают тебя, но ты боишься, что она попытается что-то сделать, и я подумаю, что ты мне изменил или что-то в этом роде. Не волнуйся, Гарри, даже если я застану вас целующимися, я знаю, что ты не сделаешь ничего, чтобы предать, поэтому я выслушаю тебя, прежде чем приду к какому-то выводу. Не пойми меня неправильно, я бы ее прокляла, но я хотя бы выслушаю тебя, а мы оба знаем, что я - единственный человек, который знает, когда ты врешь».

«Спасибо, Джин», - улыбнулся Гарри, - „ты знаешь, как важно для меня доверие, и я никогда не предам твое“.

«Спасибо, Гарри, мне тоже», - ответила Джинни, - „я лучше скажу тебе, я заметила, что Майкл Корнер смотрит на меня“.

«Я знаю», - вздохнул Гарри, - „Я не могу его винить, ты выглядишь великолепно“.

«Спасибо, милый», - Джинни поцеловала его в правую щеку, - „надеюсь, он будет держаться подальше, насколько я понимаю, Сириус, близнецы и вся команда по квиддичу сейчас держат всех на расстоянии“.

«Гарри был рад, что те, кого он считал семьей, делают это для него.

«Да, а если это не сработает, тогда ты немного покажешься и отпугнешь его».

«Да, дорогая», - Гарри поцеловал ее в щеку, заставив двух Когтевранов начать заговор.

***************

http://tl.rulate.ru/book/126260/5367342