Готовый перевод Duo Meng / Ловцы снов: Воспоминания

Юй Хао тихо лежал на кровати, а перед его глазами был только потолок университетского медкабинета. Он слышал, как снаружи Сюэ Лун разговаривает с врачом, желая больше узнать о его состоянии.

– Его можно не переводить в больницу. Он вдохнул не так много. Нам просто нужно некоторое время понаблюдать за ним.

Сюэ Лун убедился, что жизни Юй Хао больше ничего не угрожает, прежде чем уйти.

Говорят, что те, кто умер однажды, больше не будут искать смерти. Сейчас, кажется, он действительно избавился от этой мысли. Как будто Генерал остался в его сердце, постоянно повторяя ему: «С тобой все будет хорошо».

Кто-то постучал в дверь палаты несколько раз, прежде чем войти. Юй Хао повернул голову, затем его глаза расширились от удивления. Человеком, который вошел в палату, неся его рюкзак, был капитан баскетбольной сборной факультета физической культуры – Фу Лицюнь. Юй Хао вспомнил знакомый голос, который слышал, когда был без сознания. Выходит, тем, кто принес его в медкабинет, был Фу Лицюнь!

Юй Хао знал Фу Лицюня. Именно он достал бланк заявления для совмещения учёбы с работой, в тот раз они даже немного поговорили. Сейчас волосы Фу Лицюня были мокрыми от пота, но он все еще выглядел очень энергичным. У него были густые черные брови, а в университете его прозвали «Ван Лихом* факультета физической культуры».

*Ван Лихом или Александр Ван – тайваньский певец и актёр американского происхождения

– Тебе лучше? – спросил Фу Лицюнь, кладя его медицинскую карту рядом с подушкой и протягивая Юй Хао студенческую карточку и телефон.

Юй Хао как раз собирался подняться, но Фу Лицюнь заставил его лечь, после чего произнёс:

– Мой сосед по комнате сказал, что видел тебя возле спортивной площадки, – Юй Хао утвердительно угукнул, и Фу Лицюнь продолжил. – Не волнуйся. Если кто-то спросит, мы просто скажем, что тебя бросили, поэтому ты пошел в горы, чтобы сфотографировать гинкго, и зашел в тот старый дом, чтобы сжечь свой дневник, но вместо этого надышался угарным газом, – говоря это, он улыбнулся сам себе и добавил. – Звучит вполне правдоподобно.

– Меня все равно никто не спросит, – ответил Юй Хао.

– Всегда найдутся люди, которым нравится распускать сплетни, – возразил Фу Лицюнь.

– Спасибо, – прошептал Юй Хао.

Фу Лицюнь был одет в спортивную ветровку с баскетбольным жилетом под ней и пару тренировочных брюк, которые он так и не успел сменить. Он слегка наклонился вперед, сидя на стуле. Прямо с баскетбольной площадки Фу Лицюнь сорвался, чтобы принести Юй Хао сюда. Он все еще не мог отдышаться, но внимательно наблюдал за больным.

Юй Хао вспомнил, как однажды издалека увидел, как кто-то приехал прямо к воротам университета на BMW за Фу Лицунем. Ходили слухи, что машина принадлежала его девушке, студентке с хореографического факультета Сычуаньской музыкальной консерватории. Ко всему прочему, у нее была светлая кожа, красивая внешность и длинные ноги.

В университете было много девушек, которые были тайно влюблены в Фу Лицюня, к тому же он был из весьма обеспеченной семьи. Казалось, что этому божеству в мужском обличии суждено прожить яркую и красивую жизнь. Он и Юй Хао были людьми из разных миров, поэтому Фу Лицюнь никогда не проявлял инициативу, чтобы заговорить с ним.

– Не за что, – Фу Лицюнь долго молчал, прежде чем ответить. Выражение его лица было таким, будто он пытался найти тему для разговора, но зазвонил его мобильный телефон, поэтому он опустил голову и начал отвечать в WeChat.

Снаружи послышались звуки чихания. Сначала один раз, а затем ещё и ещё.

– Рыжик? – удивился Фу Лицюнь.

Медсестра, за которой следовал человек, вошла в палату. Палата университетского медкабинета для приватности была разделена ширмой на две части. Чжоу Шэн, чихая, вошёл внутрь, взглянул на лежащего под капельницей Юй Хао и коротко произнёс:

– О! – и тут же добавил. – Что случилось?

– Заболел, – ответил вместо Юй Хао Фу Лицюнь.

– Это потому что ты плохо питаешься, вот, посмотри, какой ты худой, – Чжоу Шэн, истекая соплями, добрался до другой стороны ширмы.

Медсестра улыбнулась и взяла в руки шпатель для языка. За время работы в университетском медкабинете она повидала различных чудаков, поэтому не стала комментировать его слова. Она подняла подбородок Чжоу Шэна и спросила:

– Где болит?

– Везде болит. И горло болит, и голова.

– Хорошо притворяешься, – произнесла медсестра. – А теперь скажи: «А-а-а».

Их голоса доносились из-за ширмы. Чжоу Шэн ныл, отказываясь от укола и умоляя медсестру выписать ему какое-нибудь лекарство. Затем ему прочитали лекцию о том, что недавно похолодало, и что ему стоит заботиться о себе в такую ​​погоду.

– Ты всегда снимаешь рубашку, когда играешь в баскетбол, но зачем? А? Чтобы покрасоваться перед девчонками? – отчитывала его медсестра.

– Потому что без штанов играть неприлично, – огрызнулся Чжоу Шэн.

Все:

– …

Эти слова внезапно рассмешили Юй Хао, но он тут же закашлялся. Пока он продолжал ожесточённо кашлять, подошла медсестра и, осмотрев его, произнесла:

– Больше нет необходимости в кислороде. Голова не кружится?

Медсестра сняла кислородную маску с Юй Хао, от чего он почувствовал себя намного лучше. Чжоу Шэн посмотрел на капельницу, затем взглянул на Фу Лицюня, взглядом говоря ему: «Идешь?»

– Я побуду с ним, пока капельница не закончится, – ответил тот.

– Возвращайтесь, – Юй Хао чувствовал себя крайне неловко. Он не знал, сможет ли когда-нибудь отплатить Фу Лицюню.

– Твой куратор прислал мне сообщение, что только что сошел с поезда. Он скоро приедет сюда, чтобы навестить тебя, – улыбнувшись, сказал тот.

Юй Хао мог только кивнуть в ответ. На первом курсе новые студенты изначально находились под наблюдением консультанта. На курсе училось более семидесяти человек, и Сюэ Лун, естественно, не может контролировать каждого, поэтому университет назначал для каждой группы своего куратора. Большинство кураторов были аспирантами.

Юй Хао не нравилось быть обязанным, он всегда надеялся по возможности оборвать все связи с внешним миром, наглухо запечатать себя, чтобы получить больше свободы. Но теперь он задолжал Фу Лицюню за то, что тот обнаружил его и отнес в медкабинет. И теперь от этого чувства долга Юй Хао и за всю жизнь не избавится.

Эта благодарность тяжким грузом легла на его сердце. Будто бы подарок, но в то же время, словно кандалы, она сдавливала его и не позволяла дышать свободно.

«Должно быть, я сошел с ума», – сейчас Юй Хао испытывал сильное отвращение к самому себе.

– Тогда я подожду с тобой, а потом пойдём готовить хого, – Чжоу Шэн лёг на другую кровать, и в палате вновь стало тихо.

Фу Лицюнь опустил голову и принялся что-то набирать в телефоне, в то время как Юй Хао тихонько вспоминал Генерала, которого он видел во сне. Он не знал почему, но когда появился Генерал, ему совсем не хотелось отказываться от помощи этого человека. Это было похоже на встречу старого друга, которого Юй Хао знал уже много лет.

«Не забывай, что у тебя все еще есть я».

Вероятно, это и стало мотивацией продолжать жить, пока однажды всё не наладится. Он до конца своей жизни не забудет этот сон, и он никогда не забудет о помощи Фу Лицюня. Оба этих события совпали, имея какое-то удивительное сходство. Юй Хао внимательно посмотрел на Фу Лицюня.

Прошло неизвестное количество времени, прежде чем чей-то голос нарушил тишину палаты.

– Ты Юй Хао тунсюэ*?

* Тунсюэ = студент

Юй Хао вырвался из оцепенения и поднял голову. Мужчина, одетый в повседневный льняной костюм, катя за собой чемодан, неспешно вошел в палату.

У мужчины в очках были красивые и утонченные черты лица, влажные губы имели мягкий изгиб, а густые волосы слегка завивались плавными волнами. Весь его образ излучал дружелюбную ауру начитанного человека. Пуговицы на его льняном пиджаке были расстегнуты, а вокруг шеи был обернут шарф. Этот человек несколько раз потер руки, пытаясь их согреть, затем подошел и похлопал Юй Хао по тыльной стороне ладони.

– Чэнь Екай, – представился вошедший в палату человек. – Твой куратор. Можешь называть меня шисюн*, я только что окончил аспирантуру.

* Шисюн = старший брат

Юй Хао кивнул. Ему не очень-то удавались такие знакомства один на один, но Чэнь Екай очень быстро к этому приспособился. Он посмотрел на Фу Лицюня и сказал:

– Я отвечаю за первую группу студентов с факультета физической культуры и за первую группу студентов с факультета психологии, как раз ту самую, где обучается Юй Хао.

Фу Лицюнь быстро встал, чтобы пожать руку Чэнь Екаю, назвав его: «Чэнь лаоши». Чэнь Екай придвинул стул и сел, затем посмотрел сначала на Фу Лицюня, потом снова на Юй Хао. Внезапно он почувствовал себя немного смущенным и, улыбнувшись, спросил:

– На сколько баллов по шкале привлекательности вы двое оцениваетесь на своих факультетах?

Юй Хао:

– …

– Я думаю, выше среднего, – рассмеялся Фу Лицюнь.

– Вот и хорошо, – Чэнь Екай выглядел так, будто с его плеч гора свалилась. – Должно быть, существует много людей, которые красивее меня, поэтому я больше не буду привлекать к себе внимание всех девушек.

Юй Хао не знал, смеяться ему или плакать. Фу Лицюнь похлопал Чэнь Екая по плечу и сказал:

– Поверьте, Чэнь лаоши, девушки все равно будут с вами флиртовать. Смотрите… – произнеся это, он жестом показал Чэнь Екаю обернуться. Молоденькая медсестра, тихонько заглянувшая в палату и тайно фотографирующая Чэнь Екая на телефоны, поймав его взгляд, испугалась и скрылась из виду.

Чэнь Екай попытался подавить неловкость и старался больше не оборачиваться, на его лице отразилась безысходность. Фу Лицюнь не смог сдержать смех. Чэнь Екай действительно был очень красив, до такой степени, что даже выглядел как знаменитость. Он улыбнулся, глядя на Юй Хао, а затем сказал:

– Жизнь всегда благоволит красивым людям, но ожидал я совсем не этого.

– Я красивый? – спросил Юй Хао. – Я так не думаю.

Чэнь Екай внимательно посмотрел на Юй Хао, а затем ответил:

– Ты просто слишком худой, тебе нужно больше есть.

– Не получится больше, у меня не так много денег.

– Что ты ел на обед?

– Хого, – коротко ответил Юй Хао.

– Позже я отведу тебя поесть, – добавил Чэнь Екай.

Юй Хао потратил двести юаней на этот обед. Он растратил последние деньги, которые отвались у него на проживание.

– Если хочешь поговорить, давай поговорим, – сказал Чэнь Екай. – Не нужно копить злость и обиды в душе, я тоже так делал, когда был моложе.

Юй Хао был немного удивлен, Чэнь Екай показался ему довольно-таки открытым и добрым человеком.

– Я ничего не крал, — внезапно сказал Юй Хао.

Чэнь Екай внимательно посмотрел на него, затем, будто приняв какое-то решение, произнес:

– Я верю тебе.

Когда Юй Хао услышал эти слова, он был совершенно ошеломлен. С тех пор, как начался весь этот инцидент, это был первый раз, когда кто-то сказал ему: «Я верю тебе». И консультант, и полиция отвечали: «Не волнуйся, мы обязательно докопаемся до правды». Никогда не было никого, кто дал бы ему столь однозначный ответ, так как все они боялись взять на себя вину, если скажут слишком рано что-то не то.

– Почему? – спросил Юй Хао.

– Так сказал полицейский, работающий над твоим делом, – отозвался Чэнь Екай, затем он открыл свой WeChat и включил аудиозапись на телефоне, давая всем прослушать, полученное голосовое сообщение.

«Ребенок лжет, я видел слишком много таких случаев… Но мы не можем этого доказать, поэтому нам нечего предъявить ее родителям… Мы не можем обвинять парня в воровстве только потому, что он беден…»

Аудиозапись оборвалась, и Чэнь Екай объяснил:

– Полицейский, который ведет дело, видел разных людей, он может определить лжет ли кто-то просто по его глазам. Но этот ребенок слишком умен, сколько бы он ее ни допрашивал, но не смог найти никаких несостыковок в ее показаниях, – говоря это, Чэнь Екай вновь посмотрел на Фу Лицюня и добавил. – Когда Юй Хао пошел на очередное занятие по репетиторству, ребенок положил часы отца в его сумку и подставил его.

– Это уже слишком, – Фу Лицюнь примерно понял ситуацию из диалога этих двоих и сказал. – Но почему она так поступила?

– Сейчас нужно придумать, как найти доказательства, – пожав плечами, ответил Чэнь Екай.

– Нет никаких доказательств, если только она сама не признается в этом, – произнес Юй Хао.

– Не обязательно, – немного подумав, ответил Чэнь Екай.

– То же самое произошло, когда я учился в средней школе, – признался Юй Хао.

Чэнь Екай был крайне удивлен. Он никогда не видел материалы личного дела Юй Хао, и консультант Сюэ Лун не упоминал об этой истории при нем.

– Можешь рассказать об этом?

– На самом деле, человек, который это сделал, был моим хорошим приятелем, – немного подумав, начал говорить Юй Хао.

Во второй половине второго года обучения в средней школе в класс Юй Хао перевелся ученик из очень богатой семьи. Его прозвище было «Ханава-кун»*, его отец торговал углем в Шаньси и имел так много денег, что мог запросто прикуривать от них сигареты. Ханава-кун часто собирал большую компанию и звал друзей развлекаться. Каждый раз он был тем, кто оплачивал общий счет. Он мог развлекаться все выходные, с легкостью скупая сигареты марки «Чжунхуа»*. Да что уж там говорить, у него даже была своя машина, несмотря на то, что он все еще был несовершеннолетним. У его родителей были хорошие отношения с городским управлением, так что попасть под следствие им точно не грозило.

* Кадзухико Ханава – персонаж японской манги и аниме-сериала «Малышка Маруко-тян». Ханава-кун всегда роскошно выглядит, а элегантный стиль речи подчеркивает несколько пышный образ, в некоторых случаях такое поведение кажется снобистским. Он вырос в очень богатой семье. Впадает в панику всякий раз, когда попадает в ситуацию, которая порочит его имидж

* марка китайских сигарет премиум-класса.

Ханава-кун содержал при себе немало так называемых «полезных» людей, как «Три тысячи нахлебников Мэнчан-цзюня» из учебников по литературе*. Каждый член его свиты либо делал за него домашнюю работу, либо давал списывать на экзаменах, либо попросту становился его «прихвостнем» – носил учебники, прибирал парту, дежурил вместо него и так далее. Каждый осознавал свою значимость, поскольку они разделяли многочисленные и разнообразные задачи между собой и брали на себя ответственность за конкретные маленькие обязанности.

* Как бы то ни было, в эпоху Сражающихся царств среди монархов было принято «выращивать» нахлебников, которые обладали всевозможными талантами. Одни владели боевыми искусствами, другие умели строить планы и т. д. Наиболее знаменитыми были так называемые «четыре мужа периода Чжаньго», известные под титулами Мэнчан-цзюнь, Пинъюань-цзюнь , Синьлин-цзюнь и Чуньшэнь-цзюнь.

Юй Хао с детского сада начал ощущать отчётливую классовую разницу, а к средней школе и вовсе почувствовал себя неполноценным. Поэтому, естественно, он не хотел присоединяться к этой группе парней и становиться одним из нахлебников Ханава-куна. В то время у него были приятельские отношения с одним парнем, выросшим в обыкновенной семье рабочих. Однако этот приятель многому научился у Ханава-куна и таскался за ним днями напролет. Он часто брал у Ханава-куна деньги в долг и мог легко занять у него за раз двести-триста юаней, а однажды он даже умудрился выпросить целую тысячу.

Впоследствии шахты угольного босса столкнулись с некоторыми проблемами. После непродолжительного самоанализа он прочитал сыну хорошую лекцию и лишил того половины карманных денег. С тех пор блеск Ханава-куна в глазах школьников померк, а его прихлебатели тут же разбежались. Однако перейти от бережливости к расточительству – легко, а от расточительства к экономии – трудно. После того, как приятель Юй Хао понял, что банкомат закрылся, он неизбежно почувствовал разочарование.

Поэтому после урока физкультуры, он взял кошелек Ханава-куна, вывернул его, забрал хранящиеся внутри наличные, собираясь потратить. Кошелек он думал засунуть обратно в парту. Но в итоге, как только он намерился возвратить его, школьники чередой потянулись в класс. Ханава-кун понял, что его кошелек был украден и быстро сообщил об этом учителю.

Классный руководитель был квалифицированным работником. Он знал, что идея обыскивать учеников и рыться в сумках не закончится ничем хорошим, поэтому попросил Ханава-куна не поднимать шум раньше времени и сначала понаблюдать, чтобы поймать преступника с поличным. После окончания уроков Ханава-кун наконец нашел свой кошелек в парте Юй Хао...

– Почему? – спросил Фу Лицюнь.

– Он слишком нервничал и сунул кошелек внутрь парты, но ошибся местом. Я сидел по соседству, как раз на том самом месте, – спокойно ответил Юй Хао.

В то время Юй Хао очень решительно и аргументировано отстаивал свою точку зрения, он твёрдо стоял на своём, но, как назло, у него с собой было ровно триста юаней, которые ему дала бабушка. Это были деньги, выданные на карманные расходы в этом месяце. К концу ссоры Юй Хао и Ханава-кун подрались. Юй Хао давно пришелся не по вкусу богатому парню, в конце концов, когда Ханава-кун наслаждался красивой жизнью, он несколько раз приглашал Юй Хао в свою компанию, но тот так и не стал его прихвостнем. С другой стороны, Юй Хао был в ярости из-за несправедливых обвинений, поэтому, схватив стакан, он кинул его в голову Ханавы-куна.

После раздувшегося скандала мама Ханавы-куна пришла в школу. Она даже сводила мальчика в больницу и получила справку о том, что ребёнок теперь инвалид третьей группы. Затем во всеуслышание заявила, что не оставит это дело без разбирательства. В конце концов, бабушка Юй Хао тоже пошла в школу и на глазах у сотни людей встала на колени перед матерью Ханавы-куна. Это дело шокировало всех в их классе, а Юй Хао и вовсе потрясло до глубины души.

– Из всех людей лишь учительница английского заступилась за меня, – тихо закончил Юй Хао. – Я все еще помню её слова. Она сказала: «Когда раньше Ханава-кун собирал свою компанию, Юй Хао не ходил развлекаться вместе с ними, так как же он мог украсть его деньги?

Эта история была записана в личном деле Юй Хао, но в конце концов он всё-таки окончил среднюю школу. А после выпускного, этот его приятель рассказал ему правду. Вначале Юй Хао хотел забыть прошлое, но на самом деле этот приятель искал его, чтобы просто занять денег. В конце концов, Ю Хао обнаружил, что под влиянием парней из низших слоёв общества его друг начал употреблять наркотики, оттого ему всегда недоставало денег. Юй Хао одолжил ему немного, а после вызвал полицию, воспользовавшись тем, что он в компании таких же опустившихся на дно случайных знакомых снова употребляет. Чуть позже всех их отправили в центр реабилитации для наркозависимых.

Спустя несколько лет этот друг всё же смог побороть наркотическую зависимость и вернулся домой, но с тех пор он никогда не связывался с Юй Хао. После того, как Юй Хао окончил полную среднюю школу, он случайно столкнулся с ним на улице и поздоровался, но тот только сделал вид, будто не увидел его.

– Выпей немного воды, – Чэнь Екай добавил глюкозу в воду и протянул стакан Юй Хао.

Фу Лицюнь никогда раньше не сталкивался с подобным. Если бы он серьезно не заболел прямо перед вступительными экзаменами и не провалил их, в результате чего и попал в этот третьесортный колледж. Слушая историю Юй Хао, он будто видел, что совсем рядом находится какой-то другой, незнакомый ему мир.

Юй Хао выпил немного воды. Начав говорить, он захотел излить свою душу до конца и принялся вываливать все свои проблемы перед Чэнь Екаем. Только полностью высказавшись, он мог избавиться от столько лет сдерживаемой обиды.

– Что случилось дальше? – снова спросил Чэнь Екай.

После этого Юй Хао закончил третий год обучения в старшей школе. В тот период он прочитал несколько книг по психологии и узнал, что его характер неразрывно связан с окружением, в котором он вырос. Его бабушка была очень властной женщиной. Настолько, что его мать совершенно не выносила свою свекровь.

После смерти отца мать как-то взяла его поиграть возле водохранилища Дунхэ. Она дала ему совок и ведёрко и попросила помочь накопать немного улиток. Берег водохранилища было очень скользким, и если не соблюдать осторожность, то можно было скатиться прямо в воду.

Пока Юй Хао рассказывал об этой части своего прошлого, Чэнь Екай и Фу Лицюнь почувствовали, как по их спине пробежали мурашки, и это было совсем не от холода.

– Не вспоминай больше, – успокоил его Фу Лицюнь.

– Именно в этом и смысл. В детстве я не понимал, а после того как вырос – начал размышлять и понял, – ответил Юй Хао.

Юй Хао постепенно начал узнавать себя, но чем больше узнавал, тем сильнее ему хотелось закрыться, возвести вокруг себя стену, ведь только в её пределах он чувствовал себя по-настоящему свободным. Он всегда был немногословным, и единственным близким человеком для него была бабушка. Он учился ради нее в школе, и ради нее он сдавал гаокао. Иногда он даже думал, что если бы не его нежелание причинять боль бабушке, то, возможно, в этом мире не было бы ничего, из-за чего он мог бы чувствовать себя счастливым.

– Как такое может быть? – спросил Чэнь Екай. – А любовь? Дружба? Всё это такие прекрасные вещи.

– Любовь действительно прекрасна, – пробормотал себе под нос Юй Хао. – Я знаю.

– Ты очень красив, – сказал Чэнь Екай. – Напоминаешь печального принца. Наверняка ты понравишься многим девушкам. Как-нибудь я обязательно тебя познакомлю с одной из них.

– Нет необходимости, – Юй Хао резко отверг предложение Чэнь Екая.

Была один момент в прошлом, которого он не смел разглашать. Юй Хао не сказал, что приятель, укравший деньги в средней школе, некогда был его тайной любовью. И после того, как он отправил его в центр реабилитации, Юй Хао наконец решился признаться тому. Но в ответ получил только шквал проклятий и тысячи ядовитых насмешек.

http://tl.rulate.ru/book/126249/5355613