Готовый перевод Spear Teacher / Королева Скандалов с Копьём: Глава 34

Цзян Цию чуть не сломалась от его слов о хрустальном подвеске. Она небрежно подняла рукав, чтобы вытереть нос, и, вытирая, упрямо пробормотала:

– Это плод моего ума, понимаешь? Чих!..

Не успела она договорить, как громко чихнула, заставив Ци Ю снова нахмуриться.

– ...

Она и сама понимала, что неправа. Хотя и не признавала поражения, но невольно отвернулась. После долгого пребывания под дождём и в мокрой одежде она, должно быть, простудилась. Подумав об этом, она проявила сознательность и слегка отодвинулась, чтобы расстояние между ними увеличилось.

Но едва она отодвинулась на пару сантиметров, как её маленькое движение заметил Ци Ю.

– Что ты ёрзаешь?

– ...

Цзян Цию замерла, затем подняла руку, прикрывая рот и нос, и глухо проговорила сквозь ладонь:

– Кажется, я простудилась, держись от меня подальше...

Не успела она договорить, как расстояние, которое она только что создала, снова сократилось. И даже стало меньше, чем было раньше. Твёрдая и широкая грудь с тёплым дыханием мягко приблизилась к ней, и мужчина обнял её в позе, от которой невозможно было отказаться.

Голова Цзян Цию упёрлась в его подбородок, и она не могла повернуться, поэтому лишь согнула шею и похлопала его рукой:

– Братец, хоть я и знаю, что бесконечно очаровательна, тебе лучше сдерживаться... ай!

Не успела она договорить, как рука Ци Ю обхватила её сзади, и он щёлкнул её по лбу пальцами.

– Если не хочешь замёрзнуть насмерть, заткнись.

Его тёплое дыхание разлилось по её шее, проникая под воротник вместе с каплями дождя, стекавшими с её волос. Ощущение холода и тепла одновременно вызвало мурашки от шеи до затылка. Это мгновенно заставило Цзян Цию, которая ещё слегка сопротивлялась, замолчать.

– ...

Она замерла, и в её голове мелькнуло лицо Ци Ю, настолько красивое, что оно могло бы мгновенно взорвать интернет, появись оно на экране хотя бы на несколько секунд. Быстро взвесив все за и против, она пришла к выводу:

– Этот момент не проигрыш.

С этой мыслью она расслабила слегка напряжённые спину и поясницу и спокойно прижалась к его груди.

Снаружи лил дождь, но в маленьком временном укрытии постепенно разливалось лёгкое тепло. Они провели вместе два дня, и из-за различных происшествий оказались заперты в этом тесном и двусмысленном пространстве, прижимаясь друг к другу ради тепла.

Страсть между мужчиной и женщиной готова была взорваться...

– А-апчхи!!!

Хотя Цзян Цию и Ци Ю сейчас находились в тесном пространстве и в двусмысленной позе, их разговор был действительно странным.

– Можешь быть потише? Я думал, в меня ударила молния.

– Братец, разве это я могу контролировать? Ты разве не слышал, что есть три вещи, которые человек не может скрыть: кашель, бедность и чихание. Понимаешь?

– Я больше не могу удерживать гроб Владимира Набокова.

– Что ты имеешь в виду под "счастливым мужем"? Кто такой "счастливый муж"?

– Ты.

– Чушь! Когда я была маленькой, я потратила 20 юаней, чтобы гадалка под мостом предсказала мне судьбу.

– И что она предсказала?

– Мастер сказал, что у меня только одна жизнь.

– ...

– Потом я потратила ещё 20 юаней, чтобы пересчитать, и теперь у меня две жизни.

– Ссс...

Ци Ю вдохнул холодный воздух. Теперь ему было очень интересно, что же творится в голове у человека, которого он держит в объятиях?

Он уже собирался заговорить, но Цзян Цию, обладающая даром предвидения, тут же подняла руку и точно прикрыла его рот своей маленькой ладонью:

– Мы одна семья, не говори.

——

Сильный дождь снаружи не собирался прекращаться, и они продолжали болтать. Почти всё время Цзян Цию говорила что-то бессвязное, а Ци Ю изредка отвечал или подшучивал. Её темы были почти без глубины, и даже две соседние фразы могли быть никак не связаны. Но Ци Ю, всегда отличавшийся отсутствием терпения, слушал её слова одно за другим и даже вовремя отвечал.

Они перебрасывались словами, и в конце концов никто не заметил, кто первым замолчал, кто первым успокоил дыхание, и они просто прижались друг к другу и заснули.

Постепенно просыпаясь, Цзян Цию почувствовала, что её шея вот-вот превратится в жареную курицу, а на голове будто лежал тяжёлый груз, от которого кружилась голова и не хватало воздуха. С трудом разбудив Ци Ю, она ещё не успела подумать, почему не мутировала во сне, как её внимание привлекла картина за пределами навеса.

Она с трудом постучала по руке Ци Ю и с трудом проговорила:

– Дождь стих.

Как только эти слова прозвучали, не только Ци Юй удивлённо посмотрел на неё, но даже сама Цзян Циюй слегка опешила.

Кто? Кто это говорит?!

Она тут же отреагировала, схватилась руками за своё пылающее горло и хрипло закричала:

– Баоцзюань, моё горло! Моё горло!

Как так получилось, что она, небесный жаворонок, превратилась в деревенскую утку, которая крякает при каждом слове?!

Ци Юй проигнорировал её драматичное поведение и сразу перешёл к делу.

Одной рукой он придержал её за затылок, а его большая ладонь аккуратно коснулась её гладкого лба.

Почувствовав исходящий от неё жар, его лицо потемнело:

– Лёгкая температура.

С самого утра она встала под дождём, да ещё и с тяжёлой физической нагрузкой – обычный человек не выдержал бы такого.

Он сам раньше занимался экстремальными видами спорта за границей и был физически крепким, но Цзян Циюй, такая хрупкая, не смогла справиться. Хотя он и дал ей опереться на себя, после сна у неё всё равно поднялась температура.

Ци Юй нахмурился, опустил взгляд на её личико, покрасневшее от жара, задержался на мгновение и начал расстёгивать свою рубашку.

– Эй, эй, эй! Что ты делаешь? – Цзян Циюй, увидев, что он без лишних слов начал раздеваться, тут же прикрыла глаза руками, но тут же раздвинула пальцы.

Её взгляд скользил по расстёгнутому воротнику мужчины, задерживаясь на обнажённой ключице и тонкой талии, обтянутой коротким рукавом.

Внутри она повторяла: «Грех не посмотреть», но вслух попыталась оправдаться:

– Ты не должен разрушать нашу чистую товарищескую дружбу. Хотя я знаю, что красива, но ты... ах!

Ци Юй быстро снял свою ветровку и накинул её на голову Цзян Циюй, закрыв её блуждающий взгляд капюшоном.

– Надень, чтобы люди не говорили, что я тебя заморозил.

– Хе-хе.

Цзян Циюй не удивилась. Она хихикнула и закуталась в куртку, которая была на несколько размеров больше.

Надев её, она невольно перевела взгляд на него.

С-с-с...

Раньше она думала, что у этого парня хорошая фигура, и в любой одежде он выглядит отлично. Но сегодня, присмотревшись, она поняла, что на нём действительно есть что посмотреть.

Заметив, что её взгляд становится всё более наглым и опускается всё ниже, Ци Юй не разозлился, а лишь слегка усмехнулся и открыто спросил:

– Что? Хочешь, чтобы я показал больше?

Неужели такое возможно?

Услышав это, Цзян Циюй тут же широко улыбнулась и энергично закивала:

– Да! Это было бы совсем немного.

Уголки губ Ци Юя тут же застыли, его мышцы напряглись, и он медленно выдавил сквозь зубы:

– Что ты сказала?

– ...ничего.

http://tl.rulate.ru/book/126237/5438758