Готовый перевод The Infinite Uchiha / Утиха: безграничные возможности: Глава 15

– Небесный и Земной Сюаньмэнь?

– Не ожидал, что Господь Бог будет таким ретро.

Услышав медленный ответ Фан Сю, Тан Тянь, тоже выходец из Центрального Китая, на мгновение замер, а затем с удивлением произнёс:

– Я не предпочитаю западную научную фантастику, даже наша классическая сказочная вселенная тоже задействована.

– Ну, раньше я так скучал на стройке, что смотрел старые гонконгские фильмы, чтобы убить время...

– Чёрт! Король призраков Фусо!!! Эта штука, наверное, сложная для убийства, что делать? Брат, спаси меня!

Тан Тянь бормотал себе под нос, и было видно, что он любит поговорить.

Однако он был прав.

Фан Сю тоже смотрел «Небесный и Земной Сюаньмэнь», и финальный босс, Король призраков Фусо, действительно был трудным противником.

Сюжет был довольно ясным.

Действие начиналось во времена правления Сяоцзуна династии Мин.

Ши Ши (её играла Ван Цзусянь) сидела перед бронзовым зеркалом, наряжаясь, и выглядела очень меланхолично. С другой стороны, деревенские жители поклонялись огромному бумажному человеку, и атмосфера была странной.

Оказалось, что Ши Ши, чьи родители умерли, должна была выйти замуж за Короля призраков Фусо в «браке с призраком». Закончив наряжаться, она села на лошадь и повела процессию в лес, где обитал Король призраков.

Вскоре появился призрак.

Все люди из свадебной процессии погибли.

Закончив убийство, Король призраков Фусо очень понравился Ши Ши и с ухмылкой назвал её Ай Цзи. Однако, воспользовавшись моментом его гордости, Ши Ши достала нож и попыталась убить его.

Но как сила смертного могла навредить Королю призраков? Конечно, это не удалось.

Ши Ши превратилась в девушку-призрака!

По случайности, отшельник из Соломенной хижины (его играл Линь Чжэнъин) проходил мимо со своим учеником Сяогуй и решил уничтожить призрака.

Однако Король призраков Фусо был слишком силён и не хотел сражаться, поэтому сбежал вместе с Ши Ши.

После ожесточённой схватки неподготовленный отшельник из Соломенной хижины тоже понял, что не сможет победить Короля призраков в лоб, и ему нужно было найти помощь. Лучше всего было бы опереться на удачу двора, чтобы подавить злых духов!

С другой стороны, военный генерал Ма Шанфэн, которого играл Даша, внезапно получил приказ императора и был повышен до первого ранга в чиновничьей иерархии.

Но прежде чем он успел обрадоваться, евнух приказал ему избавиться от призрака Фусо за семь дней, чтобы защитить народ.

Даша был в отчаянии и начал пить, чтобы заглушить печаль.

В это время его мастер сообщил, что неподалёку живёт настоящий бессмертный, чьё даосское мастерство непостижимо.

Итак, они вдвоём отправились в горы на поиски и нашли лишь ветхую хижину, в которой едва могла поместиться собака. Когда они открыли дверь, то обнаружили внутри огромный мир с павильонами, башнями и всем остальным!

В этот момент Даша был сбит с толку и увидел, как отшельник из Соломенной хижины разделил чашку с чаем на две части кончиками пальцев. Вода не пролилась. Он подумал, что это трюк, чтобы обмануть людей, и уже собирался напасть, но его тут же превратили в маленького человечка. Он был полностью убеждён.

Однако, услышав, что для борьбы с Королём призраков нужно пожертвовать собственной жизнью, Даша испугался и решил бросить свою должность и сбежать. Перед тем как уйти, он украл священную воду отшельника и отправился в бордель, чтобы в последний раз повеселиться.

Но лекарство оказалось слишком сильным, и он впал в состояние мнимой смерти и комы.

И всё это было частью плана отшельника из Соломенной хижины.

С помощью хитрости отшельник заставил Дашу поверить, что он мёртв, и тот согласился стать золотым защитником в доспехах, чтобы вместе с серебряным защитником Сяогуй сразиться с Королём призраков Фусо.

Вторая война началась. Контролируемая девушка-призрак Ши Ши погибла первой, и Король призраков пришёл в ярость. Две силы, добра и зла, столкнулись, активировав силу звёзд. Врата времени и пространства открылись, и все были перенесены в Сянцзян 1980-х годов...

Среди них отшельник из Соломенной хижины, получивший серьёзные ранения, попал на съёмочную площадку и устроил много шума. Актеры отправили его в психиатрическую больницу, где он встретил реинкарнацию девушки-призрака Ши Ши – декана Вана.

Даша и Сяогуй, два ученика и защитника закона, были перенесены в какую-то церковь.

То же самое произошло и с Королём призраков Фусо.

Однако последний был в крайне плохом состоянии и столкнулся с сильной верой, после чего был запечатан Святым Крестом на месте.

После череды поворотов войны между добром и злом, длившейся сотни лет, всё началось снова, и Король призраков стал одерживать верх.

В критический момент декан Ван вспомнил свою прошлую жизнь и снова ударил ножом призрака Фусо.

На этот раз Король Призраков не смог сопротивляться и погиб!

Когда три мастера и их ученики завершили свои заслуги, Таинственные Врата Неба и Земли открылись, перенеся их в древние времена.

Финал: Полиция прибыла слишком поздно, а перерождения трёх мастеров и учеников оказались полицейскими.

– Ван Цзусянь действительно красива, особенно в нескольких крупных планах, но как ни посмотри, она похожа на Ни Сяоцянь.

– У Даши действительно хорошая актёрская игра, он такой глупый и смешной.

– Линь Чжэнъин идеально подходит на роль даосского мастера.

Это был пересказ Фан Сю всего сюжета, дополненный личными комментариями.

– Вот, собственно, и всё.

– Строго говоря, это комедийный фильм.

На площади Богов.

За круглым столом Фан Сю установил проектор и показывал оригинальную версию фильма без комментариев и сокращений членам команды "Песчаный остров", пытаясь дать им некоторое понимание восточного контекста.

– Но проблема в том, что если Король Призраков Фусо действительно появится, и нам придётся с ним разбираться, это будет уже не комедия, а настоящий кошмар!

Тан Тянь, уроженец Центрального Китая, обладающий естественным культурным преимуществом, не мог сдержать вздоха:

– Ох, это же Король Призраков. Даже императорский двор ничего не может с ним поделать. Понимаете... В этом контексте император говорит о конституции неба.

Он бросил взгляд на троих иностранцев рядом.

Хотя выражения лиц Одебяо, Эмиля и Хайды были серьёзными, их уверенность не рухнула, как у Тан Тяня – они уже были в растерянности ещё до того, как попали в подземелье.

– Капитан, что такое удача? – подняла руку арабская девушка с голубыми глазами.

– В традиционной китайской культуре удача – это сложное и глубокое понятие. Оно затрагивает взлёты и падения, изменения в жизни отдельных людей, семей, стран и даже всей вселенной. Это можно понимать как невидимую внутреннюю силу, которая влияет на развитие всего сущего.

Фан Сю, обдумывая свои слова, ответил на вопрос Хайды:

– Если говорить проще, чем более процветающая династия, тем меньше злых еретиков осмелятся устраивать беспорядки.

– Мин Сяоцзун, девятый император династии Мин, не был ни слабым правителем, ни лидером возрождения. Сила двора была на приемлемом уровне, и судьба страны всё ещё держалась.

– Поэтому Король Призраков Фусо из Японии смог устроить хаос в эту эпоху, что говорит о его серьёзной угрозе.

– Верно, – кивнул Тан Тянь. – Японские пираты были настоящим бедствием во времена династии Мин. Даже если императорский двор размещал на юго-восточном побережье множество солдат, их всё равно было трудно подавить.

Самый свирепый из них превратился в Короля Призраков, способного сражаться с богами на земле и тревожить небо и землю!

– Всё пропало, всё пропало, – на мгновение болтливый парень потерял дар речи. В конце концов, он никогда не видел большого мира. Услышав, что им предстоит иметь дело с Королём Призраков, он повёл себя не лучше, чем генерал Ма Шанфэн в фильме.

– Личности, семьи, страны, вселенная? Удача настолько мощная, что может влиять на столько вещей? – сказал чернокожий дядя, который управлял банановым драгстером, явно упуская суть.

Рядом крепкий Эмиль анализировал:

– Как только Король Призраков пересёк границу, он был подавлен крестом. Если бы кто-то случайно не пролил кровь, он, возможно, никогда бы не смог выбраться.

Услышав это, Хайда слегка кивнула и согласилась:

– Всё довольно просто. Раз христианство работает, почему бы не найти способ добраться до Ватикана и использовать силу Святого Престола для изгнания демонов, когда мы попадём в тот мир.

Культурные различия привели к разногласиям среди членов команды "Песчаный остров".

Тан Тянь бесконечно переоценивал Короля Призраков Фусо и был крайне напуган им.

Остальные трое воспринимали всё серьёзно, но мыслили более просто.

http://tl.rulate.ru/book/126224/5435264