Готовый перевод A trip to the second dimension / Путешествие к месту, где время останавливается: Глава 11

Глубокой ночью, в предрассветные часы.

В Средние века, когда развлечений было мало, на улицах к этому времени почти не оставалось прохожих.

Под покровом темноты две фигуры быстро двигались по улицам и переулкам, пока не добрались до величественного дворца правителя.

Взглянув на высокое и величественное здание перед ними, Хоуп и Эцио переглянулись, после чего Хоуп пожал плечами и сказал:

– Я не проходил соответствующей подготовки. Не смогу забраться на такую высоту. Лучше ты поднимешься, а я буду прикрывать тебя снизу. Кстати, дворец такой огромный, ты знаешь, где держат синьора Джованни и остальных?

– Я могу примерно почувствовать это через свои глаза. Не могу объяснить точно, но мой отец однажды говорил, что это словно дар – способность читать мир.

Эцио дотронулся до уголков своих глаз, но на его лице не было и тени облегчения.

Очевидно, он чувствовал себя подавленным из-за внезапной беды, обрушившейся на его семью.

– Дар?

Хоуп тоже вдруг вспомнил, что Джованни, кажется, говорил ему что-то подобное в первый день его прибытия сюда.

Теперь стало ясно, что дар, о котором он тогда говорил, вероятно, был таким же, как у Эцио.

Однако в тот момент Хоуп мог видеть в темноте только благодаря очкам, подаренным Хорнером, так что, скорее всего, Джованни его просто неправильно понял.

– Тогда я пойду первым.

Эцио бросил эти слова и, оттолкнувшись от стены дворца, словно дикий кот, запрыгнул на подоконник на высоте трёх метров.

Найдя опору, он без колебаний начал карабкаться вверх, цепляясь за выступы и неровности на стене.

Со стороны это выглядело так, будто по стене ползёт огромный геккон.

– Какой удивительный ассасин в этом мире. Хотя нет, Эцио, кажется, ещё не ассасин. Он, вероятно, только с детства получал соответствующую подготовку от Джованни.

Хоуп наблюдал, как Эцио поднялся на крышу дворца, а затем огляделся, чтобы держать обстановку под контролем и прикрывать Эцио сверху.

Примерно через полчаса сверху послышался лёгкий шум.

Хоуп настороженно поднял голову и увидел, как Эцио начал спускаться обратно по тому же пути.

Когда до земли оставалось около четырёх-пяти метров, он просто отпустил руки и тяжело приземлился.

Этот момент показал, что физическая подготовка Эцио действительно на высоте.

Ведь он даже не стал смягчать прыжок, а просто спрыгнул вниз.

– Ну как? Нашёл синьора Джованни?

Хоуп подошёл к Эцио и спросил.

– Нашёл. Его заперли в башне. Он, кажется, не в лучшем состоянии. Вероятно, его пытали.

Эцио произнёс это, уже стиснув зубы.

Увидев это, Хоуп похлопал Эцио по плечу и утешил:

– Не переживай, мы найдём способ спасти синьора Джованни и остальных.

– Да... – Эцио молча кивнул, затем раскрыл руки и крепко обнял Хоупа, добавив искренне: – Спасибо, Хоуп. Ты знаешь, после всего, что случилось, я чувствую огромное давление.

– Я понимаю, я могу понять твои чувства.

Хоуп похлопал Эцио по спине, и они вместе направились обратно к особняку Аудиторе.

По пути Эцио рассказывал Хоупу о разговоре, который он только что вёл с Джованни наверху.

– Отец велел мне вернуться домой и забрать кое-какие вещи, в основном письмо. Он сказал, что там есть доказательства, и если я передам их синьору Уберто Альберти, всё будет в порядке.

– Разве это не замечательно? Я помню, Уберто – союзник вашей семьи Аудиторе, верно? Он также главный судья города. Если синьор Джованни так сказал, то всё должно быть в порядке.

Хоуп, слушая рассказ Эцио, немного расслабился.

– Ты прав, но дело ещё не решено, так что я всё равно немного волнуюсь.

Тон Эцио стал чуть более спокойным.

В конце концов, теперь у них появилась хоть какая-то надежда.

– Просто я всё же не могу полностью полагаться на синьора Уберто.

Внезапно Хоуп вспомнил наставления своего инструктора из учебного лагеря, нахмурился и добавил:

– Синьор Джованни – союзник семьи Медичи. Хотя Лоренцо, правитель Флоренции, сейчас в отъезде, кто-то всё же смог арестовать семью Аудиторе и обвинить их в измене. Враг, должно быть, имеет сильное влияние во Флоренции.

– Так что, если даже синьор Уберто не сможет помочь, нам придётся действовать самостоятельно. Это дело касается жизни синьора Джованни и остальных. Мы не можем позволить себе быть неосторожными. Нужно подготовить запасной план.

– Ты имеешь в виду?

Эцио удивлённо взглянул на Хоупа, вероятно, догадываясь, о чём тот думает.

– Да, ты угадал. Если письмо не подействует, нам придётся решать вопрос силой. Я не думаю, что ты хочешь увидеть, как твоих близких завтра казнят за измену.

Хотя Эцио уже догадывался, о чём думает Хоуп, он не смог сдержать удивления, когда услышал её подтверждение.

Прожив семнадцать лет спокойной жизнью знатного флорентийца, его мышление ещё не полностью изменилось, и ему было сложно принять столь смелые идеи, как у Хоуп.

Хоуп, в свою очередь, была выдающимся солдатом, выросшим в условиях апокалипсиса. Для неё было совершенно нормальным использовать любые методы для достижения цели, включая насилие.

После короткого момента удивления взгляд Эцио постепенно стал холодным и решительным.

Он молча кивнул и сказал:

– Ты права. Это правильное решение, если оно необходимо. Если бы дядя Уберто не спас отца и остальных, мы бы не смогли ничего подготовить. Боюсь, мне пришлось бы наблюдать, как моего отца и братьев вешают на эшафоте.

– Так что ты решишь делать? – спросил Эцио, глядя на Хоуп. Сам того не замечая, он начал полагаться на неё.

Услышав это, Хоуп подняла руку и задумчиво коснулась подбородка. В этот момент они уже дошли до большой площади перед дворцом правителя. В центре площади стоял эшафот. Судя по всему, если казнь действительно состоится, она пройдёт именно здесь.

Оглядев окружающую обстановку, Хоуп в уме уже набросала примерный план освобождения заключённых.

Она улыбнулась, подняла большой палец вверх и сказала:

– Не волнуйся, я уже придумала, как действовать. Сначала я расскажу тебе план, а потом мы разделимся и начнём подготовку. Нам нужно успеть всё сделать до казни.

– Хорошо, рассказывай, я слушаю.

– Во-первых, тебе нужно вернуться и забрать письмо. Кроме того, завтра может быть бой, так что возьми все оружие, которое сможешь найти. В тайной комнате мессера Джованни есть много оружия, возьми побольше...

http://tl.rulate.ru/book/126223/5393822