Готовый перевод Rebirth of the Chief Male God: Inverse Young, Addicted To Pets / Возрождение главного Бога-мужчины:: Глава 29

Цинь Шаоюй, выведя Бао Цзыжуо за ворота школы, спросил:

– И куда теперь?

Бао Цзыжуо, забыв о своей застенчивости, указала на автобусную остановку неподалёку:

– Нам нужен 404-й автобус, он будет минут через двадцать.

– Хорошо.

И они направились к остановке.

Высокий и низенькая, худой и полная – контраст между ними бросался в глаза, и многие невольно перешёптывались, обсуждая их. Говорили не слишком громко, но и не тихо, а когда столько людей обсуждают одно и то же, как тут не услышать?

У Цинь Шаоюй был чуткий слух, и она прекрасно слышала насмешки в адрес Бао Цзыжуо. Все как один высмеивали её полноту, сравнивая её с поросёнком, говорили, что она страшная и рядом с Цинь Шаоюй выглядит как куча навоза… Ничего приятного. Цинь Шаоюй заметила, что лицо Бао Цзыжуо бледнеет и становится всё более несчастным, но та лишь сильнее прятала лицо в свою сумку. Пряталась, словно страус, надеясь, что, спрятав голову в песок, сможет избежать злобы окружающих. Видя, что они не реагируют, смешки становились всё громче, заставляя Бао Цзыжуо дрожать всем телом.

В сердце Цинь Шаоюй закипала злость. Ведь, если не считать полноты, Бао Цзыжуо была очень даже милой. Просто она не верила в себя, и люди не видели её достоинств. К тому же, она была слишком робкой, не способной дать отпор обидчикам. А люди всегда целятся в тех, кто послабее. Видя, что её легко обидеть, злословящие не знали удержу. Слушая злобные комментарии окружающих, глаза Цинь Шаоюй наполнились холодом. Она резко повернулась к тем, кто громче всех обсуждал их.

Несколько человек были ошеломлены её реакцией, а затем заметили, как приподнимаются уголки её губ, обнажая зловещую и насмешливую улыбку.

– Я не ожидала, что здесь такой отвратительный воздух, – произнесла она.

Все замерли в недоумении, даже Бао Цзыжуо подняла голову и вопросительно посмотрела на неё.

– Ах, вот оно что, оказывается, здесь собралась кучка людей, полных всякой мерзости, и даже воздух вокруг от этого испортился.

После этих слов выражения лиц у всех изменились. Особенно побледнели девушки.

Цинь Шаоюй, не обращая внимания на их реакцию, наклонилась к Бао Цзыжуо и сказала:

– Баоцзы, если встретишь тех, кто портит воздух, лучше преподай им урок, чтобы они не продолжали отравлять жизнь другим.

Хотя она никого не назвала по имени, все прекрасно поняли, что она имеет в виду. Выражения лиц у всех сразу стали красноречивее всяких слов.

Один мужчина, раздражённый, хотел было огрызнуться в ответ, но застыл на месте под ледяным взглядом Цинь Шаоюй.

– Баоцзы, запомни, когда встретишь таких идиотов, которые не умеют разговаривать, лучше влепи им смачную оплеуху, чтобы впредь боялись открывать рот.

Голос Цинь Шаоюй был негромким, и в её тоне не было возбуждения, но сказанное ею потрясло всех.

Выражения лиц девушек, которые больше всех болтали, стали еще более выразительными. В конце концов, они не ожидали, что Цинь Шаоюй окажется такой безжалостной.

Ведь они намного красивее этой толстой свиньи, неужели у неё нет никакого мальчишеского чувства справедливости!

Цинь Шаоюй продолжала говорить Бао Цзыжуо:

– Баоцзы, ты выглядишь хорошо.

– Я… я выгляжу хорошо? – Бао Цзыжуо была ошарашена.

– Конечно, – уверенно произнесла Цинь Шаоюй с ноткой убеждения в голосе. – Во всяком случае, я думаю, что ты очень красивая.

Глаза Бао Цзыжуо расширились от её слов.

http://tl.rulate.ru/book/126203/5894461