Готовый перевод Shenhao: I am really not the turtle in the wishing well / Богач: Я не осьминог из источника желаний: Глава 6

Мягкие и ароматные ломтики хлеба были намазаны салатным соусом, между ними лежали сочные зелёные листья салата и жареные яйца, что вызывало аппетит. В дополнение к этому – чашка горячего молока. Завтрак для двоих был готов.

Юань Юань с самого утра была красной, как помидор, и не решалась смотреть на Си Вана. Только когда они сели за стол, она заметила, что он выглядит бодрее, чем обычно. Украдкой бросив на него несколько взглядов, она неуверенно произнесла:

– Брат Ван, ты такой молодец! Умеешь готовить, и в твоей комнате всегда чисто и аккуратно.

– Я уже много лет привык заботиться о себе сам.

– Мама говорила, что ты с детства рос в доме родственников, поэтому ты такой самостоятельный.

Юань Юань посмотрела на него с лёгкой грустью:

– На самом деле, брат Ван, тебе, наверное, было одиноко, да? Все эти годы, наверное, было нелегко.

– Нет, родственники ко мне хорошо относились. Ещё была соседская девочка, мы вместе росли. Она всегда была рядом, шумела, спорила...

Тут Си Ван вспомнил утреннее сообщение в WeChat, и уголки его губ непроизвольно дрогнули в улыбке.

Юань Юань, которая не сводила с него глаз, вдруг почувствовала лёгкую тревогу и сжала губы:

– Мама говорила, что ты расстался с кем-то позавчера. Почему бы тебе не попробовать встречаться с той самой девочкой из детства?

Си Ван покачал головой:

– Она примерно твоего возраста, но до сих пор ведёт себя как ребёнок. Это не подходит. К тому же, я уже признавался ей в чувствах в университете, но получил отказ. Так что пусть лучше останемся просто как брат и сестра...

Юань Юань под столом сжала кулак, но Си Ван не заметил этого. Он задумчиво потрогал живот и снова опустил голову.

Си Ван всё это время думал о тренировках. Когда завтрак был почти закончен, он наконец заговорил:

– Юань Юань, я сегодня утром почитал про депрессию. Говорят, что умеренные физические нагрузки помогают вырабатывать дофамин, который делает человека счастливее. Это должно хорошо повлиять на твоё состояние.

– Кроме того, я думаю, что большая часть твоих переживаний связана с неуверенностью в своей фигуре. Почему бы тебе не попробовать заняться спортом и изменить себя?

– Мама тоже так говорила. Я пробовала бегать и всё такое, но не смогла坚持下去.

Юань Юань взяла третий ломтик хлеба с яйцом, чувствуя себя немного смущённой и неловкой.

Си Ван дёрнул веком, хотел сказать, что это был его кусок, но вздохнул и продолжил:

– Тогда тебе не хватает мотивации. На самом деле, ты очень красивая. Если похудеешь, то точно удивишь всех! Представь, как все девчонки захотят с тобой дружить, а парни выстроятся в очередь, чтобы за тобой ухаживать...

Юань Юань широко раскрыла глаза и посмотрела на него:

– Я правда красивая?

– Конечно, красивая! Твоя обычная причёска просто скрывает твою внешность. Если похудеешь, станешь настоящей красавицей.

Си Ван изо всех сил старался её подбодрить.

– Ладно, тогда я... попробую?

– Обязательно попробуй! Чтобы у тебя было больше мотивации坚持下去, давай запишемся в спортзал и купим персональные тренировки. Когда потратишь деньги, будешь чувствовать боль, если захочешь сдаться.

Юань Юань просто сказала "ага", не особо задумываясь.

Си Ван вздохнул про себя: ребёнок, который ещё не закончил учёбу, не знает, как тяжело зарабатывать деньги. Видимо, придётся самому постараться.

– Ну и наконец, чтобы тебя подбодрить, я решил худеть вместе с тобой! Мы будем двигаться к цели вместе и контролировать друг друга.

Глаза Юань Юань загорелись, она энергично кивнула:

– Худеть! Я так хочу прогрессировать! Начиная с сегодняшнего дня, я не буду есть... ну, съем на одну тарелку риса меньше вечером!

……

Фитнес-центр "Юэдун".

Си Ван припарковался у входа и вышел из машины вместе с Юань Юань.

Это было пятиэтажное здание, полностью принадлежащее фитнес-центру. Он работал уже пять или шесть лет, имел хорошую репутацию и стабильную клиентскую базу. Не было риска, что он внезапно закроется.

Рядом находился офисный комплекс "Юаньцзин", где располагалась компания "Синчэн Медиа". Это было 25-этажное здание класса А, которое, как говорили, принадлежало тому же застройщику.

Си Ван выбрал это место, потому что был знаком с условиями работы этого фитнес-центра, а также потому, что семья Юань Юань жила в переулке Хунъюй, недалеко отсюда. До него можно было дойти пешком всего за пять минут.

Они вошли в здание, и девушка на ресепшене встала, чтобы их поприветствовать:

– Доброе утро, господин и госпожа. Вы хотите позаниматься или поплавать?

Си Ван кивнул:

– Сначала хотелось бы узнать подробности.

– Пожалуйста, подождите немного. Несколько наших консультантов сейчас заняты с клиентами. Я найду тренера, который проведёт для вас экскурсию и поможет оформить карту.

Через некоторое время к ним подошла молодая женщина в фитнес-майке, с подтянутой фигурой и ярким макияжем.

– Здравствуйте, меня зовут Хуэйхуэй. Пожалуйста, следуйте за мной.

Хуэйхуэй сначала провела их к бассейну на первом этаже. Он был длиной 40 метров, с пятью дорожками. Вода была кристально чистой, а душевые и раздевалки — аккуратными и ухоженными.

Когда они поднялись на второй этаж, в зону с тренажёрами, из лифта вышел молодой человек с зачёсанными назад волосами. Он был одет в спортивную форму и выглядел подтянутым. Он направился прямо к большому тренажёру.

Увидев его, Хуэйхуэй загорелась, но в её глазах мелькнула неуверенность. Однако, заметив вдалеке другую преподавательницу в откровенном наряде, она быстро приняла решение. Подойдя к молодому человеку, она сказала:

– Вы пока можете осмотреться сами. Мне нужно провести инструктаж для одного члена клуба. Это займёт две минуты, я скоро вернусь.

Не дожидаясь ответа, она быстро направилась к молодому человеку.

Си Ван нахмурился, но промолчал, и вместе с Юань Юань продолжил осмотр.

– Братец Хао~~ Ты здесь! – раздался нежный голос, и молодой человек обернулся к Хуэйхуэй.

– Разве ты не с клиентами? Почему здесь?

– Эти двое с первого взгляда не наши целевые клиенты. Мужчина одет в дешёвку, а девушка выглядит обычной. Услышав цену, они точно развернутся и уйдут. Братец Хао важнее. Я помогу тебе с разминкой, а их потом догоню.

– Как знаешь.

...

Си Ван и Юань Юань осмотрели зону с тренажёрами и ждали больше десяти минут, но Хуэйхуэй так и не вернулась.

Си Ван чуть не рассмеялся от злости. Он не ожидал, что столкнётся с такой банальной ситуацией.

– Следующий сценарий: я иду на стойку регистрации, требую сменить тренера, затем бросаю десятки тысяч юаней, чтобы показать, кто тут главный. Хуэйхуэй не захочет уходить и устроит сцену, а я её отчитаю и поставлю на место, верно?

– Ну что ж, давай так и сделаем!

Позвав Юань Юань, они направились к лифту.

В этот момент дверь лифта открылась, и из него вышла высокая, стройная женщина. На ней была чёрная обтягивающая футболка и лосины, подчёркивающие её изящные мышцы и здоровую кожу. На груди красовался бейдж с логотипом клуба.

Её длинные, окрашенные в бордовый цвет волосы были собраны в хвост, а на лбу красовалась повязка. Ей было около двадцати пяти лет, и она выглядела мило и привлекательно.

Си Ван и она одновременно замерли, увидев друг друга.

– Ван Цзай!

– Молочко!

Услышав эти прозвища, Юань Юань рассмеялась.

– Не называй меня молочком! Сколько раз я тебе говорила! – женщина надула щёки и сердито посмотрела на него.

– Тогда и ты не называй меня Ван Цзай! – Си Ван рассмеялся и повернулся к Юань Юань:

– Это мой одноклассник и друг из педагогического колледжа Луши, Ван Цзянай с факультета физкультуры. Мы оба переехали в Бэйду после выпуска и поддерживаем связь.

– Это моя подруга, Юань Юань.

После того как они обменялись приветствиями, Си Ван спросил:

– Разве ты не работала в фитнес-центре в районе Хэдянь? Когда ты сюда перешла?

– Владелец того места снова сбежал, а аренда моего жилья закончилась. Как раз здесь набирали сотрудников, и я вчера прошла собеседование и переехала.

– Это судьба. Я сегодня как раз пришёл оформить абонемент и купить занятия. Тогда я буду заниматься с тобой! Лучше, когда учит знакомый человек.

Си Ван рассказал о своём недавнем опыте, и Ван Цзянай кивнула:

– Без проблем, но лучше зарегистрироваться на стойке.

Троица вернулась на стойку регистрации, и Си Ван объяснил ситуацию, не упоминая, что знает Ван Цзянай. Он просто сказал, что встретил внимательного тренера и хотел бы, чтобы она помогла оформить абонемент.

Администратор извинилась за поведение Хуэйхуэй и попросила Ван Цзянай отвести их в центр для членов клуба на пятом этаже.

Как только Си Ван вошёл в просторный и светлый зал, он увидел Хуэйхуэй и Хао Ге, которые что-то оформляли у стойки.

– Враги встречаются на узкой дороге, я знаю этот сценарий! – мысленно вздохнул Си Ван, оценивая банальность ситуации, и направился к соседней стойке под пристальным взглядом Хуэйхуэй.

Ван Цзянай сказала девушке за стойкой:

– Оформите два годовых абонемента, каждый с 50 занятиями.

Хуэйхуэй всё ещё колебалась, стоит ли вмешиваться, но, услышав про 100 индивидуальных занятий, не выдержала.

– Сэр! Я первая вас встретила. По правилам, я должна довести дело до конца, позвольте мне помочь вам!

– Какие правила? Правило оставлять клиентов на 20 минут?

– Нет, сэр, я тогда объяснила, что у меня было срочное дело. Я отошла ненадолго и скоро вернулась, но вас уже не было. – Хуэйхуэй сделала невинное выражение лица.

– Хех, ты хочешь сказать, что это я виноват, что не ждал тебя целый день? Ладно, мы не дураки, не мешай!

Си Ван повернулся к стойке и резко сказал:

– Быстрее!

Вдруг кто-то коснулся его плеча. Он обернулся и увидел Юань Юань, которая с робким видом доставала банковскую карту.

– Я... я заплачу, – тихо произнесла она.

Си Ван чуть не рассмеялся от злости:

– Что ты собираешься оплачивать, девочка, которая ещё даже не закончила учёбу? Твоей маме легко даются эти деньги? Подожди!

Тем временем их шёпот прервал спор, разгоревшийся рядом между Хуэйхуэй и Ван Цзянай.

– Ты здесь новенькая, всего несколько дней, а уже заказы перехватываешь? Ты правила понимаешь? Если все узнают, ты вообще останешься в Юэдуне? Будь умницей и уходи по-хорошему.

– Пожалуйста, не клевещите. Этот клиент был направлен ко мне через стойку регистрации. Если у вас есть претензии, обратитесь к администратору или менеджеру, – спокойно, но твёрдо ответила Ван Цзянай.

– Я к ним не пойду! Я к тебе! Я хочу, чтобы все знали, что ты заказ украла! – Хуэйхуэй, не ожидавшая такого хладнокровия от новенькой, не смогла сдержать гнев.

Сотрудники центра начали оборачиваться на шум. Неподалёку из приоткрытого кабинета вышел мужчина средних лет в костюме.

– Что происходит?! Вы так шумите, что не видите – здесь ещё члены клуба! – его низкий и властный голос прозвучал, как гром среди ясного неба.

Си Ван едва заметно усмехнулся, представляя, как сейчас Хуэйхуэй получит выговор, а Ню Ню – похвалу.

Классика!

http://tl.rulate.ru/book/126166/5392918