Готовый перевод Shenhao: I am really not the turtle in the wishing well / Богач: Я не осьминог из источника желаний: Глава 3

Неопрятный толстяк перед ним уже минуту пристально смотрел на самого активного камчатского краба в стеклянном аквариуме.

Официант начал терять терпение и сказал:

– Брат, если нравится, закажи его! Всего 1188, и он твой на весь вечер.

Си Ван взглянул на парня, который готовился к поступлению в магистратуру, а затем снова перевёл взгляд на аквариум с морепродуктами.

Раньше он никогда бы не стал так пристально разглядывать эти дорогие деликатесы, как и не зашёл бы в роскошный магазин просто так.

Не то чтобы он не мог позволить себе Hermes, но Pinduoduo казался ему более выгодным вариантом.

Но сейчас всё было иначе, потому что краб светился зелёным...

В его поле зрения камчатский краб излучал слабый зелёный свет.

Это был первый раз за три дня, когда Си Ван увидел животное, испускающее зелёное желание. Кошки и собаки обычно выражали лишь обычные белые желания, связанные с едой и питьём.

Этот краб явно был не так прост.

Его мысли слегка зашевелились.

[Хочу покинуть это тесное место!]

К счастью, это было не слишком сложно.

Ну... не слишком сложно по сравнению с человеческими желаниями.

Си Ван с облегчением вздохнул, наконец-то не тратя свою умственную энергию впустую.

Вспомнив вчерашнее синее желание посетителя спортзала, который хотел найти шестерых таких же, как он, чтобы устроить вечеринку, он почувствовал холодок.

Сегодня ему действительно повезло: он выполнил два красных желания, а теперь наткнулся на простое зелёное, просто зайдя в ресторан морепродуктов.

Повернувшись, Си Ван спокойно сказал официанту:

– Достаньте его, пожалуйста, я хочу посмотреть поближе.

Официант удивлённо посмотрел на него. По его опыту, такие парни обычно только смотрят, но не покупают. Тем не менее, он быстро надел перчатки, выловил краба и поднял его обеими руками, чтобы клиент мог осмотреть.

Зелёный свет всё ещё был виден, желание не исполнено...

Может, оно не сработает в контролируемом состоянии? Или нужно сделать это самому?

Си Ван слегка кашлянул:

– Положите его на стол, я сам потрогаю.

Официант едва заметно скривился, но положил краба на стол брюшком вверх.

Си Ван приблизился и ловко осмотрел его плотное брюшко и длинные ноги.

Вверх, вниз, влево, вправо...

Зелёный свет начал медленно рассеиваться.

– Брат! Хватит его трогать, это самец, – не выдержал официант.

Увидев, что зелёный свет полностью исчез, Си Ван наконец коснулся его панциря и спокойно сказал:

– Извините, но этот плоский панцирь не соответствует моим эстетическим предпочтениям, отпустите его обратно!

Официант: «...»

Я не ошибся насчёт него, но ошибся насчёт его наглости!

Си Ван поспешил вернуться на своё место, оставив краба лежать на спине, уставившись в потолок безжизненным взглядом, с растопыренными ногами, которые изредка дёргались.

[Зелёное желание (Камчатский краб), выполнено]

[Игрок получает 12 000 единиц энергии слияния]

...

Краб, которого просто потрогали, вернулся в аквариум, чтобы снова развлекать гостей.

Си Ван, несмотря на презрительные взгляды официанта, заказал жареный рис с морепродуктами, тарелку холодных водорослей и, подумав, добавил ещё и креветок-богомолов.

Пусть этот ужин станет улучшением качества жизни!

Брат Тунцзы уже всё понял, но его мышление не изменилось. Кроме того, сейчас только начальный этап, и нужно хотя бы расплатиться с долгами, прежде чем можно будет расслабиться.

Система исполнения желаний – это не система кэшбэка...

Он сделал фото и выложил его в соцсети: «Сегодняшний ужин с морепродуктами!»

Через некоторое время появилось множество лайков и комментариев:

[Летаю одной рукой: Папа позже сводит тебя на шведский стол с морепродуктами!]

[Дай кому-то ручку – ответ Летаю одной рукой: Папа! Еда!]

[Ван Юньфэй: Не ешь, если не можешь себе позволить! Это позор!]

Си Ван нахмурился. Он так был занят изучением того, как исполнять желания последние три дня, что забыл удалить свою бывшую девушку, эту дуру!

Он сразу же удалил её и добавил в чёрный список.

Си Ван опустил голову и продолжил наслаждаться ужином. Но чем больше он ел, тем больше беспокойства ощущал.

Бросив быстрый взгляд, он заметил аквариум вдалеке. Краб всё ещё пускал пузыри в его сторону, стоя у стекла.

Он был таким уродливым...

Вспомнив, что зелёное желание этого парня принесло ему более 10 000 юаней дохода, Си Ван вздохнул.

Он встал, нашёл официанта, оплатил счёт и попросил упаковать краба, а затем снова сел и продолжил есть с лёгким сердцем.

Возвращать добро – это пример для нашего поколения.

…

Насытившись и выпив, Си Ван вышел из ресторана с пенопластовым контейнером в руках.

Июньская ночь в Бэйду была умеренно тёплой и освежающей.

Улицы были заполнены светом фар, словно река, и людьми, которые текли вдоль них. Пожилые, гуляющие после ужина, дети, прыгающие за руки родителей, уставшие офисные работники, деловые путешественники с чемоданами... Все они составляли живую картину этого процветающего мегаполиса.

В глазах Си Вана большинство людей излучали слабый белый свет, который собирался в бесконечную белую реку, усеянную несколькими синими и зелёными "рыбками".

Днём, при ярком солнечном свете, это было терпимо, но ночью, на фоне тёмного неба, эта картина напоминала световое загрязнение, заставляя Си Вана хмуриться и щуриться.

Он не стал садиться за руль, а опустил голову и быстро прошёл сквозь реку белого света к настоящей реке неподалёку.

Он шёл вдоль береговой тропинки некоторое время, пока не нашёл укромное место, где света было мало. Перелез через низкий забор, спустился по склону и оказался на берегу реки.

Си Ван присел на корточки, за несколько секунд распаковал пенопластовый ящик и достал оттуда королевского краба.

Тот, казалось, почувствовал что-то и начал радостно шевелить своими клешнями.

Как только Си Ван собирался развязать верёвки, рядом раздался низкий, соблазнительный, но робкий женский голос:

– Ты... что ты делаешь?

Рука Си Вана дрогнула, и он чуть не выронил краба прямо в реку.

Он повернул голову и увидел женщину, стоящую в тени большого ивового дерева неподалёку.

На ней была свободная чёрная футболка и широкие брюки. Её лицо и возраст было трудно разглядеть в тусклом свете, но её рост определённо был выдающимся. Си Ван даже подумал, что она почти не уступает его собственным 180 см. Её фигура тоже казалась немного... округлой, и она выглядела довольно внушительно, стоя там.

Контраст между её низким, соблазнительным, но робким голосом и её внешностью был довольно сильным.

Си Ван уже собирался что-то сказать, но задержался. Его слегка рассеянные зрачки отразили золотой свет, который медленно загорелся на теле женщины.

Вау~ Золотая легенда!

С этим светом он разглядел её босые белые ступни, а также аккуратно сложенные рядом туфли, носки, телефон и сумку. Его зрачки слегка сузились.

Си Ван не стал медлить. Его мысль сработала, и он вызвал подсказку желания.

[Кто может дать мне смелость жить?]

[Примечание: Золотой цвет — это эксклюзивный цвет для напарников и их кандидатов.]

Как и ожидалось...

Хотя сейчас популярно уважать судьбу других и не вмешиваться в их жизнь,

Си Ван не мог просто смотреть, как молодая и полная сил жизнь исчезает, даже если это не было заданием желания, и она не была его напарницей.

По крайней мере, он должен попытаться её отговорить, верно? Он чувствовал, что ещё есть надежда.

В конце концов, женщина сама заговорила, и свет желания был включён, что доказывало её желание выжить.

Си Ван слегка кашлянул и ответил на её вопрос:

– Он сделал мне одолжение, так что, конечно, я хочу его отпустить.

Его тон был уверенным и мягким, и он уже готовился перевести тему на смысл жизни, на то, что сегодняшние проблемы — это мечты других людей, и так далее.

– Но... но королевские крабы — это морские существа!

Глаза женщины, наполовину скрытые длинными волосами, выражали сильное сомнение и замешательство.

Чёрт!

Си Ван почувствовал, как перед глазами всё потемнело, словно он только что вернулся в Готэм и был накрыт огромной чёрной молью.

Как он мог это забыть!

Чем это отличается от тех видео, где люди выпускают черепах в воду?

Си Ван, который был настолько смущён, что готов был вырыть себе яму прямо на месте, посмотрел на краба с связанными клешнями в руке, а затем на женщину, которая тоже находилась в полузамешательстве. Он вздохнул про себя. Уж если он уже опозорился, то мог бы хотя бы попросить у неё совета и попытаться сблизиться.

Он нарочито выглядел смущённым:

– Тогда как ты думаешь, что мне стоит сделать?

– Как сделать? – женщина непроизвольно сглотнула.

– Приготовить на пару!

Си Ван:

– ...

http://tl.rulate.ru/book/126166/5392460