Готовый перевод The Wizard of Harrenhal / Волшебник из Харренхолла: Том 1. Часть 9

– Никто об этом не знает, – пробормотал Роберт, глядя в сторону.

– Все в вашей группе знают. Теперь и я знаю, – ответил Уэнт, его голос звучал спокойно, но в нем чувствовалась угроза.

Сплетни... Роберт мог бы перебить их всех. Этот человек... очень опасный человек... теперь обладал информацией, которая могла навредить Роберту, могла навредить Неду, могла навредить всей стране. Переход власти, будь то короли или назначенные ими правители, всегда был опасным временем.

– Возьмите когоInnerText – Никто об этом не знает, – пробормотал Роберт, глядя в сторону.

– Все в вашей группе знают. Теперь и я знаю, – ответил Уэнт, его голос звучал спокойно, но в нем чувствовалась угроза.

Сплетни... Роберт мог бы перебить их всех. Этот человек... очень опасный человек... теперь обладал информацией, которая могла навредить Роберту, могла навредить Неду, могла навредить всей стране. Переход власти, будь то короли или назначенные ими правители, всегда был опасным временем.

– Возьмите кого-нибудь другого. Сверните с этого пути на север. Или, может быть, продолжите путь до Риверрана. Попросите об этом Талли. Даже попросите Ланнистера, – предложил Уэнт.

– У меня больше Ланнистеров, чем кусачих мух, – проворчал Роберт.

Это было и умно, и слишком верно. Проклятые Ланнистеры вызывали еще больше раздражения и боли.

– Ты хочешь дожить до старости? – спросил Уэнт.

– Конечно, – ответил Роберт, не задумываясь.

– И ты не желаешь делать необходимое, – продолжил Уэнт.

– Начать войну с моим тестем? – усмехнулся Роберт.

– Тогда тебе следует подумать о своей жене... и ее самолюбии. Вы же не хотите назначить кого-то, кого ваша жена будет считать врагом. Она и Нед Старк будут конфликтовать, вы это знаете, – сказал Уэнт.

– Значит, я должен назначить ее отца? Ты пытался заставить меня убить их или приручить, или еще какую-то ерунду, – Роберт раздраженно посмотрел на собеседника.

– Да, я просил об этом. Вы отказались, сославшись на то, что это слишком сложно. Теперь ты должен окружить себя неэффективными Талли или довольно умными Ланнистерами, если хочешь мира... и долгой жизни, – продолжил Уэнт.

– Это не мир, мальчик. Это просто прекращение насилия, – резко ответил Роберт.

– И чья же это вина? – спросил Уэнт.

Ответ был только один. Роберт слишком устал, слишком разорился, чтобы закончить дело много лет назад. Вместо того чтобы уничтожить Ланнистеров, он заключил с ними союз. Женился на их сучке, позволил ей родить светловолосых наследников... Нет, сейчас он об этом не думал, сколько бы ни требовал Уэнт. Он был королем. Возможно, это был его последний день в Вестеросе, но он не стал бы распускать нюни. Если речь идет о встрече с Чужаком, значит, так тому и быть.

– Если вы цените своего друга Старка, если вы цените его жертвы ради вас, вы найдете другого, – настаивал Уэнт.

– Я могу повысить Петира Бейлиша, – прорычал Роберт.

– Ну, если ты предпочитаешь быть убитым им, а не своей женой, – ответил Уэнт.

Это на мгновение вывело Роберта из задумчивости.

– Ты действительно провидец, не так ли? Один из тех зеленых провидцев, которые якобы живут в ее окружении, – усмехнулся Роберт.

– У тебя нет имени для того, кто я есть, – сказал Уэнт.

Уэнт не собирался причинять Роберту вреда. Но и вытягивать обещание он не собирался. Роберт и Джон и раньше ломали над этим голову. Если бы они сделали что-то раньше, до того, как Роберт женился на Серсее, если бы... В истории все было не так.

– Я слышал, что ты говорил, – сказал Роберт. – Но все это было пустой тратой времени, не так ли?

– Я подумаю над этим, – ответил он, при условии, что выйдет из комнаты живым.

Роберт понимал, как глупо бросать вызов человеку, обладающему такой силой. Однако он знал, что не сможет управлять семью королевствами, не говоря уже об одном, без посторонней помощи.

– Тогда я оставлю тебе вот что. Твоя жена убьет тебя. Твой сын убьет твоего близкого друга. Твои королевства охватит огонь и война. И все потому, что ты дурак и трус, – сказал Уэнт.

Молодой лорд сделал жест рукой – или, может быть, тонкой палочкой в руке, – и комната вдруг стала светлой, теплой и наполненной мебелью.

– Сегодня ты можешь спать здесь. Ты никогда и никому не сможешь рассказать о тех словах, которые я произнес. Я надеюсь, что ты свернешь с этого пути. Знай, я клянусь только тебе. Когда ты умрешь...

Это было, пожалуй, самое страшное из того, что мальчик – провидец – еще не сказал. Внезапно Роберт остался один в уютной комнате, и воспоминания о разговоре тут же померкли. Он выпил все вино, которое смог найти, и уснул на кровати в полном облачении, даже не потребовав на вечер шлюху.

На следующее утро королевский отряд отправился в путь. В нескольких милях от Харренхолла Роберт смотрел на жену, которую не любил. Он что-то не мог вспомнить о прошедшем дне. Хотя одну мысль он все же помнил...

– Ты переживешь меня, – сказал он.

– Может быть, – ответила стерва Серсея.

– А когда переживешь, никогда не гневи этого лорда, – добавил Роберт.

– Когда? Он был маленький, крошечный. Большой замок, крошечный лорд, – усмехнулась она.

Роберт покачал головой.

– Трио драконов Таргариенов однажды сумело разрушить Харренхолл...

– Я выучил свою историю, – резко прервала его Серсея.

Роберт все еще испытывал страх, находясь в Харренхолле. Не страх перед призраками, если они существовали. Это был другой страх, который он не мог описать.

– Теперь я думаю, что лорд Уэнт выдержит трех драконов, – сказал он.

Серсея бросила взгляд на Роберта.

– Я не видела ничего, о чем стоило бы беспокоиться.

Роберт не мог – физически не мог – вспомнить, какую магию он видел.

– У него было по меньшей мере двенадцать башен и люди, чтобы их заполнить.

– Все это стоит денег. Люди лорда Уэнта могли бы легко стать людьми моего отца, если бы на них было положено золото, – ответила она.

Она не слушала. Роберт пытался. Он не знал, почему он это сделал, но он это сделал. Серсея и это... чудовище сцепятся в будущем. Серсея не победит. Роберт жалел, что не доживет до этого момента. Он просто наслаждался оставшейся жизнью. Он пытался. Не очень хорошо, не очень сильно. Он истратил все свои силы в начале жизни. Разве не печально, что теперь, будучи королем, он мог лишь сказать, что пытался? Последние десять лет он просто ждал смерти. У него не было ни корон, которые нужно было завоевать, ни башен, которые нужно было построить, ни следа, который он хотел бы оставить.

http://tl.rulate.ru/book/126150/5305648