Готовый перевод Apocalyptic Red Alert / Апокалипсис: Красный аларм: Глава 17

– Быстро! Найдите гранаты! Все в бой! Огонь! – Хан Фэн отдал серию приказов, продолжая стрелять.

Внутри он ругал себя: – Какой же я дурак! Почему я такой тупой! Если бы я нашел их на несколько минут позже, зомби уже ворвались бы сюда и обняли меня!

Через несколько десятков секунд Зимний Солдат подбежал с несколькими ящиками гранат. Открыв деревянный ящик, Хан Фэн увидел аккуратно уложенные гранаты.

– По две гранаты на каждого! Цельтесь в трупы под стеной, взрывайте! – едва он закончил говорить, как граната из его руки полетела вниз через окно.

– Осторожно, уклоняйтесь! – раздался взрыв.

В окно влетела оторванная рука... Тело зомби, уже изрешеченное пулями, теперь разлетелось на куски от взрыва гранаты.

– Бум! Бум! Бум! – взрывы гранат продолжались за стеной.

Дым от взрывов медленно рассеялся, и Хан Фэн снова посмотрел вниз... Большая часть трупов, которые раньше лежали грудой, теперь была разбросана. Хотя небольшая часть осталась, ситуация стала намного лучше.

Хан Фэн опустился на пол и с облегчением вздохнул. Почти... почти... почти справились!

Едва он успел перевести дух, как заметил, что полицейская шевелится.

– Что за невезение преследует меня? Неужели на мне порча? – мысленно ругался он, чувствуя, как нервы на пределе.

– Зимний Солдат, иди со мной. Остальные продолжайте атаку, – сказал Хан Фэн и направился к полицейской.

– Эээ... вы... кто вы? – голос женщины был слабым, но Хан Фэн не стал расслабляться.

– Кто вы? Почему вы здесь? – вместо ответа он сам задал вопрос.

– Частные вооруженные формирования, запрещенное оружие! Вы знаете, какое наказание вас ждет? – полицейская строго допрашивала его.

Хан Фэн замер. Да... Хотя его солдаты из Красной Тревоги были вызваны, они всё же солдаты! Хотя зомби превратили этот мир в хаос, Китай рано или поздно восстановит порядок. И тогда... как он объяснит их присутствие?

Он замялся, пытаясь что-то сказать, но не зная, с чего начать.

– Думаете, что можете делать всё, что захотите, просто потому что у вас есть деньги? – полицейская настаивала, явно считая солдат Красной Тревоги телохранителями, а Хан Фэн – богатым наследником.

Хан Фэн не знал, как объяснить, поэтому просто кивнул, соглашаясь с её предположением.

– Кто вы такой? Ответьте мне! – женщина попыталась подняться.

– Неважно, кто я! Сейчас я спрашиваю, кто вы?! Почему вы здесь? – Хан Фэн повысил голос.

– Я спецназовец! Отпустите меня!

– Спецназовец? Ха-ха, вы думаете, я дурак? У спецназовцев такие навыки? – в его памяти всплыла сцена, где эта женщина в одиночку сражалась с четырьмя его солдатами. А ведь это были не уличные хулиганы, а настоящие бойцы!

– Я главный инструктор спецназа провинции Н. Удовлетворены? – женщина сжала зубы и спросила: – С кем они сражаются?

Её взгляд был закрыт оружейным шкафом, и она не видела, как солдаты стреляют. Но непрерывные выстрелы говорили о том, что бой продолжается.

– Поднимите её, – Хан Фэн сказал Зимнему Солдату и направился к окну.

– Как это возможно? – женщина с недоумением смотрела на Хан Фэн. Она никак не могла понять, как в прочном складе появились три аккуратных пролома.

Хан Фэн проигнорировал её вопрос и повернулся к Зимнему Солдату: – Покажите ей.

Солдат медленно поднял женщину к окну, позволив ей выглянуть наружу.

– Как это возможно?! Они...

– Да, именно то, что вы видите! – Хан Фэн прервал её и жестом велел Зимнему Солдату оттащить её обратно.

– Слушайте внимательно, этот мир больше не тот, что был раньше! Я спрашиваю в последний раз: кто вы? – Хан Фэн снова задал вопрос.

– Я... Линь Лань...

– Почему вы здесь?

– Моя миссия – охранять это место.

– Невозможно, чтобы в таком большом складе были только вы. Кто ещё здесь был?

– Пятеро коллег... Они оглушили меня, чтобы защитить. Боюсь, сейчас... они погибли...

...

– Такая миссия не может быть поручена спецназу. У вас есть другое звание? – Хан Фэн чувствовал, что всё не так просто, и снова спросил.

Линь Лань посмотрела на него сложным взглядом. Через некоторое время она медленно произнесла: – У меня действительно есть другое звание, но это связано с секретным кодом. Я не могу вам рассказать.

Услышав ответ Линь Лань, Хань Фэн тоже замолчал...

В его сердце прояснилось одно: эта Линь Лань... точно связана с военными.

Выстрелы продолжались.

Три часа прошли, и на улице начало темнеть.

Хань Фэн подошёл к окну. Зомби внизу всё ещё прибывали бесконечным потоком...

Он обернулся, чтобы проверить боеприпасы. После стольких часов непрерывной стрельбы патроны для автомата почти закончились.

Патроны для пистолета уже кончились, оставалось лишь несколько коробок с гранатами...

– Оборона – не выход. Я могу развязать тебя, но ты должна слушаться меня. Мы сейчас в одной лодке. Либо выживем вместе, либо погибнем. Понимаешь? – Хань Фэн, немного помедлив, посмотрел на Линь Лань.

– Посмотри сюда, патроны для автомата на исходе. Гранаты тоже почти закончились. Ты правда думаешь, что сможешь отбиваться от зомби пистолетом?! А как насчёт этих гор трупов? Рано или поздно они прорвутся! Оставь свои мысли и подумай, как нам выбраться отсюда! – Хань Фэн убеждал её, стараясь говорить как можно убедительнее.

– Ладно... – Через несколько минут под его взглядом Линь Лань согласилась с его предложением.

Солдат развязал верёвки, и Линь Лань встала, разминая затекшие мышцы.

– Ты помнишь, что произошло перед тем, как потеряла сознание? – Хань Фэн, наблюдая за её движениями, задал вопрос.

– Помню. Один из твоих телохранителей собирался открыть огонь, и я... – Линь Лань замолчала, словно пытаясь собрать мысли.

http://tl.rulate.ru/book/126143/5418295