Готовый перевод Starting to go to the sea: I really didn’t want to be a sea king / Начало рыбалки: Я не стремлюсь к титулу Короля морей.: Глава 255

Гружёный трицикл вернулся к воротам двора, и несколько мужчин принялись разгружать вещи.

– Постойте, дядя Цзюнь, не трогайте этот плазменный телевизор, оставьте его на закупочной станции. Всё равно мне не нравится смотреть его одному дома, – Чу Ян указал на самую большую картонную коробку.

– Ах, разве это правильно? – растерянно ответила Хэ Сицзюнь.

Она слышала про плазменные телевизоры — они дорогие, по слухам, один такой мог стоить тысячи, а то и десятки тысяч. Оставить его на станции фактически значило отдать его ей. Хотя телевизор считался общим, но если его не будет в доме Чу Яна, а только у неё, как это будет выглядеть?

–Что тут неправильного? А, вот ещё — DVD-плеер тоже перенесут позже. Внизу лежат диски. Когда все устанут, смогут отдохнуть, посмотреть передачи или фильмы. Да и рыбаки, когда заходят, смогут присесть, передохнуть, – пояснил Чу Ян.

– О, это замечательно! – тётка Чжан захлопала в ладоши, лицо её буквально сияло от радости.

У неё дома был старенький чёрно-белый телевизор, но разве его сравнишь с плазмой? А теперь такой стоял прямо на станции — общий, для всех. Как официальная сотрудница, она вполне могла рассчитывать на место в первом ряду!

Правда, тётка Чжан понимала, что беспокоило Хэ Сицзюнь, и добавила, решительно хлопнув себя по бедру:

– Не переживай, Сяо Хэ, это же подарок Аяна для всей станции, и рыбакам будет удобнее. Кто осмелится ляпнуть лишнее — я сама разберусь! Пусть только попробуют!

В вопросах разборок и пересудов гарантии тётки Чжан звучали очень убедительно, и Хэ Сицзюнь кивнула, наконец успокоившись.

Пока все возились с разгрузкой, Чу Ян достал купюру с изображением Мао и отправил Сунь Цзяна в столовую за фруктовым льдом и арбузами.

– Ох, братик просто огонь! – нахмурился Сунь Цзян, смущённо пробормотав.

Чу Ян не понял его намёка и деловито пояснил:

– Сто юаней. Каждому – как минимум эскимо и долька арбуза. Сдача – за твои ноги. Но у тебя всего десять минут. Опоздаешь – за каждую минуту минус десять юаней. Время пошло.

Ледяного убийцу ещё не видно. Простое сахарное эскимо стоит всего один юань, с красной фасолью – два, с зелёным горошком или сливочным пудингом – пять. Большой пудинг – всего один юань.

С арбузами ещё дешевле. В деревне много песчаных земель – плохо для овощей, зато идеально для арахиса, сахарного тростника и арбузов. Их так много, что и продать дорого не получится. Два юаня – и бери любой арбуз на десять фунтов.

Так что, несмотря на толпу, пятидесяти юаней хватит на всех.

– Понял! – просиял Сунь Цзян, услышав щедрое предложение.

– Ах ты, паршивец! – тут же нахмурился Сунь Цинцзюнь. – Недавно же давал тебе деньги на карманные расходы! Опять к брату Янцу пристал? Шкуру просит?

– Лу-лу-лу! – дразнился мальчишка. – Папа дал всего полтинник, да ещё сказал, что мама их отобрала. А на полтинник даже большой пудинг не купишь!

Он высунул язык и тут же рванул с места, опередив попытку отца схватиться за ремень.

– Саи Линьму, да погоди ты! – рявкнул Сунь Цинцзюнь.

Тут тётушка Чжан не удержалась и фыркнула:

– Дацзюнь, ну правильно! Если б не отдавал жене, откуда бы у него взялось?

– Ха-ха-ха!

Старшее поколение вокруг дружно рассмеялось, и атмосфера сразу стала тёплой и душевной.

Такова деревенская жизнь – на пять слов одно крепкое, а родословная страдает ежедневно. Но никто не обижается: посмеялись – и забыли.

– Дядя Цзюнь, не сердись. Надо подождать до вечера, чтобы убраться. Присаживайся пока.

Чу Ян тоже едва сдерживал смех, протягивая сигарету в знак примирения.

– Хм!

Сунь Цинцзюнь взял сигарету, прикурил и затянулся, уже строя в голове «воспитательный план» на вечер.

Деньги, как оказалось, обладают невероятной силой.

Не прошло и десяти минут, как мороженое и арбуз доставили на место.

Но принёс их не Сунь Цян, а другой мальчишка из деревни — Хэ Дасюэ, по прозвищу Хуацзюань, младший сын Чжао Цзиньхуа.

– Хуацзюань, а почему это ты принёс? Где Сунь Цян? — Чу Ян достал маленький пудинг и протянул вспотевшему мальчишке, улыбаясь.

Хэ Дасюэ не церемонился. Сорвал плёнку, отхлебнул сладкое содержимое и ответил:

– Братец Цян пообещал дать мне два юаня, если я доставлю вместо него.

Вот так дела — уже в таком возрасте знает, как перепоручить работу и заработать на этом. Видно, что из него выйдет толковый прораб.

Доев сливочное мороженое, Чу Ян протянул ему ещё одно, из серии «Семь гномов», чтобы взял с собой.

– Спасибо, братец Чу Ян.

Хэ Дасюэ вежливо поблагодарил и вышел за дверь, по дороге доедая мороженое — видимо, торопился найти своего «заказчика», чтобы получить обещанные деньги.

– Братец Дацзюнь, твой Цян щедрее тебя и хитрее в делах, — подколол Ху Эрху с ухмылкой.

Лицо Сунь Цинцзюня снова потемнело, но в глубине души ему было даже забавно.

– Этот сорванец… Вот погоди, вечером разберёмся.

Он раздал всем мороженое и арбуз, потом достал сувениры — женщинам шёлковые шарфы и брелоки, мужчинам — сигареты и зажигалки. Всё было недорогое, по несколько десятков юаней на человека, но приятно.

Хоть вещи и не были особо ценными, но в наше время кто откажется от бесплатных подарков?

К тому же на этикетке красовались заморские буквы, что делало товар «настоящим импортом».

Все собравшиеся тут же подняли большие пальцы в знак одобрения и принялись хвалить Чу Яна.

– Вот он, умный человек, книжки читал не зря! Гляньте-ка на А Яна – даже в поездке о нас, деревенских, не забыл.

– Да уж, образование образованию рознь. У Лю Цуйсянь вон тоже родственник учился – а что толку? Даже за пять центов торговался, когда домой приезжал!

– Точно! Семья у них никудышная. Помнишь, на свадьбу звали? Всего восемь блюд поставили, да ещё два холодных…

– Да им не только бедность светит – и глаз-то нету! Такого перспективного родственника, как А Ян, гонят, а потом удивляются, отчего денег не хватает.

Неизвестно, с чьей подачи, но мирная беседа во дворе быстро превратилась в осуждение семейства Лю Цуйсянь.

А тётя Чжан и вовсе подлила масла в огонь:

– А Ян, раз уж ты теперь человек состоятельный, может, стоит вернуть те самые триста тысяч…

Она резко замолчала, но все и так поняли: речь о деньгах за гибель родителей Чу Яна, которые до сих пор «хранила» Лю Цуйсянь.

– Эй, хватит! – Сунь Цинцзюнь, опасаясь, что юноше станет неловко, поспешил прервать разговор.

Он придерживался традиционных взглядов – считал, что родня есть родня, и публичные разборки только позорят обе стороны.

Но на этот раз Чу Ян с ним не согласился. Улыбнувшись тёте Чжан, он твёрдо произнёс:

– Не переживайте, тётя. Скоро всё решится.

http://tl.rulate.ru/book/126131/5947444