Готовый перевод Starting to go to the sea: I really didn’t want to be a sea king / Начало рыбалки: Я не стремлюсь к титулу Короля морей.: Глава 168

Ли Чушэн – настоящий деревенский парень, но его предки когда-то были богатыми и известными помещиками в округе, их даже прозвали "Ли Ба Пи". К сожалению, он родился на несколько десятилетий позже. Когда он появился на свет, земля семьи уже была распределена среди бедняков, и Ли Чушэну достались лишь две полуразрушенные черепичные хижины да коровник.

С самого детства он ненавидел новую власть. Каждый раз, читая учебники истории, он испытывал сильное чувство утраты, задаваясь вопросом, почему он не смог "разделить процветание" вместе с предками.

С такими извращёнными мыслями Ли Чушэн успешно поступил на факультет японского языка в местный университет. После выпуска он сразу устроился переводчиком в офис небольшой компании в Цюаньчжоу. Чтобы ещё больше влиться в японскую культуру, он даже взял себе японское имя: Магото Сэйсю.

У Ли Чушэна всегда была мечта – эмигрировать и стать настоящим японцем. К сожалению, пока это казалось почти невозможным. Но всё изменилось с появлением Инукаи Кэндзина. Он увидел в нём луч надежды.

Инукаи Кэндзин был важной персоной, присланной из головного офиса компании. Он прибыл с миссией по инвестициям, и даже местные чиновники вели себя перед ним подобострастно. Ли Чушэн понял: если хорошо ему послужить и угодить, то Инукаи сможет помочь ему осуществить мечту.

Поэтому в последнее время Ли Чушэн старался быть рядом с Инукаи, угождая ему всем, чем мог. Например, в тот день, когда Инукаи сказал, что соскучился по еде из родной страны, Ли Чушэн, стиснув зубы, заказал целый банкет в самом популярном японском ресторане "Дзян".

– Инукаи-сан, я поднимаю тост за вас. Спасибо, что посетили материк и поделились с нами ценным опытом головного офиса, – Ли Чушэн сначала налил вино Инукаи, затем наклонился, держа бокал так, чтобы его край оказался ниже бокала Инукаи, и с подобострастной улыбкой произнёс эти слова.

– Ёси, Ли-сан, ты хороший друг. За работу, за дружбу, кампай! – ответил Инукаи.

Услышав слово "друг" из уст Инукаи, Ли Чушэн чуть не подпрыгнул от радости.

– Кампай! Я восхищаюсь вами, вы настоящая элита общества. Общаясь с вами, я всегда узнаю много передовых идей и добродетелей, которых нет у китайцев... – тут Ли Чушэн сделал паузу и с грустью добавил: – Моя самая большая мечта – побывать в вашей стране и лично всё ощутить. Но, к сожалению, у меня пока нет такой возможности...

– Ёси, ёси, ха-ха-ха, не унывай, Ли-сан. Мы же друзья, я помогу тебе с работой, – Инукаи похлопал Ли Чушэна по плечу и рассмеялся.

Они говорили громко, привлекая внимание других посетителей. Каждый раз, когда кто-то бросал на них взгляд, Ли Чушэн принимал самодовольный вид и наклонялся ещё ниже, чтобы Инукаи мог легче похлопать его по плечу.

– Однако вечер – это время для развлечений, а не для работы, понимаешь? – с улыбкой сказал Инукаи, и в его глазах мелькнуло презрение.

– Понимаю... После ужина я отведу вас, Инукаи-сан, в наш лучший бар. Уверен, многие красивые девушки с радостью выпьют и проведут ночь с вами, – поспешно ответил Ли Чушэн.

– Цветочные девушки?

– Цветочные, цветочные, абсолютно цветочные! – Ли Чушэн поднял большой палец вверх.

– Ёси! – Инукаи с удовлетворением похлопал Ли Чушэна по плечу. Ему нравилась эта страна. Здесь было много "лёгких" девушек. Стоило ему лишь слегка показать свой кансайский акцент, а Ли Чушэн помогал, и многие девушки были готовы "подружиться" с ним.

Его глаза блуждали по залу, словно гиена, ищущая падаль. Вдруг его взгляд застыл, и его маленькие глазки загорелись.

– Ёси, цветочная девушка! – воскликнул он.

Чу Ян, куривший сигарету, услышал этот возглас и нахмурился, повернув голову. Он увидел толстяка-японца, которого вёл за собой тощий пёс, подошедший к их столику и обратившийся к... ну, точнее, к Цай Ю и Ся Тянь:

– Конничива, красавицы, ￥...%&...#@...

Рядом тощий пёс с гордостью перевёл: – Две красавицы, я – Ли Чушэн, а это господин Инукаи Кэндзин из Японии. Он приглашает вас сегодня вечером в караоке выпить и спеть.

Ся Тянь нахмурилась. Этот бестолковый толстяк явился без приглашения, смотрел на неё и Ю Ю мерзким взглядом и предлагал пойти петь и пить. Кем он её считал? Третьей лишней?

Она уже собиралась взорваться, как вдруг сбоку раздалось грубое: – Пошёл вон!

Затем окурок с красным кончиком вылетел и попал прямо в лоб толстяка.

– Ай... – толстяк схватился за лоб и отшатнулся, издавая болезненный стон. Горячо, так горячо!

Ли Чушэн тоже испугался и, опомнившись, бросился помогать Инукаи.

– Господин Инукаи, вы в порядке?

Ся Тянь с удивлением смотрела на Чу Яна. Она не ожидала, что этот мужчина без колебаний начнёт драку. Разве не говорили, что страна придаёт огромное значение "отношениям с иностранцами"? Даже некоторые её друзья на материке, обсуждая "обращение с иностранцами", злились, но ничего не могли поделать. Однако на лице мужчины перед ней она не увидела ни капли страха или паники, даже после того, как он напал на "иностранцев".

– Неужели я ошиблась раньше? – подумала она. – Может, он не глупый сын помещика, а выходец из красной семьи? Иначе откуда такая уверенность?

Чу Ян и не подозревал, что его личность снова изменилась в глазах окружающих. В данный момент он был раздражён. Этот маленький японец осмелился задирать Цай Ю прямо перед ним, будто это его собственная страна. Хотя, нет, даже в своей стране он, возможно, не посмел бы так себя вести.

...

С другой стороны, Ли Чушэн с ужасом смотрел на травму Инуяна Цзяньжэня. Тлеющий окурок попал ему прямо между бровей, оставив на лбу ожог размером с мраморный шарик. Когда он потёр это место рукой, стало похоже, что у него вырос третий глаз. Теперь он мог бы изображать Короля Лошадей... Нет, Короля Собак! Это было не столько болезненно, сколько унизительно.

– Пффф! – Цай Ю, стоявшая рядом, не смогла сдержать смеха.

Инуян Цзяньжэнь не находил это смешным. Сначала он запаниковал, когда окурок обжёг его, потом осознал, что оказался в неловком положении, окружённый людьми, и теперь его переполняла ярость. Его ударили в этой стране... Хотя, пожалуй, это нельзя назвать ударом, ведь пощёчина не коснулась его лица. Но суть была та же. Он был ранен, ранен обычным молодым человеком!

– Бакаялу! – Ли Чушэн наконец пришёл в себя, и страх на его лице сменился гневом. Он указал пальцем на Чу Яна, молодого человека, которого до этого игнорировал, и закричал: – Ты, негодяй! Ты посмел ударить иностранного друга! Ты кончил...

Однако он не успел договорить, как его слова прервались звуком пощёчины.

– Хлоп! – Ладонь Чу Яна плотно встретилась с лицом Ли Чушэна. Оказывается, пощёчина может быть такой громкой!

http://tl.rulate.ru/book/126131/5452387