Готовый перевод Starting to go to the sea: I really didn’t want to be a sea king / Начало рыбалки: Я не стремлюсь к титулу Короля морей.: Глава 111

После получаса рыбалки я поймал больше десятка ракушек, которые местные называют "солнце и луна". Не то чтобы я больше не хотел рыбачить, просто ловить уже было нечего. Эти существа живут в воде, и как только чувствуют колебания морской воды, сразу же уплывают прочь, скрываясь в глубинах.

Не думайте, что Чу Ян шутит. Эти ракушки действительно отличаются от обычных. Они умеют плавать, и делают это довольно быстро. Чу Ян впервые увидел это своими глазами. Когда ракушки плывут, они открывают и закрывают свои створки, втягивая воду спереди и выталкивая её назад с помощью мышц, чтобы двигаться вперёд. Если смотреть спереди, их движения напоминают большой круглый рот, который то открывается, то закрывается, будто "кусает" вас. Это выглядит одновременно забавно и мило.

Благодаря такому способу плавания они могут развивать скорость больше 30 сантиметров в секунду, что эквивалентно 30 километрам в час. Для сравнения, скорость лучших профессиональных пловцов среди людей едва превышает 6 километров в час (например, рекорд Сунь Яна — 800 метров за 7 минут 48 секунд). К тому же, было раннее утро, и света было мало. Если бы они дождались восхода солнца, то наверняка смогли бы поймать больше.

– Аян, ракушек больше нет. Давай быстрее собирать ловушки, – крикнул Сунь Цинцзюнь.

Тут Чу Ян вспомнил, зачем они вообще приплыли на этот риф.

– Ах, точно, пошли!

Собирать ловушки было несложно. Морские ловушки похожи на те, что используют в озёрах и реках, только больше и длиннее. Ловушки, которые поставил Сунь Цинцзюнь, были привязаны к поплавкам, а через каждые несколько секций сетки лежал камень. Это позволяло ловушке оставаться в наклонном положении на мелководье и не быть унесённой волнами.

Следуя за поплавком, они быстро нашли первую ловушку. Сунь Цинцзюнь провёл рукой по проволочному каркасу сетки, поднял камень, который её удерживал, и начал вытягивать ловушку, встряхивая её. Каждая секция ловушки была соединена с другой, так что рыба, попавшая в сеть, постепенно перемещалась в последнюю секцию.

Сунь Цинцзюнь был опытным рыбаком и быстро собрал десятиметровую ловушку. Чу Ян направил фонарь на последнюю сетку. Рыба, креветки и крабы, попавшие в свет, начали биться, хлопая по сетке.

– Здесь что-то есть, и немало! – воскликнул Чу Ян.

– Жаль, что ничего ценного, – добавил Сунь Цинцзюнь.

Он был старым рыбаком и с первого взгляда мог определить, что попало в ловушку. Каменные крабы, маленькие осьминоги, разные мелкие рыбёшки и улитки. Самыми ценными оказались пара крупных креветок, которых называют "цветочными". Их научное название — чёрные тигровые креветки, также известные как травяные или тигровые креветки.

Эти креветки немного похожи на другой деликатес — "девятисегментных креветок". У обеих видов есть кольцеобразные чёрные пятна, и они довольно крупные. Но опытные рыбаки легко их различают. Чёрные тигровые креветки темнее, а девятисегментные — почти прозрачные, с белым оттенком, кроме чёрных пятен. Вкус у них тоже разный. Девятисегментные креветки нежные и упругие, их лучше есть сырыми или слегка обваривать. Чёрные тигровые креветки более жёсткие, с грубыми волокнами, и их лучше жарить на сливочном масле.

Конечно, самое главное — это цена. Чёрные тигровые креветки стоят дешевле, чем девятисегментные, разница в несколько раз. Например, две чёрные тигровые креветки в сетке были больше 30 сантиметров в длину и весили больше 400 граммов. Их цена вряд ли превышала 30-40 юаней. А девятисегментные креветки такого же размера стоили бы минимум 100 юаней.

– Не переживай, может, в следующей сетке что-то будет, – сказал Чу Ян, не теряя оптимизма. У него было 15 серебряных слитков в запасе, так что даже если следующая сетка окажется пустой, он не расстроится.

Но, похоже, его непрофессиональное отношение к рыбалке разозлило море. Шесть следующих ловушек не принесли ничего ценного. Самыми дорогими уловами оказались два небольших групера, каждый весом около трёх фунтов, которые могли стоить около четырёх-пятисот юаней. Остальное — чёрные тигровые креветки, всего около двадцати штук в семи ловушках. Они были немаленькими, самая маленькая — с детскую руку, а общий вес превышал десять фунтов. Но их стоимость была невысокой — всего три-четыреста юаней. Остальные рыбы и крабы тоже не представляли особой ценности. Их можно было использовать для супа или лапши, а лучше всего — для приманки.

Семь ловушек, общая сумма — тысяча юаней, в среднем меньше 150 юаней за каждую.

Если бы это был улов у берега, ещё можно было бы смириться, но это результат выхода в море, и такой улов не стоил того, чтобы его оставлять.

– Это последняя ловушка, почему бы тебе не попробовать? – мрачно произнёс Сунь Цинцзюнь, держа в руках последний буй.

– Сегодня мои руки как-то странно себя ведут. Может, я забыл помыть их после туалета прошлой ночью.

– Ладно, – с улыбкой ответил Чу Ян, похлопав Сунь Цинцзюня по плечу. – Не расстраивайся, дядя Цзюнь. Кто знает, может, в этой сети будет большой улов.

– Надеюсь, – буркнул Сунь Цинцзюнь.

Чу Ян начал собирать ловушки. Он старался подражать Сунь Цинцзюню, медленно вытягивая их одну за другой.

Сначала ему казалось, что это легко, и он думал, что ловушки не такие уж тяжёлые. Но как только он попробовал, то понял, что ошибался.

Эти ловушки были очень длинными и, пролежав в воде всю ночь, стали невероятно тяжёлыми.

Чу Ян почувствовал, как у него начинают болеть руки, даже не успев вытащить две штуки.

В итоге он просто сложил каркасы ловушек и потащил их к берегу.

Сунь Цинцзюнь скривился, пожалев, что позволил Чу Яну заниматься этим.

Эти ловушки были не из дешёвых, каждая стоила несколько десятков юаней.

Но прежде чем он успел что-то сказать, его взгляд упал на одну из ловушек, и он, кажется, заметил что-то внутри.

Чу Ян тоже почувствовал, что в его ловушке что-то крупное.

Он ускорил движения и быстро вытащил оставшуюся половину сети на берег.

Как только сеть оказалась на суше, мешок начал дёргаться.

Чу Ян присмотрелся и тут же почувствовал, как по его коже побежали мурашки.

– Чёрт, опять эта штука! – вырвалось у него.

На дне сетки извивалось существо длиной около трёх метров, с толстым, как рука, жёлто-коричневым телом, которое ближе к брюху становилось молочно-белым. Всё его тело было покрыто чёрными пятнами, похожими на татуировки.

– Чёрт! – выкрикнул и Сунь Цинцзюнь. – Какой огромный угорь!

Угорь, научное название которого Anguilla, также известен как большой угорь или речной скользкий.

Это самый крупный вид угрей в мире, настоящий король среди них. Взрослые особи могут достигать длины от 3 до 6 метров и весить более 30 килограммов.

Тот, что попался в ловушку Чу Яна, выглядел очень мощно, но, скорее всего, это была просто взрослая особь.

– Дядя Цзюнь, займись этим ты, я не решусь, – сказал Чу Ян.

По логике, Чу Ян уже дважды выходил в море и считался опытным рыбаком. Он мог сохранять спокойствие даже перед лицом огромного меч-рыбы весом в двести-триста килограммов.

Но из каждого правила есть исключения. Видя это длинное, толстое и скользкое существо, он не мог избавиться от ощущения, что у него мурашки бегут по коже.

Белый угорь, пойманный в прошлый раз, был ещё ничего, ведь он был не таким большим.

Но этот, чёрт возьми, выглядел как маленький питон.

А его пасть, широко раскрытая, казалась даже страшнее, чем у питона!

http://tl.rulate.ru/book/126131/5436612