Готовый перевод Starting to go to the sea: I really didn’t want to be a sea king / Начало рыбалки: Я не стремлюсь к титулу Короля морей.: Глава 100

В ресторане семьи Дин царила слегка неловкая атмосфера.

Пир был хороший, но хозяин обижен. Вот так дела.

К счастью, банкет начался, и няня подала блюда на стол.

Дин Шичжун больше не мог сохранять серьёзное выражение лица, поэтому, натянув улыбку, попросил всех занять свои места.

– Давайте, давайте, ешьте. Крабы свежие. Вчера их выловили из воды, сегодня утром из пруда, а в полдень они уже в кастрюле, – сказал он.

Чу Ян, который стал причиной холодной атмосферы и неловкости, в этот момент был самым активным. Он с энтузиазмом приглашал молодых людей и девушек за столом начать трапезу.

– Чёрт возьми, у кого тут аппетит после твоих выходок? – особенно раздражённо отреагировала Чжоу Цянь. Ей совсем не хотелось есть, зато было огромное желание буквально съесть Чу Яна живьём.

– Что, аппетита нет? – с ухмылкой спросил Чу Ян.

Ван Цзяцзя и Чжоу Цянь смотрели на его улыбающееся лицо и мечтали измерить толщину его кожи своими ногами.

Несколько молодых людей кивнули в знак согласия. Но сначала им пришлось бы снять свои чёрные шёлковые чулки, так что наградить его они не смогли.

– Ладно, давайте сами поедим, – сказал Чу Ян, положив королевского краба в свою тарелку.

Он сначала открыл его спинку, сделал "массаж ног", снял клешни и, наконец, зачерпнул ложку густого и маслянистого крабового паштета в рот.

– Ммм, свежо! – с удовольствием произнёс он.

Чёрная рыба тоже не осталась без внимания. Эта рыба дорогая – чуть крупнее, и её цена превышает сотню юаней. Сам Чу Ян не мог позволить себе есть её чаще двух раз.

– Йо-йо, не стой в ступоре. У них аппетита нет, так давай поможем доесть эти деликатесы. Попробуй вот это. Я сам выловил её вчера из пруда. Очень нежная, – сказал он, положив самый большой кусок рыбного филе в тарелку Цай Ю.

Чу Ян улыбнулся и подмигнул ему.

Цай Ю с трудом сдерживал смех и сердито посмотрел на Чу Яна.

– Этот парень просто ужасен. Он убивает людей и разрушает их сердца. И при этом не боится, что его самого где-нибудь пристрелят, – подумал он.

– Ладно, хватит, перестань, – сказал Цай Ю, видя, что Чу Ян продолжает выбирать самые вкусные и дорогие куски и класть их в его тарелку.

Остальные за столом смотрели на двоих, которые с таким удовольствием ели, и чувствовали себя ещё более неловко.

– Почему? Вы выкопали яму, хлопнули себя по заднице, как будто ничего не произошло, и теперь тут едите и пьёте, а мы голодные и несчастные, – думали они.

Наконец, один из богатых наследников не выдержал и взял свои палочки:

– Давайте, ешьте. Вы правда не голодны?

Остальные последовали его примеру и тоже начали есть.

Но, взглянув на стол, они были поражены.

Оказывается, пока они дулись, все самые вкусные блюда на столе уже были съедены.

– Как так? От чёрной рыбы осталась только голова.

– А у королевского краба больше двадцати ног.

– Где хвост голубого омара?

– И эта миска крабовых панцирей перед Цай Ю... Неужели это та самая миска с гнездом ласточки, тушёным с сахаром и желатином?

Чу Ян мог только одобрительно кивнуть.

– Ваше превосходительство, у вас отличный глаз.

Но он не съел всё, конечно. На столе осталось ещё много блюд.

Например, фруктовый салат, овощные коробочки, жареные овощи, тушёный картофель – всё это Чу Ян оставил.

– Молодым людям нужно следить за фигурой. Эти вегетарианские блюда с низким содержанием масла и соли идеально подходят для них. Какой я всё-таки заботливый, – подумал он.

– Чёрт возьми! – с раздражением бросила Чжоу Цянь палочки.

– Я больше не буду есть.

Она была так зла, что готова была проклясть этого вонючего рыбака!

Конечно, ела она или нет, это никак не влияло на аппетит Чу Яна.

Он наслаждался едой, и трапеза была сытной.

Жаль только, что никто не предложил ему выпить, поэтому ему пришлось самому поднять тост за столом и выпить два бокала национального вина.

Увидев, как он выпил два бокала по 230 мл 53-градусного "Фэйтянь" и вернулся к столу с уверенной походкой, двое богатых наследников, которые собирались что-то сказать, переглянулись и молча закрыли рты.

– Чёрт, это же настоящий бог вина.

– Не стоит его провоцировать, а то сам окажешься под столом.

После ужина развлечения были неизбежны.

Развлечения для взрослых были довольно простыми – карты и маджонг!

Молодёжь, конечно, не была заинтересована в таких играх, особенно в компании middle-aged мужчин. Они все быстро разъехались из дома Дин, договорившись встретиться позже.

Цай Ю потянул Чу Яна за руку, планируя уйти.

– Лучше мы вдвоём сядем в машину и найдём какое-нибудь уединённое место... кхм-кхм... – начал он, но Чу Ян не ушёл.

Как только они подошли к Дин Шичжуну, чтобы попрощаться, тот остановил их.

– Давайте, Аян, нам как раз не хватает одного игрока. Присоединяйся.

– А... – начал Чу Ян, но его уже увлекли за собой.

Чу Ян смотрел на Цай Ю с лёгким смущением.

– Ладно, ладно, раз дядя Дин ищет тебя, можешь немного поиграть с ними, – сказал он.

Цай Ю надула губы:

– Но дядя Дин, ты не смей его обижать, он не будет.

Дин Шичжун улыбнулся:

– Не переживай, мы же все свои, можем поиграть вместе. Ничего серьёзного.

Комната для игр находилась прямо рядом с рестораном. Чу Ян последовал за Дин Шичжуном внутрь и увидел, что места на севере и юге уже заняты, и все сидящие за столом были ему знакомы.

– Дядя Цай, дядя Чжэн, – с улыбкой поздоровался Чу Ян.

Товарищ Лао Цай кивнул сдержанно, а дядя Чжэн энергично помахал ему рукой.

– Садись, садись, сегодня составишь мне компанию.

Чу Ян послушно занял место на западе, так что сверху от него оказался дядя Чжэн, снизу – товарищ Лао Цай, а напротив – Дин Шичжун.

Игра началась, и дядя Чжэн объяснил Чу Яну правила.

Они играли в местный вариант маджонга, без цветных карт, с тёмно-золотыми фишками. У каждого было по сто фишек, каждая из которых стоила сто юаней. Выигрыши и проигрыши в этой игре составляли всего несколько тысяч, что для них действительно было "ничего серьёзного".

Вскоре игра началась.

– Аян, когда ты снова выйдешь в море? Хорошие продукты в ресторане заканчиваются, – спросил дядя Чжэн, пока перебирал карты.

– Скоро, погода на следующей неделе будет хорошая, так что, наверное, завтра или послезавтра. Постараюсь вернуться до тайфуна... Шесть трубок, – ответил Чу Ян, выкладывая карту.

– Беру! – равнодушно произнёс товарищ Лао Цай, сидевший рядом.

– Всего несколько дней, ты успеешь что-то поймать? Девяносто тысяч.

– Дядя Цай, вы же знаете, кто может гарантировать улов в море? Всё зависит от удачи. Но у меня она всегда хорошая, правда, дядя Чжэн? Девять трубок.

– Беру! – товарищ Лао Цай выложил ещё две карты, на этот раз взглянув на Чу Яна чуть внимательнее.

Дядя Чжэн посмотрел на него и усмехнулся:

– Ты даже одну карту можешь забрать. Не только удачлив, но и мастеровитый.

Товарищ Лао Цай слегка улыбнулся:

– Ты сам ему место выбрал, что не так, Лао Чжэн? Маленький маджонг по сто, разве это плохо? Тридцать тысяч.

Дядя Чжэн покачал головой. Ну что ж, он вмешался в чужое дело. Пусть тесть и зять разбираются сами.

– Яо Цзи! – он выбросил карту.

– Эй, я выиграл, – с улыбкой перевернул карты товарищ Лао Цай.

Чу Ян тут же последовал его примеру:

– Простите, дядя Чжэн, я тоже выиграл.

Дядя Чжэн вытянул шею, чтобы посмотреть, и его лицо сразу потемнело.

– Эй, чёртов Яо Цзи может сразу два выстрела сделать? Вы что, вместе против меня играете?

Товарищ Лао Цай рассмеялся:

– Сегодня я играю против тебя, что не так? Давай деньги!

http://tl.rulate.ru/book/126131/5418334