Готовый перевод Starting to go to the sea: I really didn’t want to be a sea king / Начало рыбалки: Я не стремлюсь к титулу Короля морей.: Глава 46

– Не нужно так волноваться. Я тобой вполне довольна, – сказала Чжан Чжу-чжу, подумав, что Чу Ян кашляет от переизбытка эмоций при виде её. Она продолжила с приятным чувством:

– Я могу дать тебе шанс ухаживать за мной. Если пройдёшь моё испытание, то мы сможем подумать о свадьбе. Но... – она сделала паузу, – сначала нужно обсудить подарок. По традициям нашей школы, обязателен "радужный подарок"...

Так называемый "радужный подарок" включал 10 тысяч купюр по 5 юаней, 1 тысячу купюр по 100 юаней и 666 купюр по 50 юаней. В сумме это составляло 183 300 юаней.

В 2007 году 180 тысяч юаней были довольно крупной суммой, но Чжан Чжу-чжу слышала от своей тёти, что семья Чу Яна скоро получит компенсацию за снос дома – около 200 тысяч юаней. К тому же, у него была работа в городе, и он, вероятно, имел сбережения. Так что такая сумма для него не должна была стать проблемой.

Чу Ян улыбнулся. В своей прошлой жизни он был молодым человеком, окружённым "хорошими девушками". Если бы он только кивнул, они бы не только согласились на свадьбу, но и сами бы заплатили за приданое, лишь бы выйти замуж за богатого жениха.

Раньше он думал, что истории о таких людях в интернете – это просто выдумка, и в реальности таких глупцов не бывает. Но сегодня он встретил одну из них.

– Этот маленький подарок недостаточен, чтобы жениться на тебе. Я предлагаю подарок в 888 тысяч юаней плюс трёхкомнатную квартиру в центре города, оформленную на твоё имя. Как тебе такое? – спросил Чу Ян с улыбкой.

– Правда? – Чжан Чжу-чжу обрадовалась, и вдруг её "деревенский" вид Чу Яна показался ей гораздо приятнее.

Однако тётя Чжан почувствовала неладное.

– Чу Ян, ты шутишь?

– Это вы начали шутить первыми, – ответил Чу Ян, поднял пакет с KFC и сел на заднее сиденье.

Чжан Чжу-чжу наконец поняла, что Чу Ян просто издевается над ней.

– Сай Линьму, ты что, издеваешься надо мной? – вскочила она с места, готовая броситься к Чу Яну.

Тётя Чжан быстро схватила её за руку:

– Что ты делаешь? Садись!

– Не мешайте, тётя, я сегодня порву этому наглецу рот! – Чжан Чжу-ччу закатила глаза и начала ругаться, демонстрируя свой "прекрасный" характер выпускницы техникума.

Рядом пассажиры на пароме уже начали показывать пальцами на эту "выдающуюся" женщину.

В те времена традиции были ещё простыми, и свадьба не превратилась в продажу дочери. Обычно подарок составлял 18 888 юаней, плюс немного золотых украшений.

Чжан Чжу-чжу с порога запросила 180 тысяч – в десять раз больше. Это было просто смешно.

– Что это за человек? Хорошая девушка, одетая как чертёнок, и требует 180 тысяч!

– Сразу видно, что не из приличной семьи.

– Хорошо, что парень умный. Кто на ней женится, тот попадёт в беду.

– Да ещё и рога наверняка наставит.

Даже капитан парома не выдержал и, хлопнув по рулю, крикнул:

– Вы хотите плыть? Если хотите, то сидите тихо. Если нет – не мешайте другим!

Чжан Чжу-чжу, увидев, что вызвала всеобщее недовольство, смущённо села, уставившись на Чу Яна.

Чу Ян закрыл глаза, игнорируя её. Тогда Чжан Чжу-чжу переключилась на тётю и начала жаловаться:

– Тётя, это всё ваша вина! Вы же говорили, что он образованный студент, красивый и симпатичный?

Тётя Чжан закатила глаза и не захотела продолжать разговор.

Теперь она наконец поняла, почему её племянница до сих пор не замужем.

Люди, которые хотят многого, но ничего не могут, и при этом лишены ума, именно такие.

– Ну скажи, он красивый?

Чжан Чжу-чжу снова посмотрела на Чу Яна, затем скривила губы:

– Красивый... наверное...

– Он студент?

– Да... наверное...

– Его родители умерли, и их дом скоро снесут. Условия подходящие?

– Да... наверное...

Чжан Чжу-чжу уже начала жалеть о своём поведении и нервно теребила свои жёлтые волосы.

– Что же делать? Он меня не любит.

Тётя Чжан посмотрела на неё с разочарованием:

– Я же говорила тебе вести себя как леди, быть вежливой. Он студент, не то что твои друзья. Не тащи сюда свои дурные привычки.

– И этот подарок, почему ты мне заранее не сказала? 180 тысяч – это же просто смешно! Ты что, думаешь, он из золота или бриллиантов?

Чжан Чжу-чжу сжалась:

– Папа же сказал, что нужно просить больше, чтобы брат мог жениться!

Тётя Чжан чуть не задохнулась:

– Так ваша семья хочет на нас нажиться? У твоего брата есть родители, зачем ему наши деньги?

Чжан Чжу-чжу:

– Тётя, родители моего брата – это ваш брат и моя мама!

Тётя Чжан: ...

– Что же делать? Мне он правда нравится, – Чжан Чжу-чжу была готова сама себя отшлёпать.

Тётя Чжан вздохнула:

– Ладно, ты моя племянница, а я твоя тётя. Не переживай, я что-нибудь придумаю...

Тётя и племянница начали шептаться, обсуждая что-то.

Чу Ян не стал обращать на них внимания. Главное, чтобы они его не доставали.

Через час паром прибыл на остров Заходящего Солнца.

Чу Ян взял пакет с KFC и быстро сошёл на берег.

Тётя Чжан и Чжан Чжу-ччу звали его сзади, но он просто ускорил шаг, будто кто-то пукнул.

Придя к дому Сунь Цинцзюня, Чу Ян открыл ворота и вошёл внутрь.

Сунь Цзян стоял во дворе, зажмурив глаза и качая головой, повторяя:

– План на день – утром, план на год – весной... План на день – утром, план на год – весной...

Ну, режим повтора включился.

– План на день – в еде, – с улыбкой прервал его Чу Ян.

Сунь Цзян быстро открыл глаза и, увидев пакет с KFC, чуть не пустил слюни.

– Позови кого-нибудь, и я тебе дам, – поддразнил Чу Ян.

Он думал, что ребёнок будет гордым и немного подумает.

Но мальчишка, увидев еду, сразу начал кричать:

– Брат Чу, брат Ян, брат Чуян, ты мой настоящий брат!

После этого он бросился к нему, потирая руки.

– Ха-ха, ладно, держи.

С таким лицом, даже если он не будет учиться, Чу Ян уверен, что он не пропадёт.

Просто интересно, он больше похож на Сунь Цинцзюня или на свою мать.

– О, Аян, зачем ты купил ему такую дорогую вещь? – вышел из дома Сунь Цинцзюнь, увидев, как его сын жуёт куриную ножку.

– Ничего, ребёнку нравится. Я просто был в городе и прихватил с собой. Кстати, где Чуси?

– Она завтракает внутри. Ты уже ел?

– Да.

Чу Ян вошёл в дом и увидел Чуси, держащую большую миску каши с двумя яйцами сверху.

– Брат, ты вернулся. Ты уже завтракал? Каша, которую приготовила тётя, очень вкусная.

Чуси ела с аппетитом, щёки её были надуты.

– Брат уже ел. Я пришёл за тобой. Ешь, я поговорю с дядей Цинцзюнем.

Чу Ян убрал с лица сестры зёрнышки риса и сунул их ей в рот, улыбаясь.

– Угу~

– Ян, что случилось? – спросил Сунь Цинцзюнь.

– Мы получили документы на корабль. Брат Чжан и я уже были на верфи. Корабль почти готов, и его доставят в понедельник. Я хотел спросить, как у вас с набором команды?

Услышав это, Сунь Цинцзюнь сначала обрадовался, а потом нахмурился.

– Аян, мне нужно извиниться перед тобой...

Он думал, что набор команды не составит труда, но оказалось, что всё пошло не так.

Два дня назад он пошёл к Да Яню, Да Бяо и Да Лэю, опытным рыбакам. Они почти договорились, но вдруг все отказались.

И это ещё не всё. Он обошёл других рыбаков в деревне, но как только они слышали, что это корабль Чу Яна, начинали качать головами.

Даже если кто-то соглашался, то запрашивал зарплату в 5 тысяч плюс долю от улова.

Это же просто безумие! Сунь Цинцзюнь предпочёл бы не выходить в море, чем быть обманутым.

– Никто не хочет присоединиться к нашей команде? – Чу Ян задумчиво погладил подбородок. Он почти догадывался, в чём дело.

– Аян, может, я поговорю с секретарём партии? – предложил Сунь Цинцзюнь.

Он понимал, что единственный, кто мог так повлиять на рыбаков, чтобы они отказались от заработка, – это старый секретарь Хэ Баогуо.

И как раз Чу Ян его обидел. Неудивительно, что он что-то замышляет.

– Забудь, дядя Цинцзюнь. Я заранее говорю: я не лажу с Хэ Баогуо. Рано или поздно я его сниму с должности. Если ты пойдёшь к нему просить, то мы больше не друзья.

Чу Ян посмотрел на Сунь Цинцзюня серьёзно.

Он был всего лишь деревенским секретарём, но уже воображал себя царём. Когда Мастер Чу так злился?

– Эх, Аян... – Сунь Цинцзюнь хотел что-то сказать, но, увидев твёрдый взгляд Чу Яна, только кивнул.

– Ладно, я не пойду. А как насчёт команды? Может, набрать из других деревень?

Чу Ян покачал головой:

– Нет, времени мало, и я не доверяю незнакомцам. Мы вчетвером справимся. В конце концов, 16-метровый корабль может вместить четырёх человек.

– Четверо? – Сунь Цинцзюнь удивился.

– Ах да, я забыл сказать, дядя Цинцзюнь, я нашёл повара для нашего корабля – Линь Цзыцзинь из нашей деревни.

Сунь Цинцзюнь сначала растерялся, а потом вспомнил.

– Эта звезда смерти... – он хотел сказать, но, увидев напряжённое лицо Чу Яна, быстро замолчал.

– Дядя Цинцзюнь, что не так с Линь Цзыцзинь? Почему все в деревне её так не любят?

Чу Ян был действительно любопытен. Она же просто девчонка, почему все её избегают, как чумы?

Он спрашивал у Чуси, но что знает маленькая девочка? Она только мямлила что-то невнятное.

– Это дело... Эх, я расскажу тебе попозже, – вздохнул Сунь Цинцзюнь.

Чу Ян увидел, что он не хочет говорить, и не стал настаивать.

– Аян, ты правда возьмёшь Линь... Линь Цзыцзинь на корабль? – снова спросил Сунь Цинцзюнь, хмурясь.

Чу Ян понял его опасения и, улыбнувшись, похлопал его по плечу:

– Не будь таким, дядя Цинцзюнь. Ты же не суеверный, правда? Да и со мной ничего не случится. С моей удачей мы наловим рыбы за пару сетей.

Сунь Цинцзюнь натянуто улыбнулся:

– Надеюсь!

http://tl.rulate.ru/book/126131/5349234