Готовый перевод The Peasant Wife Is a Lucky Charm / Крестьянка — счастливый талисман: Глава 40

Таким образом, мнение зятя о вас наверняка существенно изменится.

«Ха-ха, я уже говорила, как повезло нашей Чжэньчжэнь. Когда придет время…»

Госпожа Ян собиралась продолжить, но Цинь Шань потянул ее за одежду.

«Давайте поедим. Мы можем обсудить это позже».

Г-жа Ян заметила отсутствие энтузиазма у свекрови и решила не продолжать.

Однако она нашла это довольно странным. Ее свекровь никогда раньше не вмешивалась в браки ее детей.

Ее свекровь не возражала против того, чтобы Чжэньчжэнь вышла замуж за зятя.

В их семье не существовало никаких обычаев, запрещающих разговаривать во время еды.

Так почему же она была несчастна?

Все заметили недовольное выражение лица бабушки.

В результате все прекратили разговор.

После ужина бабушка Цинь внезапно позвала Цинь Чжэньчжэнь к себе в комнату.

Цинь Чжэньчжэнь не стала много размышлять об этом. Что бы ни случилось, в лучшем случае ее ждет выговор от бабушки.

Независимо от этого, когда первоначальный ведущий читал книгу, это было потому, что она не положила ее в коробку. Это не была запрещенная книга, так что беглый взгляд не будет считаться серьезным нарушением, верно?

Бабушка Цинь отклонилась от своего обычного положения и приказала Цинь Чжэньчжэнь: «Закрой дверь!»

Цинь Чжэньчжэнь закрыла дверь.

Комната бабушки Цинь была просторной и глубокой. Они разговаривали из-за двери, гарантируя, что их разговор не будет услышан никем снаружи.

"Кто ты?"

Цинь Чжэньчжэнь на мгновение опешила от внезапного вопроса бабушки. Она ответила: «Бабушка, ты шутишь? Это я, Чжэньчжэнь! Кто еще это может быть?»

«Ты можешь обманывать других, но меня ты не обманешь!»

Цинь Чжэньчжэнь снова была потрясена.

Говорят, что слепые обладают самым острым обонянием, но она только пережила смену души, а ее тело осталось прежним. Как ее бабушка могла это обнаружить?

«Я не знаю, почему ты вдруг сделала такое замечание, бабушка. Может быть, рыбный суп, который я приготовила в первый раз, был настолько вкусным, что это вызвало подозрения, что я — кто-то другой?»

Она искренне хотела объяснить, что ее родители, братья и невестки не были слабовидящими. Как они могли не узнать ее, если бы она была другим человеком?

Однако, учитывая слепоту ее бабушки, было неудобно упоминать такие вещи.

Поэтому она изменила свой подход к самоутверждению.

«Бабушка, ты когда-нибудь слышала, что кулинарное мастерство — это врожденный талант?»

«Я думаю, что это касается и меня».

«Я никогда не готовила, пока жила в доме матери, но это не значит, что я не изучала искусство кулинарии. На самом деле, мне очень нравится читать книги на эту тему».

«За два месяца с тех пор, как я вышла замуж в деревне Цянь, я лично готовила три приема пищи в день. Именно в это время я открыла свой исключительный талант к кулинарии. Блюда, которые я готовлю, особенно аппетитны».

Тем не менее, бабушка Цинь смотрела на Цинь Чжэньчжэнь пустым взглядом.

«Чтобы достичь такого мастерства в приготовлении ухи, потребовалось бы как минимум десятилетие упорных усилий!»

«Более того, вокруг вас витает отчетливый аромат. Хотя он и тонкий, но он не ускользает от моего обоняния!»

Другими словами, изначально хозяин никогда не обладал таким ароматом.

У Цинь Чжэньчжэнь было озарение.

Кажется, бабушка учуяла запах духовной воды!

Объединив свои кулинарные навыки с этим открытием, бабушка пришла к выводу, что она не была настоящей Цинь Чжэньчжэнь.

Обоняние ее бабушки было поистине необыкновенным!

Цинь Чжэньчжэнь не собиралась признавать свою реинкарнацию или рассказывать о духовной воде на своем пальце.

Она усмехнулась. «Бабушка, у тебя такое восхитительное чувство юмора. Неужели у меня есть какой-то особый аромат? Я сама его, похоже, не чувствую».

«Кстати, моя мама упомянула, что после замужества женщины постепенно приобретают более женственную сущность. Возможно, тот аромат, который вы ощущаете, принадлежит женщине».

http://tl.rulate.ru/book/126129/5318020