Готовый перевод Harry Potter / The Beast Within / Гарри Поттер / Зверь внутри: Том 4. Часть 7

«Гарри! Ты сделал это! Я же говорила тебе, что ты сможешь это сделать, разве нет?»

Она начала обнимать его, но Гарри отстранился от нее. «Я все еще довольно сырой, Джинни». Он посмотрел на ее сухую одежду. «Ты же не хочешь намочить свою одежду. Как тебе вообще удалось остаться сухой?»

«На подставках наложены чары, которые не пропускают дождь. Ты не могла сказать?»

«Ты шутишь? Я едва мог видеть два фута перед собой. Жаль, что они не могут сделать это для всего поля».

«Не понимаю, почему они этого не делают. В любом случае, отличная работа. А теперь иди и выберись из этой мокрой одежды. Мне холодно. Ты, наверное , замерзла. Встретимся у раздевалки».

«Да, хорошо. Увидимся там».

По правде говоря, Гарри уже не было холодно, он онемел, даже зубы перестали стучать. Он уже давно перестал мерзнуть. Он добрался до раздевалки и решительно соскочил с метлы. Взяв свою прежнюю одежду, он отправился в горячий душ.

0000000000

В воскресенье утром Гарри проснулся и застонал. У него болело всё и везде. В висках пульсировало в такт с пульсом. Нос был заложен с одной стороны и постоянно капал - как такое вообще возможно? Поморщившись от боли в мышцах, он медленно встал, почесал нос, немного откашлялся и набрал стакан воды из кувшина, стоявшего в комнате общежития. Он быстро выпил ее и снова наполнил стакан, уже более неторопливо. Схватив несколько салфеток, он использовал одну из них, чтобы снова вытереть нос. Сев обратно на кровать, он оценил свое самочувствие. Боли? Есть. Полностью раздраженный нос? Есть. Болит горло? Есть. Кашель? Есть. Усталость? Двойная проверка. Отлично. Он умудрился заболеть. Как замечательно.

Снова застонав, он опустил голову на руки. Капает. Угх. Он фыркнул и использовал еще одну салфетку. На мгновение он подумал о том, чтобы лечь обратно, но решил не делать этого. Может, горячий душ поможет. Схватив все необходимое, Гарри, фыркая, поплелся к душевым.

Душ действительно немного помог. Теперь он чувствовал себя немного бодрее. Головная боль притупилась. Мышцы все еще немного затекли, но он списал это на первую игру в квиддич. Мышцы должны были болеть, верно?

На полпути вниз по лестнице ему пришлось опереться о стену, пока он чихал, а потом кашлял. Он высморкался и слегка вздрогнул от того, что нос уже стал сырым. Гарри закатил глаза. Придумал. Несколько раз фыркнув, он закончил спуск по лестнице.

Джинни и Гермиона сидели у камина, глубоко задумавшись. Джинни случайно подняла глаза и тут же вскочила с кресла.

«Гарри!» Ее глаза наполнились беспокойством. Она обратила внимание на его покрасневший нос, бледный цвет лица, слезящиеся глаза и небольшие пятна цвета на щеках. «Ты выглядишь ужасно».

«Спасибо, Джинни», - попытался пошутить Гарри, но его голос прозвучал коряво.

Джинни поднесла руку к его лбу. «Ты тоже немного согрелся. Тебе стоит сходить к мадам Помфри».

«Нет. Я в порядке, Джин...» Он отвернулся и чихнул. «-ни».

Джинни запыхалась и закатила глаза. «Ну же. Садись, пока не упал».

Она пробормотала что-то о мужской гордости, но он не понял, что именно. Джинни подвела его к освободившемуся креслу и толкнула в него. Он лег в кресло боком, прислонившись спиной к одному из «крыльев», и вздохнул.

«Гарри, ты действительно выглядишь несчастным».

«Спасибо, Гермиона», - язвительно ответил Гарри. «Как раз то, что я всегда хотел услышать».

«Прости».

Гарри отмахнулся от извинений кустистоволосой девушки и фыркнул, а затем закашлялся. «Я шучу, Гермиона». Он снова фыркнул. «Почему вы двое встали так рано? Может, лучше спросить, почему Джинни так рано встает?»

Джинни пожала плечами. «Просто не могу больше спать. У меня бывают дни, когда я встаю рано».

Брови Гарри взлетели вверх, но он, возможно, мудро, промолчал.

«Хорошо, - признала Джинни, - значит, это случается нечасто».

Она сделала паузу и продолжила наблюдать за ним. Даже по тому, что Гарри на мгновение утратил способность к наблюдению, он понял, что она о чем-то задумалась.

«О чем ты думаешь?» Она пожала плечами и перевела взгляд на огонь. «У тебя что-то на уме. Что именно?»

«Она хочет спросить тебя о чем-то, но не знает, как это сделать».

«Гермиона!»

«Ну, теперь ты должна спросить. Я сделала тебе одолжение, Джинни. Я пойду завтракать, а потом отправлюсь в библиотеку».

Девушка ушла, но ни Гарри, ни Джинни не обратили на нее внимания. Джинни смотрела на пляшущие языки пламени в очаге. Гарри наблюдал за ней, ожидая, зная, что она спросит о чем-нибудь, когда будет готова. Минуты текли за минутами, в комнате раздавалось лишь сопение и кашель Гарри да потрескивание огня. Затем она глубоко вздохнула и повернулась к Гарри.

«Мне нужно вернуться в Тайную комнату. Мне нужно посмотреть в лицо тому, что произошло, чтобы по-настоящему оставить это в прошлом. Мне нужно, чтобы ты пошёл со мной».

«Конечно, я пойду с тобой. Где...» Он дважды чихнул. Фыркнул. «Простите. Где это?»

«Вход в туалет на втором этаже. Никто никогда им не пользуется. Пла́кса Миртл любит там зависать».

«Пла́кса Миртл?»

«Раньше она была здесь студенткой, но когда Риддл открыл Палату, он выпустил василиска, и тот убил ее. С тех пор она обитает в этой ванной».

«Василиск? Теперь я действительно жалею, что меня здесь не было. Я могла бы поговорить с ним или что-то в этом роде».

Джинни смотрела на гипнотически танцующие языки пламени, но, когда он заговорил, яростно повернулась к Гарри.

«Или убить себя. Мы это уже проходили. Я рад, что тебя здесь не было. На этот раз никто не пострадал, и Риддл был остановлен. Это главное. Но я все равно хочу туда вернуться. Я не могу пройти по коридору второго этажа, не могу миновать ту уборную, не думая об этом. Я хочу встретиться с ним лицом к лицу».

«Ладно, я понял.» Фырканье. Фырканье. Кашель. Чихание. Фырканье. «Пойдемте уже».

http://tl.rulate.ru/book/126123/5356210