Готовый перевод Harry Potter / The Beast Within / Гарри Поттер / Зверь внутри: Том 1. Часть 13

«Ты не можешь прожить жизнь в одиночестве, Гарри», - мягко посоветовал Ремус.

«Ты только болтаешь», - ответил Гарри. «Когда ты в последний раз заводил друзей?»

На виноватое молчание Ремуса Гарри кивнул. «Я так и думал. Ты не можешь говорить мне, что делать, когда сам этого не делал».

Гарри взял свою сумку. «Мне нужно идти. Скоро Астрономия».

Ремус положил руку на плечо Гарри, ненадолго остановив его. «Кто-то однажды сказал мне, что наш выбор показывает нам, кто мы есть на самом деле. Пусть ее выбор покажет тебе, какая она на самом деле».

«Пока, дядя Ремус», - пробормотал Гарри, выходя из комнаты.

Ремус смотрел вслед уходящему Гарри, его сердце тяжело билось в груди. Он надеялся, что Гарри понравится здесь настолько, что он сможет преодолеть свои предрассудки. Правда, прошло всего чуть меньше месяца. С наступлением полнолуния Гарри, скорее всего, станет еще более замкнутым, чем обычно. По крайней мере, полнолуние не наступило раньше в этом месяце. Он искренне надеялся, что маленькая Джинни Уизли сможет пробиться сквозь жесткую внешнюю оболочку Гарри. Возможно, поболтать с девочкой будет не лишним.

0000000000

Неделя прошла довольно спокойно. Единственным поводом для волнений стали мелкие происшествия на уроках Защиты. К счастью, наступило утро пятницы. Приняв ежедневную дозу Волчьего противоядия, Гарри сидел в общей комнате с учебником Заклинаний, открытым на текущей главе. Зевнув, Гарри сложил руки над книгой и положил голову на руки. Конечно, короткий сон не повредит.

В следующий момент Гарри почувствовал, что его трясут. Он поднял голову от книги и чуть не столкнулся с головой Джинни, которая стояла рядом с ним, пока она его трясла. Он наблюдал, как она критически изучает его. Ему было неловко, что его застали спящим за учебным столом.

«Ты в порядке, Гарри?» - спросила она с беспокойством в голосе. «Ты выглядишь немного поникшим».

Джинни села на стул рядом с ним, бросив сумку с книгами на пол. «Даже твои глаза выглядят бледнее, чем обычно. Они были такого прекрасного изумрудного цвета, но сейчас они скорее желто-зеленые, как мой камень, перидот».

Нахмурившись, Гарри закрыл книгу и сунул ее в сумку. То, что она упомянула о его глазах, вывело его из равновесия. Как раз то, что ему было нужно - еще одно напоминание о предстоящем превращении. Слегка поморщившись, он медленно, ковыляя, направился к портретной двери.

«Ты уверен, что с тобой все в порядке, Гарри?»

Вздохнув, он сдался. «Я в порядке».

«Ты так не выглядишь».

«Ну спасибо», - саркастически ответил Гарри.

Всю дорогу до завтрака царило молчание. Когда они сели есть, он вздохнул, чувствуя себя немного виноватым.

«Слушай, прости меня. Я не хотел на тебя срываться».

«Ничего страшного», - ответила она с еще более яркой улыбкой, как будто его разговор с ней сделал ее день.

Гарри приготовил себе завтрак и медленно поел. Он чувствовал на себе взгляд дяди, сидящего за столом для персонала, но Гарри не давал ему возможности ухмыльнуться. Джинни некоторое время ела молча, но потом начала рассказывать ему о своей семье. Ее голос словно околдовал его, и он с восторгом слушал ее рассказы. Он даже несколько раз хихикнул.

«О! Однажды Фред и Джордж подшутили над Снейпом», - взволнованно продолжала она, и все ее лицо озарилось озорством. «Меня не было здесь, когда они это делали, но они рассказали мне об этом. Видите ли, им удалось наложить какое-то заклинание на кубок Снейпа перед завтраком. Как только он отпил из него, раздался громкий пукающий звук».

Насладившись рассказом, Гарри бросил есть, на его лице появилась полуулыбка. Незаметно для себя он потянулся за кубком и поднёс его к губам. Затем он вспомнил, какую историю она рассказывала, и критически осмотрел кубок.

Угадав его мысли, она рассмеялась. «Не волнуйся, это безопасно».

Гарри с минуту смотрел на нее, пытаясь понять, правдива ли она. Что ж, есть только один способ узнать это. Он сделал несколько глотков. Когда ничего не произошло, он выпустил затаенный дыхание и сделал еще глоток.

«В общем, - продолжила Джинни свой рассказ. «Сразу после пукающего звука из-за его спины вырвались красные и золотые пузырьки. Ты, наверное, можешь представить себе, что я имею в виду».

Джинни как раз набрала полный рот сока, когда она продолжила, и, представив себе эту картину, он чуть не расплескал свой напиток повсюду. К счастью, он вовремя успел подставить свободную руку. Он поперхнулся, засмеялся и поперхнулся еще раз. Он ничего не мог с собой поделать. Образ Снейпа, пукающего пузырями Гриффиндора, был слишком смешон. Гарри чуть не завыл от смеха, привлекая внимание всех окружающих, но ему было все равно. Он смеялся до тех пор, пока ему не стало трудно дышать. Он смеялся до боли в боках.

После нескольких минут общего смеха Гарри наконец-то смог рассмеяться сам. Вытерев влагу с глаз, он изучил свою спутницу. Она действительно не выглядела такой уж плохой. Впрочем, как и все остальные, кто на него ополчился. Однако он давно так не смеялся. Может быть, Джинни была тем человеком, которого он мог бы узнать поближе. С ней он чувствовал себя... связанным... со всем. Одиночество было не таким сильным, когда она была рядом.

Гарри заметил блеск в ее глазах. «Что?» - спросил он с опаской.

«Этот розыгрыш длился два дня».

«Мерлин, хотел бы я это увидеть», - сказал Гарри, все еще продолжая хихикать. «Я бы с радостью смог что-нибудь с ним провернуть. Он такой болван».

Джинни наклонила голову и секунду изучала его, прежде чем снова улыбнуться. «Это можно устроить, знаешь ли».

«Хотелось бы. Но я не уверен, что мне стоит создавать проблемы из-за дяди».

«Уверен, ему было бы все равно, если бы он знал, какой Снейп мерзавец».

http://tl.rulate.ru/book/126123/5299460