Готовый перевод Hadrian Potter- The Snake like Lion / Адриан Поттер - Змееподобный лев: Глава 6. Часть 5

Гарри тоже был заинтригован. Что же скрывается под дверью-ловушкой, которую так стремился достать Снейп? Может быть, пришло время встретиться с Хагридом и задать ему несколько вопросов? Благодаря Лунатику он уже знал, что смотритель хранит ужасные секреты. Он был неизменно предан, но ужасно не умел держать язык за зубами.

Библиотека

«Гарри только что закончил рассказывать Невиллу и Дафне о том, что произошло накануне вечером.

Дафна все обдумывала. Она поняла, что Се́верус Снейп охотился за вещью под дверью-ловушкой. Должно быть, это что-то бесценное или могущественное, чтобы он заинтересовался этим. Она не торопилась с ответом: «Если собрать воедино все факты, которые мы раскопали, то можно с уверенностью сказать, что Снейп охотится за этой вещью, но я не думаю, что нам стоит в это вмешиваться. Может быть, мы можем попытаться выяснить, что находится под дверью-ловушкой. Если она бесценна, мы расскажем об этом старейшинам и поручим им охранять ее. Но для этого вам обоим нужно встретиться с Хагридом».

Гарри кивнул: «Я понимаю, Дафна. На самом деле сегодня вечером мы планируем нанести ему визит».

Как только они вышли из библиотеки, им навстречу попался дуэт Гермионы и Рона. Гермиона спросила его: «Привет, Гарри. Куда ты идешь?».

Гарри не хотел впутывать ее в это дело, но он не мог быстро придумать оправдание. Он разрешил им пойти с ним в гости к Хагриду. Скорее всего, они не поймут, что происходит.

Хагрид был в своей хижине и занимался ужином. Он радостно приветствовал их. Он угостил их каменными пирогами и чаем. Гарри едва заметно покачал головой, чтобы сказать остальным держаться подальше от пирожных. Они уже углубились в свои чашки, когда Гарри спросил его: «Хагрид, как ты думаешь, что случилось с моей метлой во время матча?»

Рон ответил: «Держу пари, что Флинт наложил на нее наговор, когда столкнулся с тобой».

Ха́грид взмахнул руками, похожими на крышку от мусорного ведра: «Это сложная темная магия. Я не могу ожидать, что студент будет в этом разбираться».

Гермиона ответила: «Я уже говорила тебе, Гарри, что видела, как Снейп сглазил твою метлу».

Хагрид резко ответил: «Чушь. Снейп - учитель. Он не стал бы делать ничего подобного».

Гарри обрадовался, что Гермиона дала ему шанс: «Тогда почему он пытался подойти к трехглавой собаке?»

Ха́грид опустил свою чашку: «Кто рассказал тебе о Пушистике?»

Гарри фыркнул: «У этой твари есть имя! И это Пушистик? Ты уверен, что не перепутал его имя с именем Клыка? В любом случае, я видел, как Снейп шел к нему».

Теперь Хагрид угрожал им: «Вы четверо! Держитесь подальше от всего этого. Это опасно для вас. Я отдал Пушистика Дамблдору, чтобы он кое-что охранял. Это касается его и его друга Николаса Фламмеля...» Он зажал рот, осознав, что проболтался. Он начал бормотать: «Я не должен был этого говорить! Я не должен был этого говорить!»

Тем временем Гарри встал и направился к выходу: «Спасибо, Хагрид. Ты мне очень помог».

На обратном пути в замок Гермиона спросила их: «О какой трехголовой собаке он говорил?»

Гарри остановился и уставился на Гермиону: «Что? Только один вопрос? Ты самозванка. Что ты сделала с настоящей Гермионой?».

Она ответила своим фирменным взглядом Гермионы, после чего Гарри сказал: «Хорошо. Ты сдала». Затем он повернулся к Невиллу и сказал: «Миньон, не окажешь ли ты мне честь?».

Невилл обиделся: «Миньон? Я? Я думал, это твоя очередь быть миньоном».

Гарри ответил: «Нет. Сегодня пятница, а по пятницам ты дежурный миньон».

Они никак не могли больше держать это в секрете от нее. Она уже немного знала об этом. Если она скажет что-то не то в неподходящем месте или начнет задавать неправильные вопросы не тому человеку, это может обернуться для них неприятностями. Самым безопасным выходом было рассказать ей об этом. Невилл рассказал ей самое необходимое об их первой встрече с собакой и о том, что они знали о причастности Снейпа ко всему этому эпизоду. Они не стали рассказывать ей об истории Снейпа с его родителями или о чем-то подобном. В конце концов, Лорд Блэк всегда держал свои карты при себе. Он учил Гарри и Невилла тому же. Старик своим решением определил судьбы двух юных волшебников.

Министерство магии

Слушание дела о попытке Фаджа и Малфоя узурпировать лордство Дома Блэк было назначено на сегодня, и лорд Блэк был готов нанести им обоим смертельную рану. Люциус, возможно, понимал это. Он также понимал, что при нынешнем режиме у него мало власти. У него не было иного выхода, кроме как подчиниться требованиям лорда Блэка. Кроме того, старший волшебник был более влиятелен в политическом плане. Он мог создать Люциусу больше проблем, чем ему требовалось.

Фадж шумел среди своих коллег-лордов, что Люциус нанес ему ответный удар. Большинство из них знали, что он говорит правду. Люциус также знал, что они не пойдут против него. Быть бывшим членом ближнего круга Темного Лорда имело свои привилегии.

Слушание было закрытым делом, которое могло быть решено без участия Визенгамота. Поэтому оно было назначено перед Руфусом Скримджером, главой ДМП.

Когда Люциус вошел в кабинет Скримджера, Руфус указал ему на место: «Присаживайтесь, мистер Малфой». Когда появился Арктур, Руфус поднялся со своего места и тепло пожал ему руку: «Добро пожаловать, лорд Блэк. Пожалуйста, присаживайтесь, пока мы ждем мистера Фаджа». Поведение Скримджора по отношению к Арктурусу стало для него достаточным предупреждением о том, что эта встреча не будет к нему благосклонна. Больше всего плохо обращались с Фаджем. Руфус даже не заговорил с ним, а просто указал ему на его место.

Когда все расселись, Руфус заговорил: «Как вы все знаете, вы собрались здесь для слушания жалобы, поданной лордом Блэком на вас обоих за нарушение его прав. Хотите ли вы сказать что-нибудь в свою защиту?»

http://tl.rulate.ru/book/126098/5318004