Готовый перевод Hadrian Potter- The Snake like Lion / Адриан Поттер - Змееподобный лев: Глава 5. Часть 19

Гарри проснулся тем утром в ясный, чистый и прохладный ноябрьский день. Адреналин сразу же начал бурлить в его теле. Это была смесь нервов, волнения и предвкушения. Его команда была хороша. Гарри знал, что они хороши. Он был с ними на тренировках. Вуд был ведомым, и он знал, что к чему. Его выбрали капитаном команды на четвертом курсе, что было очень рано для капитана команды. Это произошло потому, что у него был талант, стремление и лидерство. На втором курсе он стал капитаном команды, теперь у него был и опыт. Бьющие, Фред и Джордж, хоть и были всего лишь третьекурсниками, были крупными для своего возраста и практически телепатами в том, как они разыгрывали свои партии. Охотники - все девочки, и они тренировали пасы, удары и уклонения до тех пор, пока не могли делать это с закрытыми глазами. Единственным потенциально слабым звеном в этой команде был сам Гарри. Гарри был полон решимости не подвести их.

Когда он вошел в общую комнату, Вуд увидел, как он бледен и дрожит. Он сказал: «Это будет твоя первая игра, Гарри. Я знаю, что ты переживаешь, но говорю тебе: тебе не о чем беспокоиться. Мы все за тебя болеем. У тебя настоящий талант. Когда ты поймаешь Снитч, Змеи даже не поймут, что произошло».

Близнецы похлопали его по спине. Охотники взъерошили ему волосы и навели шороху.

Когда он вышел из Общей комнаты, команда окружила его. За ними последовали первокурсники, затем каждый год по очереди. Они промаршировали в Большой зал. По пути к ним присоединились многие из Когтеврана.

Когда Рон сел завтракать, по одну сторону от него сидела Гермиона, по другую - Невилл, а напротив него - Рон. Рон играл с едой на своей тарелке. У него не было желудка, чтобы есть. Невилл пытался заставить его поесть, но он отказывался.

В конце концов Невилл убедил его хотя бы выпить немного тыквенного сока. Он сказал: «Дружище, если ты потеряешь сознание от недостатка еды во время игры, у нас нет запасного Ловца».

Гарри нехотя отпил тыквенного сока. Как только прохладная сладость попала в его пересохший рот, аппетит немного разыгрался. Он смог проглотить немного горячей каши и еще один стакан тыквенного сока, после чего отказался от завтрака как от плохой работы.

Команда поднялась из-за стола и вышла на поле. В это время к ним подошло множество доброжелателей из Пуффендуя и Когтеврана. Они уделяли Гарри много внимания, поздравляя с попаданием в команду на первом курсе и говоря, что он - их лучшая надежда победить Змей в этом году. Никакого давления. Даже Дафна тепло улыбнулась ему и поприветствовала, когда подумала, что никто из ее соседей по дому не смотрит.

Изабель решила подойти к нему, пока они шли к шкафчикам. Она посмотрела на него и поняла, что он нервничает: «Ты нервничаешь, Гарри?».

Он кивнул: «Это моя первая игра. Я не хочу подвести команду. Они все очень много работали, и мы все хотим победить».

Она заверила его: «Гарри, ты говоришь так, будто на твоих плечах лежит груз всей команды. Это совсем не так. Ты должен беспокоиться только об одном и только об одном. Найти тот маленький золотой мяч и поймать его. Это ваша первая игра. Даже если вы допустите какие-то ошибки, вы извлечете из них уроки и в следующей игре будете еще лучше. Просто будьте собой. Я уверен, что вы заставите людей повернуть головы от вашего мастерства».

Когда они дошли до раздевалок, она пошла посидеть с товарищами по дому, а Гарри отправился внутрь вместе с командой.

Внутри они быстро переоделись в квиддичные мантии. Поскольку палочки на игру не допускались, Гарри оставил свою палочку на попечение Невилла, прежде чем зайти в раздевалку. Оливер начал произносить предматчевую речь: «Это тот шанс, которого мы так долго ждали. Это будет наш год. Год, когда мы наконец-то победим. У нас есть команда, которую трудно победить. Мы сокрушим наших противников».

Он говорил еще какое-то время. С каждым словом Гарри нервничал все больше. Вероятно, он очень рассчитывал на талант Гарри. Но нервозность только усилилась. Однако Фред похлопал его по плечу: «Не волнуйся, Гарри. Оливер всегда произносит одну и ту же речь. На самом деле мы выучили каждое слово».

Наконец настало время лететь на поле для квиддича.

Гермиона, Рон и Невилл заняли места на трибунах, а Дин и Симус - позади них. Дин держал плакат с надписью «Поттер-Блэк - министр магии». Незадолго до начала игры на трибуны поднялся Ха́грид. Он занял место рядом с маленькой группой, грохоча: «Привет, вы трое! Я решил прийти и посмотреть отсюда. Из моей хижины ничего не видно».

Ли взял микрофон. «Добро пожаловать на второй матч сезона. Самый ожидаемый. С одной стороны - Гриффиндор - храбрые сердцем, мужественные люди. С другой - Слизерины - хитрые, амбициозные. Большинство считает, что этот матч будет односторонним, и Гриффиндор окажется в выигрыше. Но этот диктор утверждает, что Слизерин ждет грубое пробуждение. Пусть Гриффиндор, я имею в виду, пусть победит лучшая команда».

Через несколько секунд он объявил о прибытии Слизерина: «А вот и Слизерин: Флинт, Уоррингтон, Пьюси, Уркхарт, Боул, Блетчли и Хиггс. Та самая прошлогодняя команда, которая победила Гриффиндор благодаря удаче».

Его заявление было встречено насмешками со стороны Слизерина. Неудивительно, что змеи не получили поддержки в других частях школы. Три других дома были настроены против них.

А вот и гриффиндорцы, летящие в строю «ястребиная голова» по три человека в два ряда, с самым молодым Ловцом за столетие в тылу. Представляю вам всех Гриффиндоров. Джонсон, Белл, Спинет, Вуд, Уизли, Уизли. Поттер-Блэк».

На зрительских трибунах, предназначенных для учителей и посетителей, Сириус Блэк закричал: «Что? Гарри! Он их Ловец? Мерлинова борода! Но он же первокурсник!»

http://tl.rulate.ru/book/126098/5311626