Готовый перевод Hadrian Potter- The Snake like Lion / Адриан Поттер - Змееподобный лев: Глава 5. Часть 13

Когда они наблюдали за другими командами, Гарри спросил Оливера: «Как ты думаешь, кто победит в матче?».

Оливер высказал свое профессиональное мнение: «Я не знаю, Гарри. Я думаю, что это будет близкий матч. В обеих командах в этом году появились новые игроки. Будет очень интересно посмотреть, как все сложится. Я полагаю, что победит та команда, у которой лучший Ловец, потому что чаще всего перевес в игре на стороне Ловца».

Гарри пожал плечами: «Тогда Пуффендуй уже почти выиграл матч».

Анджелина спросила его: «Почему ты так думаешь?»

Гарри наклонился поближе. Я не знаю, знаете ли вы все об этом, но я видел, как Ловец из Когтеврана строил Седрику Диггори глазки», - заговорщически сказал он.

На лицах присутствующих появились недоверие и удивление, а затем ухмылки и хихиканье.

Близнецы, как всегда, обратились к своим соседям по дому: «Если вы говорите правду, то мы можем заработать на этом неплохой галеон. Сколько из вас готовы поставить на Когтевране, что Чжо́у Чанг заберет Снитч у Се́дрика Ди́ггори?».

Никто не согласился на их ставку, но они не расстроились. Они отправились на поиски других желающих заключить пари. К концу дня они были уверены, что разлучат некоторых студентов с их галлеонами. Когда все собрались выйти на площадку, чтобы посмотреть матч, к нему подошел Эрни: «Гарри, за кого ты болеешь?».

Гарри мог бы ответить, что за Пуффендуй, но Лиза и Майкл выбрали этот момент, чтобы задать тот же вопрос. Гарри был в затруднении, за кого болеть. В конце концов, мудрым решением он решил не поддерживать никого, сказав им, что у него есть друзья с обеих сторон. Что он будет радоваться каждому забитому голу и стонать от разочарования, если кто-то проиграет матч.

Последние два дня дождя не было, так что погода стояла ясная, земля была твердой. Это был идеальный день для матча по квиддичу. Друг близнецов, Ли Джордон, комментировал матч.

«Добро пожаловать на первый матч сезона. Как обычно, это матч между командами Пуффендуя и Когтеврана. В обеих командах появились новые лица, так как некоторые игроки в квиддич выпустились в прошлом году, и произошли некоторые изменения, потому что новые таланты отлично проявили себя на пробных играх.

А вот и Когтевран: Агву, Роберт Хиллард, Элиза Тейлор, Маркус Грин, Лукас Уайлдсмит, Ро́джер Дэ́вис и Чжо́у Чанг».

Через несколько мгновений он объявил о прибытии барсуков: «А вот и Пуффендуй, летящий по прямой линии к полю для квиддича. Эпплби, Кадвалладер, Чедсли, Чолдертон, Джонс, Тинтвистл и Диггори». Через мгновение он снова заговорил: «Я вижу, как мадам Трюк выходит на поле с ящиком».

Мадам Трюк вылетела в центр поля, таща за собой ящик. Она раздала командам указания: «Я хочу, чтобы игра была чистой, без обмана». Она пригласила капитанов вперед: «Капитаны, пожмите друг другу руки». После теплого рукопожатия она ударом ноги открыла ящик. Мячи полетели вверх, а команды взлетели и полетели к своим позициям. Когда киперы достигли своих ворот, она дала мощный свисток и подбросила кваффл в воздух.

Ли начал комментировать: «И они стартовали! Команды ведут настоящую борьбу за владение кваффлом. Эпплби поднимает его. Великолепный полет. Он уворачивается от всего, что в него бросают. Когтевранам трудно остановить его. Он уворачивается от Бладжера, от двух Охотников. Он делает финт в правый обруч. Эгву поддается. Это гол! 10:0 в пользу Пуффендуя».

Гарри наблюдал за игрой и был в полном восторге. Ярко-красный мяч был для него лишь отвлекающим маневром. Он следил за Ловцами, Седриком и Чо. Он хотел увидеть, как они выступят. Ему было необходимо увидеть их выступления, чтобы знать, с кем ему предстоит сразиться. Пока что они оба летали вокруг, не сводя глаз с золотого шара. Он вернулся к комментарию.

«Грин бежит по полю с кваффлом, уворачивается от Бладжера. Ой! Чеддсли сталкивается с ним. Это фол. Да, это мадам Трюк. Вот и свисток. Штраф Когтеврану за блатнинг. Чеддсли берет его. Он попадает в средний обруч. Нет, он притворился... пошел в правый! Это гол. Счет сравнялся в десять».

Гарри заметил, как Седрик отлетел в сторону, а Чо бросилась за ним в погоню. Гарри попытался посмотреть, не заметил ли Седрик Снитч, но его там не было. Седрик набрасывался на Чо. В этот момент из ниоткуда появился Бладжер и ударил его по ребрам. Он вздрогнул. Гарри испугался, что Седрик упадет с метлы, но Пуффендуй сумел удержаться на метле.

«Диггори получает удар Бладжером по ребрам от Джонса. Он не ожидал такого удара, ребята. Он морщится, но, кажется, с ним все в порядке! Кваффл у Кадвалладера. Охотники находятся в атакующей формации «ястребиная голова». Они передают кваффл между собой! Агву с трудом пытается уследить за кваффлом! Это Эпплби, Чаддесли, Кадвалладер. Снова Эпплби, который перебросил кваффл через обручи. Агву появляется из ниоткуда, чтобы сделать сейв! Некоторое замешательство. Мадам Трюк дала свисток. Капитаны обсуждают это с ней. Пуффендуй получает штраф за флэкинг. Эпплби берет его. Мощным броском кваффл проходит через обручи. 20:10 в пользу Пуффендуя!».

Гарри хотел спросить мнение Оливера об игре, но тот был так погружен в нее, что не услышал, как Гарри окликнул его пять раз. Гарри отвернулся, чтобы наблюдать за игрой.

В следующие 20 минут игра шла на равных между обеими командами. Счет был 60:50, когда Седрик начал резко подниматься. Чо шла позади него, но не сразу заметила снитч. Седрик уже собирался схватить снитч, когда тот начал снижаться. Сделав кувырок, Седрик сомкнул пальцы вокруг мяча. Стадион взорвался радостными криками в честь Пуффендуй. Пуффендуй победил со счетом 210:50.

Ужасный Хэллоуин

День Хэллоуина начался для него мрачно. Каждый год в этот день ему было грустно. Ничто не могло его развеселить. Он провел эти годы в Черном замке вдали от Волшебной Британии. Чтобы оплакать Джеймса и Лили Поттер, Самайн (волшебный эквивалент Хэллоуина) не праздновался с той пышностью и величием, которыми славился Дом Блэков в предыдущие годы.

http://tl.rulate.ru/book/126098/5311620