Готовый перевод Hadrian Potter- The Snake like Lion / Адриан Поттер - Змееподобный лев: Глава1. Часть 6

Замок Блэков

Римус Люпин проснулся в темной комнате и запаниковал. Он не помнил, где находится и как здесь очутился. Нащупав в одежде свою палочку, он обнаружил, что она отсутствует. Это был рецепт катастрофы. Более того, его ноги были прикованы к кровати серебряной цепью, металл впивался в кожу.

«Наконец-то вы проснулись, мистер Люпин», - произнес голос, и Ремус заметил, что в темноте стоит человек с капюшоном на голове и камуфляжем, закрывающим лицо. Поскольку Ремус не ответил, человек продолжил: «Знаете, я ожидал от вас большего, поскольку знаю о вашей репутации опытного волшебника, но вы меня разочаровали».

Ремус зарычал: «Почему бы тебе не показать мне свое лицо, и ты узнаешь, насколько я опытный волшебник. Легко изображать из себя могущественного волшебника, когда стоишь в тени».

Мужчина рассмеялся: «Ты еще больший мародер, чем я думал вначале». Заметив, что Ремус застыл с открытым ртом, он спросил его: «Что? Вы не ожидали, что я знаю, как вы все называли свою маленькую группу? Я также знаю, что твои друзья были незарегистрированными анимагами и что ты - оборотень».

Ремус забеспокоился: «Кто вы и почему схватили меня таким образом?»

Мужчина мрачно начал: «Потому что вы не справились со своими обязанностями, мистер Люпин. В то время как ваш лучший друг погиб, защищая свою жену и ребенка, один из ваших друзей предположительно убил вашего третьего лучшего друга вместе с двенадцатью маглами. Кто был жертвой в этих обстоятельствах? Маленький мальчик, который оказался под вашей ответственностью, так как его родители умерли, а крестные родители были либо в заключении, либо недееспособны. Что вы сделали? Вы нашли утешение в огненном виски».

Ремус смутился, но не собирался позволять волшебнику одержать над ним верх и решительно заговорил: «А что я мог сделать, если у меня нет средств к существованию для ребенка и для себя? Оборотню никто не даст приличной работы, независимо от того, как он был проклят. Несмотря на мои таланты, мне приходится добывать себе пропитание, переходя с одной работы на другую. Как я могу заботиться о Гарри, если не могу сохранить рассудок во время превращения? Как я могу рисковать, причиняя ему вред каждый раз, когда луна становится полной?»

Мужчина грустно улыбнулся: «Я понимаю ваше затруднительное положение и сочувствую вам. Я могу помочь вам, если вы готовы помочь мне».

Ремус огрызнулся: «Я даже не знаю, кто вы такой. Я не знаю, чего ты хочешь. Почему же тогда я должен соглашаться помочь вам?»

Мужчина поднял руку, и перед его лицом появилось лицо Арктура Ориона Блэка: «Вы знаете меня, мистер Люпин».

Ремус был потрясен, увидев перед собой пожилого человека. Он слышал от других, что лорд Блэк навсегда покинул Лондон, но он был здесь, или, возможно, они вообще не были в Англии. Он спросил пожилого человека: «Что вам нужно, лорд Блэк?»

Мужчина улыбнулся: «Как вы знаете, Сириус Блэк был крестным отцом Гарри Поттера, и Гарри - его наследник. Кроме того, он еще и внук моей сестры Дореи. Я хочу сделать его наследником Блэков, но не знаю, где Дамблдор держит его. Он отказался сообщить мне об этом, но намекнул, что мальчик живет у своих кровных родственников. Поскольку все кровные родственники со стороны его отца мертвы, логично предположить, что они будут и со стороны матери. Я хочу, чтобы вы нашли мальчика и привезли его сюда. В Черном замке его никто не найдет. Это место защищено от внешнего мира заклинанием Фиделиуса, хранителем тайны которого являюсь я. Я буду воспитывать мальчика магическим способом. Поскольку я уже стар, я хочу, чтобы вы остались здесь и присматривали за мальчиком, как это делал бы дядя. В обмен на ваши услуги я нанимаю вас в качестве стюарда дома Блэков и дома Поттеров, и вы будете получать соответствующее вознаграждение. Вы согласны?»

Ремус немного подумал и ответил: «Мне нужно время, чтобы подумать об этом, лорд Блэк».

Старший мужчина улыбнулся: «Конечно. Не торопись. Мне не нужно напоминать вам, что вы не можете покинуть это место против моей воли, и ваша палочка не будет вам возвращена. Однако вы можете свободно перемещаться по замку и территории».

Он оставил Ремуса размышлять, и Оборотень крепко задумался. Он, конечно, знал, что Дамблдор спрятал Гарри Поттера в мире Магл, но не знал адреса сестры Лили. Он считал, что было бы неплохо вырастить Гарри в семье волшебников, чтобы он хорошо ориентировался в тонкостях мира волшебников и не чувствовал себя запуганным, когда придет время вернуться в него. Не говоря уже о том, что предложение лорда Блэка тоже было для него выгодным, и он мог бы сам воспитывать Гарри, что ему и так следовало сделать. Однако у него был вопрос, который он должен был задать старшему волшебнику, и это не могло ждать.

Он позвал кого-то, и появился эльф, который освободил его от уз и отвёл в ванную комнату, которая была лучше, чем ванная комната префекта в Хогвартсе. После часовой освежающей ванны его отвели в столовую, где ему подали аппетитные блюда, и, утолив голод, он попросил аудиенции у лорда Блэка.

Эльф провел его в кабинет, где пожилой мужчина был поглощен чтением книги. Ремус стоял на почтительном расстоянии и ждал, когда пожилой человек поднимет глаза. Через пять минут он поднял голову и улыбнулся: «Вы могли бы сказать что-нибудь мистеру Люпину. Если бы я не поднял глаза, то мог бы и не заметить вас».

Ремус твердо сказал: «Лорд Блэк, у меня к вам вопрос».

Тот ответил: «О? Пожалуйста, продолжайте». На самом деле Арктур ждал, что он задаст этот вопрос, который он ожидал услышать от младшего.

Ремус сказал: «Лорд Блэк, как вы думаете, виновен ли Сириус в предательстве Поттеров и убийстве Питера вместе с теми 12 маглами?»

http://tl.rulate.ru/book/126098/5294477