Готовый перевод НP / The Cupboard Series 3: Potter Haven / ГП / Серия 3: Пристанище Поттера: Глава 3. Часть 14

Хуже всего было в тот раз, когда Дамблдор подарил ему одну из своих драгоценных серебряных безделушек и отправил в Лондон. Он отследил следящие чары на очках Поттера до небольшого магловского магазина, где продавались очки. Разочаровавшись, он вошёл в магазин и пошёл по следу, пока не открыл ящик, заполненный десятками старых очков, в том числе и очками Гарри.

Его взгляд вновь остановился на трёх сундуках с ингредиентами для зелий, стоящих у его ног. Гарри сделал то, что обещал, без всяких условий, просто ради «блага студентов Хогвартса». Здесь не было никакого двусмысленного «высшего блага». Вместо этого была четко сформулированная мысль о желании сделать добро для всех, которая не скрывалась.

К этому моменту, как он знал, Дамблдор будет ждать, что он уже на верном пути.

По собственной воле разум Северуса начал сравнивать этих двух людей.

Один был полон собственной значимости. Другой, как бы ему ни хотелось это признать, был маленьким и никогда не ожидал, что к нему будут относиться как-то по-особенному. Один десятилетиями получал похвалы и процветал на них. Другой был знаменит не одно десятилетие, но, похоже, ненавидел это внимание. Один держал все при себе, сообщая другим лишь самые скудные обрывки информации, а сам держал в руках ниточки, которые заставляли всех танцевать. Другой собрал друзей, преданных и работающих с ним. Один из них определил конечную цель для общества волшебников, точную форму, которую он хотел видеть, и объявил все, что работало на это, «Высшим благом». Другой отдавал всего себя, не ожидая никакой награды.

Сравнения не было, и, когда дело дошло до дела, Северус задался вопросом, почему он до сих пор выполняет поручения Альбуса Дамблдора. Он присоединился к Свету и Дамблдору, чтобы уберечь свою драгоценную Лили. Задача, с которой Дамблдор не справился. И Лили, и Темный Лорд исчезли. Да, Дамблдор уберег его от Азкабана, но, конечно, он уже достаточно отплатил за свою жизнь, чтобы этот долг был выплачен.

Лили была мертва. Темный Лорд, тот, кто убил ее, был мертв. Но Гарри, сын Лили, все еще жил. И сейчас сын женщины, которую он по-прежнему любил, нуждался в его помощи. Помощь, которую можно было оказать, просто не пытаясь его найти.

Подняв палочку, Северус произнес заклинание, вызвав появление серебряной лани.

«Отправляйся к Дамблдору. Скажи ему, что я только что получил партию ингредиентов для зелий и в обозримом будущем буду недоступен».

-oOoOo-

«Что у тебя там, Поппет?» спросил Ксенофилиус Лавгуд, входя в округлую кухню «Ладьи».

Лу́на обернулась, и ее грязные светлые волосы разлетелись за спиной.

«Доброе утро, папочка!» - воскликнула она, подпрыгнув и обняв отца.

Хруст пергамента о его спину заставил Ксенофилиуса отпустить дочь после более короткого, чем обычно, объятия.

«Что это, Лу́на?» - спросил он, кивнув на связку пергаментов в ее руках.

«О, это последняя из записок, которые Гарри Поттер обещал мне», - объяснила Луна. «Это его конспекты по Астрономии и Травологии с первого курса».

Ксенофилиус улыбнулся, увидев на лице дочери выражение восторга и благоговения. «Это очень мило с его стороны».

«Гарри - мой друг», - просто ответила Лу́на.

«Позаботься о том, чтобы отблагодарить его как следует. Может быть, ему стоит подарить несколько саженцев гюрдироута, чтобы он мог отпугивать прожорливых плимпийцев, а?» предложил Ксенофилиус.

Лицо Лу́ны в считанные мгновения переменилось с задумчивого на взволнованное. «Я так и сделаю, папочка. И, может быть, я добавлю ожерелье из пробок Сливочного пива, чтобы отгонять нарглов».

Быстро обнявшись, Лу́на выскочила из комнаты. С довольным вздохом Ксенофилиус опустился на ближайший кухонный стул. Если Лу́на получает помощь от своих друзей, то об экзаменах, которые ей предстояло сдавать в начале следующего учебного года, ему не стоит беспокоиться.

-oOoOo-

Дочитав главу, Гарри захлопнул книгу и швырнул ее на стол. Он с отвращением наблюдал, как книга скользит по гладкой поверхности, а затем приходит в негодность, и один её край просто повисает в воздухе. Чародейство, похоже, оказалось гораздо сложнее, чем он ожидал.

Сама по себе тема была увлекательной - возможность встраивать защитные чары в украшения, наделять зеркало «индивидуальностью», создавать многоящичные сундуки, даже заставлять музыкальные инструменты играть без помощи человека, - но с практической точки зрения, похоже, это будет один из самых трудных предметов, которые он решил изучать. По крайней мере, пока что все, что в него входило, - это чтение. Пока он не овладел не только принципами Чародейства, но и Древними Рунами и Нумерологией.

Но были и другие предметы, по которым уже после одного «урока» Гарри понял, что придется потрудиться. Древние руны требовали много запоминания и копирования, прежде чем он мог начать изучать, как расположить руны вместе, чтобы они что-то сделали. Нумерология, или «математика для магии», как он решил ее называть, предполагала методичную работу с примерами в учебнике, а также чтение теорий о том, как работает магия.

И это были лишь три предмета, которые он изучал.

После первой полной недели обучения в Поттер-Хейвене Гарри догадывался, от чего он только что откусил. И он подозревал, что это может быть больше, чем он может прожевать.

С Магловедением и Историей магии все было в порядке. Все, что ему было нужно, - это сидеть и читать. С Астрономией все было не так уж и плохо - нужно было просто прочитать, а потом подняться на чердак, открыть крышу и посмотреть на небо с помощью мощного телескопа, который гоблины раздобыли для того, о чем он только что читал.

Начальное целительство было еще одним предметом, который, к счастью, был в основном связан с чтением. По крайней мере, в первой половине книги. После этого...

http://tl.rulate.ru/book/126097/5302360