Готовый перевод Marvel: Son of Tomorrow / Марвел: Сын завтрашнего дня: Глава 114

Вскоре после этого полиция прибыла на место лекции вместе с Бенджамином.

Хотя Бенджамин до сих пор занимает должность исполнительного директора Parker Industries, на самом деле всё, включая кабинет председателя, уже передано Кларку.

Причина проста: рабочая обстановка в Parker Group под руководством Кларка стала просто ужасной. Обычные сотрудники хотя бы получают зарплату, чтобы утешить себя, но Бенджамину нет нужды работать рядом со своим "монстром"-сыном.

Единственная причина, по которой он всё ещё остаётся председателем, — это поддержание видимости для внешнего мира. Ведь обычные люди не знают, насколько могущественен Кларк.

Естественно, Бенджамин, у которого теперь мало дел, сразу же примчался на место происхождения, как только получил новости.

Убедившись, что Мэй не пострадала, он подошёл к грузовику, который остановил Кларк, и обратился к своему сыну, который в этот момент общался с полицией Нью-Йорка:

– К... Супермен, что случилось? Ты знаешь, почему произошла эта авария?

Бенджамин подозревал, что политические противники Мэй могли устроить эту аварию специально. Даже если это выглядело как случайность, подобное происшествие на месте её выступления могло негативно повлиять на её предвыборную кампанию.

– Кхм-кхм... Мистер Паркер.

Прежде чем Кларк успел ответить, полицейский в форме кашлянул, привлекая внимание Бенджамина.

Бенджамин знал этого человека — Джордж Стэйси, старший офицер полиции Нью-Йорка и один из главных кандидатов на пост будущего комиссара.

– Офицер Джордж, у вас есть вопросы?

Джордж не стал скрывать своих чувств. Его недоверие к Кларку было видно невооружённым глазом.

– Я думаю, что спрашивать о деле лучше у нас, полицейских, чем у Супермена, верно?

Это сильно отличалось от отношения большинства жителей Нью-Йорка и полицейских, которые доверяли Кларку. Джордж, приверженец американских законов, всегда считал, что действия Супермена — это преступление и неправильное поведение. Он не испытывал к Супермену никаких тёплых чувств.

Враждебность Джорджа к его сыну, естественно, не понравилась Бенджамину.

Ему было всё равно на американские законы. Он знал только, что его ребёнок каждый день борется с преступниками ради Нью-Йорка и снижает уровень преступности до самого низкого в мире. А этот полицейский даже не уважает его.

Однако, несмотря на своё недовольство, Бенджамин не стал злиться, а спросил спокойным тоном:

– В таком случае, я хотел бы услышать, что выяснил офицер Джордж.

Джордж, который в то время был ещё молод и даже не стал начальником полиции Нью-Йорка, явно не заметил изменения в тоне Бенджамина. Он достал свои записи по делу и сказал:

– Согласно расследованию, можно с уверенностью сказать, что водитель был слишком уставшим за рулём, что привело к потере контроля над автомобилем и его выезду на территорию мероприятия. Это обычная дорожная авария, но, к счастью, благодаря... Супермену (скрипя зубами), жертв удалось избежать.

Услышав ответ Джорджа, Бенджамин нахмурился. Хотя всё выглядело именно так, водитель грузовика сейчас находился в коме, что, казалось, было вызвано усталостью и последствиями аварии.

Но получить ответ так быстро явно не могло убедить Бенджамина.

Он огляделся, пытаясь найти Кларка. По сравнению с этим офицером Джорджем, он всё же больше доверял своему сыну-Супермену.

И в этот момент все заметили, что Кларк подошёл к без сознания водителю и внимательно что-то рассматривал.

– Посторонним, пожалуйста, не приближайтесь к пострадавшему.

Конечно, только Джордж мог сказать такое в этот момент. Но все думали, что он ограничится словами.

Под шокированными взглядами своих коллег Джордж подошёл и схватил Кларка за руку, пытаясь оттащить его от водителя.

Надо сказать, что коллеги, которые раньше не одобряли неприязнь Джорджа к Супермену, теперь были впечатлены его смелостью.

Не зря этот парень почти стал следующим комиссаром полиции Нью-Йорка. С такой отчаянной решимостью, кто ещё мог быть таким крутым?

Хотя все знали, что Супермен не причинит вреда людям, это знание не отменяло естественного страха перед его силой. Обычные люди, зная о мощи Супермена, испытывали благоговейный трепет и не решались подходить к нему слишком близко. Возможно, пройдёт ещё несколько лет, прежде чем это изменится.

Однако силы Джорджа явно не хватило, чтобы сдвинуть Кларка с места. Даже приложив все усилия, он лишь заставил Кларка, который был сосредоточен на наблюдении, понять, что его кто-то тянет.

– Простите, офицер Джордж.

Обнаружив это, Кларк, естественно, не стал оставаться, чтобы смущать Джорджа, и отошёл от водителя.

– Ну, в любом случае, это просто обычная дорожная авария. Мы скоро разберёмся с последствиями. Все могут расходиться.

Как только зрители начали расходиться, а Джордж собрался вести своих коллег на дальнейшие действия, Кларк вдруг заговорил.

– Но это не дорожная авария, – произнёс Кларк, и его слова заставили всех полицейских замереть на месте.

– А? – раздались недоумённые возгласы из толпы.

Кларк указал на без сознания водителя:

– Потому что водитель был под контролем кого-то с особыми способностями. Он не устал, его загипнотизировали, чтобы он уснул.

– Супермен, ты уверен? – спросил Джордж, и его взгляд стал серьёзным.

Хотя он и недолюбливал пренебрежение Супермена к закону, у него было одно общее с обычными людьми – он тоже доверял его невероятным способностям.

Кларк кивнул, подтверждая свои слова:

– Абсолютно уверен. Я чувствовал такую же силу у одного моего друга. Это точно так.

– Тогда дела плохи, – пробормотал Джордж, чувствуя, как ситуация становится всё сложнее.

Проблема была не только в том, что за этим делом стоял кто-то с суперспособностями, способный контролировать других. Если бы дело касалось только сверхспособностей, их отделению полиции достаточно было бы просто доложить о происшествии и передать дело вышестоящим инстанциям.

Самая большая проблема заключалась в грузе, который перевозила эта фура.

Внутри находился целый грузовик золото-титанового сплава, который компания Старка продавала правительству Нью-Йорка!

Если кто-то замышлял что-то за этим, будь то против правительства Нью-Йорка или компании Старка, это было бы далеко не мелкое происшествие!

Джордж почувствовал, как голова начинает болеть от этой мысли, но он не знал, как с этим справиться.

В этот момент Кларк уже тихо исчез, вернулся на место происшествия под своим обычным обликом и покинул его вместе с Бенджамином.

http://tl.rulate.ru/book/126053/5379127