Готовый перевод Harry Black Book 2: The Rising Darkness / Гарри Блэк Книга 2: Восходящая тьма: Том 1. Часть 38

«Снейп - один из них, - тихо сказал Гарри, - мне плевать, что мне говорят, он с Волан-де-Мортом. Сириус сказал мне быть осторожным с ним, хотя Дамблдор свидетельствовал в его пользу, но лично мне все равно, во что верит Дамблдор». Гарри почувствовал, как его тело дрожит от гнева, несмотря на спокойное выражение лица: «У этого бастарда хватает наглости оскорблять моего отца, в то время как он ходит вокруг и пропагандирует дело Волан-де-Морта. Неудивительно, что он всегда так плохо ко мне относился, я-то верил, что это глупая обида, но нет, он работает с врагом».

«Посмотри на меня, Гарри, - прошептала Дафна, и Гарри повернулся к ней, стараясь сохранить терпение, - я не думаю, что ты прав насчет Снейпа. Он, конечно, холодный бастард, но помнишь, как в прошлом году у меня на лице был синяк?» Гарри кивнул, вспомнив их стычку по поводу нападения: «Драко ударил меня за то, что я поддержал тебя. Снейп остановил его. Если бы он действительно был Пожирателем смерти, зачем бы он стал наказывать сына другого Пожирателя смерти? Это бессмысленно».

Гарри тяжело вздохнул: «Я все еще не доверяю ему». Затем он посмотрел на Дафну: «Я собираюсь написать Сириусу сегодня вечером и получить больше информации о Каркарове, он может знать не так много, но хоть что-то поможет. А пока тебе следует держать Добби наготове. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось из-за твоей близости ко мне».

«Мальчик-муха», - услышал Гарри шепот Дафны, когда схватил свой болтающийся галстук, - „Прекрати так говорить“.

«Дафна, я...»

«Я не знаю, почему ты считаешь, что остановить всех Пожирателей смерти - это только твоя работа, но это не так, по крайней мере, не только твоя», - сказала она, серьезно глядя ему в глаза. «Когда ты пришел поговорить со мной, той ночью в Гриммо, ты сказал мне, что знаешь, что не сможешь сделать это без меня. Когда мы провели эту ночь вместе, я лежала головой на твоей груди и слышала биение твоего сердца, чувствовала, как ты обнимаешь меня, как зарываешься лицом в мои волосы, и я поняла, что не хочу терять это чувство».

Гарри посмотрел в её ледяные голубые глаза, в которых горела страсть, и услышал, как Дафна продолжает: «Я знаю, что нападение на Кубок мира потрясло всех нас, и я знаю, что ты более могущественный волшебник, чем я, но я не какой-то случайный гражданский или твой подчинённый. Я твоя девушка, Флайбой, я твой партнер, и я хочу защитить тебя так же сильно, как ты хочешь защитить меня. Так что ладно, я буду держать Добби наготове, но не для того, чтобы сбежать, а для того, чтобы он мог добраться до тебя, и мы вместе надерём задницу тому, кто захочет нас преследовать. Понял.»

Гарри мысленно повторил последнюю строчку пророчества: « Каждый из них должен умереть от руки другого, ибо ни один из них не может жить, пока выживает другой». В конце концов, несмотря на все добрые намерения, Гарри знал, что ему суждено закончить бой в одиночку. Но когда он взглянул на свою девушку, смотревшую на него выжидающими глазами, он заставил себя улыбнуться: «А я-то думал, что это я тут главный». Дафна, прости, у меня недавно была такая же проблема с Корнером. Я просто не умею принимать помощь».

«Ты, - сказала Дафна, пытаясь смягчить тон сарказмом, - великий Гарри Поттер признается, что у него что-то не получается. Может быть, конец света действительно наступил».

«Очень смешно, принцесса», - сказал Гарри, еще раз нежно сжав ее руку, - „Идемте, пока Каркаров не решил, что одной склянки недостаточно, и не вернулся, чтобы набежать на запасы Снейпа, или, что еще хуже, пока Трейси не пришла за мной за похищением“.

Гарри смотрел, как Дафна кивнула, взяв его за руку, и повела их по направлению к входу в Общий зал. Гарри постарался улыбнуться в последний раз, глядя ей вслед, но прежде чем он успел прошептать ей пожелание спокойной ночи, она еще раз прижалась к его губам и, выскользнув из-под плаща, тихо прошептала: «Спокойной ночи, Флайбой, приятных снов».

Он смотрел, как Дафна произносит пароль и входит в Общий зал Змеиного факультета, и его лицо стало пассивным и печальным. Он знал, что ему нужен каждый, кто вызвался сражаться против Темного Лорда и его сил, но как бы ему ни хотелось игнорировать это, как бы ни хотелось, чтобы это было не про него, он знал свою судьбу. Он тяжело вздохнул, чувствуя, как в груди теплеет от воспоминаний о принцессе, о том, как она успокаивала его, как давала силы тренироваться еще усерднее, даже когда он чувствовал себя на пределе. Ты нужна мне, Дафна, - торжествующе подумал Гарри, - но, в конце концов, есть часть моего пути, которую я должен пройти один. Он стиснул зубы при этой мысли: - Прости, я еще не уверен, как мне удастся победить, но клянусь, я это сделаю. И после этого я проведу остаток своей жизни, компенсируя все те безумства, через которые я заставил тебя пройти, если ты мне позволишь, обещаю.

(Гермиона П.О.В.)

Гермиона лежала в своей постели и размышляла над тем, что она сегодня увидела. Они ненормальные, думала Гермиона, Гарри я, наверное, могу понять, он тот самый парень, который в прошлом году бежал навстречу орде дементоров, но как Майкл и Невилл стали достаточно сильными, чтобы помочь в нападении на чемпионат мира. В прошлом году Майкл был клоуном в классе, а Невилл - плюшевым медведем, но теперь они стали настолько сильными, что Гарри доверяет им прикрывать свою спину в настоящей битве, их рост просто безумен.

Отбросив эту мысль, она посмотрела на записку, которую открывала и перечитывала не менее двадцати раз с тех пор, как её доставил ей профессор Флитвик. Ее руки задрожали, когда она увидела, что автором записки был не кто иной, как Дамблдор. Она подумала, что каким-то образом попала в беду, сердце сжалось, когда мысль о том, что у неё отнимут звание будущего префекта, захлестнула её, но по мере того как она читала дальше, новая проблема заполняла её разум, вызывая беспокойство.

http://tl.rulate.ru/book/126044/5292917