Готовый перевод Hong Kong Movie: Stop dragging Laughing brother / Гонконгское кино: Перестаньте тормозить Брата Лафинга!: Глава 62

Теперь, поселившись в Вань Чае, Лян Сяотан также решил оставить эти воспоминания позади.

Вскоре они добрались до его дома в Вань Чае, в Западном Коулуне.

– Я ещё не была у тебя дома, – улыбнулась Цзян Инсинь, осматривая жилище Лян Сяотана.

– Это место уже в прошлом. Мы должны обосноваться в Вань Чае, а этот дом я планирую продать, – ответил Лян Сяотан, взяв её за руку и войдя внутрь.

Переступив порог, Лян Сяотан нахмурился. Он отсутствовал больше месяца, и обычно в доме скапливалась пыль, но, к его удивлению, всё было чисто, даже в холодильнике оказалась еда. В кухне, гостиной и даже спальне были заметны следы чьего-то присутствия.

– Ты разрешил кому-то пожить здесь? – спросила Цзян Инсинь, заметив неладное.

Лян Сяотан покачал головой. Он точно помнил, что не давал ключей никому, кроме одного, который всегда оставлял в цветочном горшке у двери. Это была его маленькая привычка.

Он взял Цзян Инсинь за руку и повёл её в спальню.

– Ты что, прячешь здесь любовницу? – с улыбкой спросила Цзян Инсинь, поднимая с пола пару женских туфель на каблуках.

– Нет, зачем мне любовница? Я бы спрятал только тебя. Честно, не знаю, кто здесь жил, – Лян Сяотан был в замешательстве.

– Хм! Не верю. Вы, мужчины, всегда врёте, – надула губы Цзян Инсинь, закатив глаза.

Лян Сяотан не знал, как объяснить. Он подошёл к полу у кровати, присел и снял одну из досок. Оттуда он достал полицейскую форму, уже выцветшую от времени, удостоверение и дневник.

Лян Сяотан смотрел на эти вещи, и в его памяти всплывали воспоминания. Хотя он был Лян Сяотаном, который пережил путешествие во времени, в его сознании остались воспоминания двух людей, глубоко врезавшиеся в его разум.

– Что это? – подошла Цзян Инсинь.

– Посмотри, – протянул он ей дневник.

Цзян Инсинь открыла его и прочитала первую запись:

«Прошло три месяца с тех пор, как я окончил полицейскую академию и присоединился к «Цзиньсин». Сегодня у меня наконец появился шанс приблизиться к Ду Итяню, самому влиятельному человеку в «Цзиньсин». Я льщу ему и веду себя как его собака. Я верю, что смогу продвинуться по службе».

«20 апреля. Я закрыл Ду Итяня от удара ножом. Было очень больно. Я думал, что умру, но Бог не взял меня. Ду Итянь успешно взял лидерство, а я получил повышение».

«Через три года Ли Вэньбинь и сэр Ли должны сотрудничать и конфисковать партию наркотиков».

«Через пять лет я наконец получил повышение. Я стал Смеющимся, одним из трёх боссов».

«Я успешно устранил Ду Итяня. Моя миссия завершена. Отныне Смеющегося больше нет, есть только Лян Сяотан».

Дневник толщиной в восемь сантиметров был исписан мелкими записями, рассказывающими о восьми годах работы под прикрытием в «Цзиньсин». Ранения, удары ножом, моменты, когда он был на грани смерти... Несмотря на всё, Лян Сяотан выстоял.

Цзян Инсинь смотрела на дневник, и слёзы катились по её щекам.

– Всё в прошлом. Теперь я в порядке. Не плачь, – Лян Сяотан нежно вытер её слёзы и улыбнулся.

– В будущем ты не одинок. У тебя есть я и многие другие. Ты должен быть в безопасности, понял? – Цзян Инсинь прижалась к его груди и тихо прошептала.

Лян Сяотан поцеловал её в лоб и заверил:

– Не волнуйся, со мной всё будет хорошо.

– Угу.

В этот момент снаружи раздался звук открывающейся двери.

Лян Сяотан нахмурился и, взяв Цзян Инсинь за руку, вышел в гостиную.

– Чжоцзюнь? Это ты?

На пороге стояла Цзян Чжоцзюнь. Лян Сяотан был озадачен. Теперь стало ясно, кто жил в его доме.

– Сяотан, ты вернулся! Инсинь, ты тоже здесь, – обрадовалась Цзян Чжоцзюнь, но, увидев Цзян Инсинь рядом с ним, её лицо омрачилось.

– Мы только что вернулись из Вань Чая. Кстати, как у тебя дела? – спросил Лян Сяотан.

Цзян Чжоцзюнь закусила губу, закатила глаза и объяснила:

– Моя тётя обанкротилась, и мне временно негде жить, так что я пришла сюда. Я видела твой ключ в цветочном горшке раньше, так что...

Она не смогла продолжить. На самом деле она слишком скучала по Лян Сяотану, поэтому приходила к нему домой. Каждый день она убиралась здесь и иногда оставалась ночевать.

Лян Сяотан смотрел на неё без слов. Девушка, твоя ложь звучит немного нелепо.

Цзян Инсинь всё поняла. Цзян Чжоцзюнь тоже была влюблена в её парня. Она бросила на Лян Сяотана недовольный взгляд и обняла его за талию. Этот парень везде привлекает внимание.

Лян Сяотан горько улыбнулся. Он никогда не хотел никого провоцировать. Но что поделать, если он такой обаятельный?

– Кстати, ты не едешь домой на Новый год? – быстро сменил тему Лян Сяотан.

– Да, я уезжаю сегодня вечером. Моя семья живёт в Хэппи-Вэлли, недалеко отсюда, – ответила Цзян Чжоцзюнь.

– Ага.

Атмосфера снова стала напряжённой. Никто не знал, что сказать.

– Сяотан, папа прислал сообщение. Пора идти, – прервала молчание Цзян Инсинь.

– Хорошо, пойдём. Чжоцзюнь, если хочешь, можешь пожить здесь. В следующем году мы обоснуемся в Вань Чае и вряд ли будем сюда возвращаться, – сказал Лян Сяотан.

– Хорошо, но я не задержусь надолго. Увидимся, – подмигнула Цзян Чжоцзюнь, явно вкладывая в слова скрытый смысл.

– Увидимся.

Лян Сяотан не стал задумываться и ушёл с Цзян Инсинь.

Вечером, в шесть часов, они прибыли на виллу на склоне холма.

– Мисс, вы вернулись, зять, – служанка у двери поспешила открыть им.

– Тётя Хэ, ты ещё не уехала? – спросила Цзян Инсинь.

– Мой сын в этом году не приедет. Он занят на работе, так что я не поеду. К тому же, здесь много дел. Кто будет за всем следить, если я уеду? – улыбнулась тётя Хэ.

Она проработала в семье Цзян почти пятнадцать лет и была здесь старой служанкой.

– Тогда спасибо, тётя Хэ, – улыбнулась Цзян Инсинь.

– Не за что. Проходите, хозяин и остальные уже здесь. Я попрошу повара приготовить ужин на Новый год.

– Хорошо.

Цзян Инсинь взяла Лян Сяотана за руку, и они вошли в виллу.

– Папа, мама, мы вернулись! – Цзян Инсинь бросилась к Ли Мэйся, как только переступила порог.

– Ах ты, девчонка! После переезда в Вань Чай почти не звонила. Уже забыла про семью, теперь что у тебя есть парень? – Ли Мэйся шлёпнула дочь в шутку.

– Мама, я вернулась. Не хотела мешать вашему с папой миру, – кокетливо ответила Цзян Инсинь.

Ли Мэйся рассмеялась и повернулась к Лян Сяотану:

– Сяотан, ты уже выписался из больницы? Всё в порядке?

– Всё хорошо. Сегодня канун Нового года, и я должен был вернуться, чтобы отпраздновать его с Инсинь, – улыбнулся Лян Сяотан.

– Ты заботливый. Твой тесть и другие на балконе. Мужчины могут пойти поговорить, а мы с Инсинь пойдём на кухню, – указала Ли Мэйся на балкон и улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/126013/5351777