Готовый перевод Hong Kong Movie: Stop dragging Laughing brother / Гонконгское кино: Перестаньте тормозить Брата Лафинга!: Глава 25

Гонконг, стрелковый клуб «Шилин» в районе Ваньчай.

Последние два дня Ван Бао не проявлял никакой активности, казалось, он затих. Трое скомпрометированных свидетелей находились под контролем полиции в специальной комнате, ожидая суда, который должен был состояться через день.

Не имея особых дел, Лян Сяотан предложил всем выйти и развлечься.

Местом для отдыха был выбран «Шилин». Это место славится самым большим полем для пейнтбола в Ваньчае, зоной для барбекю и одним из немногих стрелковых клубов в Гонконге.

Клуб «Шилин» проводил множество соревнований, и многие эксперты по стрельбе, энтузиасты и полицейские были его членами.

На территории зоны для барбекю.

– Босс, может, сходим в стрелковый клуб? – предложил Ма Цзюнь, продолжая есть барбекю.

– Хорошая идея. Я там ещё не был, неплохо бы посмотреть. Кто хочет пойти? – спросил Лян Сяотан.

– Я не хочу, я сейчас голодный, не пойду, – покачал головой Сун Цзыцзе, устроившись рядом с подругой.

– Мы тоже не пойдём. Позже собираемся поиграть на «Диком поле боя», – ответили Цзян Давэй и остальные.

Восьмеро из них планировали сыграть в пейнтбол, а проигравшие должны были выпить.

Лян Сяотан посмотрел на оставшегося Ао Сичэня.

– Пойдём посмотрим. Я там тоже не был, – Ао Сичэнь вытер руки и встал.

Втроём они направились в стрелковый клуб «Шилин». Ещё не зайдя внутрь, они услышали звуки выстрелов.

При входе их встретили медали, кубки и фотографии победителей, украшавшие стены.

В центре зала висел огромный баннер: «22-й конкурс «Король стрельбы» состоится через месяц!»

– Уже столько раз проводили? Я помню, что клуб «Шилин» существует меньше 20 лет, – удивился Лян Сяотан, увидев баннер.

– Я тоже не знаю. Ты же знаешь, я обычно с оружием не играю, – пожал плечами Ма Цзюнь.

– На меня не смотри. Я раньше был за границей. Откуда мне знать? – быстро отмахнулся Ао Сичэнь.

В этот момент к ним подошла женщина в белом спортивном костюме и с хвостиком.

– Клуб «Шилин» проводит соревнования каждые полгода, так что в этом году исполняется одиннадцать лет. Здесь перечислены все «короли стрельбы», рождённые за эти одиннадцать лет, включая одиночные и командные соревнования, – с улыбкой объяснила она.

– Понятно. Кстати, вы сотрудник клуба? – спросил Лян Сяотан.

Женщина покачала головой и улыбнулась: – Инспектор Лян, мы с вами в одной профессии.

– Кто вы? – с любопытством спросил Лян Сяотан.

– Я Лян Сяожоу, старший инспектор отдела по тяжким преступлениям полицейского участка Ваньчай. Вступила в должность вчера, – представилась она.

– Отдел по тяжким преступлениям? Я помню, раньше его возглавлял Хуан Хуэй. Его перевели? – поинтересовался Ма Цзюнь.

– Да, офицер Хуан был переведён из участка Ваньчай. Я вступила в должность вчера. Мы с инспектором Лян из одного участка, и у нас одинаковая фамилия, – весело улыбнулась Лян Сяожоу.

– Вы из Западного Коулуна? Какого отдела? По борьбе с порнографией? Или по пропавшим без вести? – спросил Лян Сяотан. Он знал многие отделы Западного Коулуна, но с этими двумя у него не было пересечений.

– Раньше я была в команде по борьбе с порнографией и давно восхищаюсь инспектором Лян. Сегодня мне повезло встретить вас здесь, – в глазах Лян Сяожоу читалось восхищение.

Лян Сяотан улыбнулся. Ему казалось, что имя Лян Сяожоу и сама женщина ему знакомы, но он не мог вспомнить, где именно их видел.

Внезапно в его голове всплыли слова «Судебные герои».

Так, Лян Сяожоу – героиня первой части «Судебных героев».

Вторая – Ма Гоин, третья – Лин Цяньэр. Так как этот сериал вышел в 2006 году, он видел его только раз и не сразу вспомнил.

Согласно сюжету, Лян Сяожоу только что возглавила отдел по тяжким преступлениям, и история ещё не началась.

– Инспектор Лян, инспектор Лян? – покраснев, позвала Лян Сяожоу.

Лян Сяотан очнулся и быстро сказал: – Простите, простите, просто вы похожи на одного моего знакомого, поэтому я немного отвлёкся. Извините, если заставил вас смеяться.

За его спиной Ма Цзюнь и Ао Сичэнь переглянулись и тихо засмеялись.

– Босс, этот способ знакомства с девушками слишком старомоден, – прошептал Ма Цзюнь Ао Сичэню.

– Я тоже так думаю. Такие старые фразы, и никаких других причин, – согласился Ао Сичэнь.

– Кхм! – Лян Сяотан кашлянул, и двое сразу притворились, будто ничего не слышали, уставившись на стены.

– Простите, мисс Лян. Кстати, вы часто сюда приходите? – спросил Лян Сяотан.

– Я бываю здесь почти каждую неделю. Моя семья живёт в Ваньчае. Просто после окончания полицейской академии меня направили в Западный Коулун, – объяснила Лян Сяожоу.

– Эй, Ситу СИР тоже здесь! – вдруг воскликнул Ма Цзюнь, заметив знакомое фото.

– Я как раз был там, когда Ситу СИР участвовал в том соревновании. Он был отличным стрелком, но теперь он вышел на пенсию и стал консультантом по безопасности в компании «Чжэньши».

Лян Сяожоу с сожалением вздохнула. Ситу Бин был очень известен в полиции, и, возможно, даже стал бы директором Западного Коулуна, но покинул службу.

– Я помню, Ситу СИР был моим инструктором в полицейской академии. Тогда он учил нас боям, но я не знал, что он так хорошо стреляет, – сказал Ма Цзюнь.

Ма Цзюнь продолжал рассматривать фотографии, и многие из них были связаны с полицией.

Затем он остановился у одной фотографии, внимательно всматриваясь в неё, с ностальгией в глазах.

Лян Сяотан подошёл и удивился, увидев человека на фото.

Он выглядел очень похоже на одну знаменитость, но Лян Сяотан не мог вспомнить, из какого фильма или сериала.

– Ты его знаешь? – спросил Лян Сяотан.

Ма Цзюнь кивнул: – Его зовут Лин Цзин. Он четыре года подряд выигрывал звание лучшего стрелка в полиции, но потом его посадили.

– Посадили? Почему? – все удивились.

– Потому что он убил грабителя! – сжал кулаки Ма Цзюнь, в его голосе звучала горечь.

– Что? Как так? – все были в замешательстве.

– Вы слышали о похищении дочери компании «Галактика» в Центральном районе четыре года назад? – вздохнул Ма Цзюнь.

– Я знаю об этом. Трое бандитов держали под прицелом Чэнь Пин, дочь председателя компании «Галактика» Чэнь Фушэна, и требовали 300 миллионов гонконгских долларов. Это событие тогда потрясло весь Гонконг, – объяснил Сун Цзыцзе.

Все кивнули, зная об этом инциденте.

– Да, после этого Чэнь Фушэн вызвал полицию, и они нашли логово бандитов. Получив приказ, спецназ Центрального района отправился на спасение заложников. Снайпером был Лин Цзин и его лучший друг Фан Кэмин.

– Тогда двое бандитов были убиты, но последний держал Чэнь Пин с гранатой. Поскольку Чэнь Пин была единственной дочерью Чэнь Фушэна, полиция не решалась действовать и вызвала переговорщика.

– Но как раз когда переговорщик почти убедил бандита, Лин Цзин выстрелил. Он попал грабителю в голову и убил его на месте, – медленно рассказал Ма Цзюнь.

– Тогда Лин Цзин совершил подвиг? Почему его посадили? – спросил Сун Цзыцзе.

– У Чэнь Пин были проблемы? – уверенно сказал Лян Сяотан.

Ма Цзюнь кивнул: – Да, Чэнь Пин была настолько напугана, что впала в кому на два дня. После пробуждения у неё диагностировали психическое расстройство. Она стала молчаливой и даже пугалась резких звуков.

– Даже обычный гудок машины вызывал у неё чрезмерную реакцию, поэтому последние четыре года Чэнь Пин жила в загородной вилле, устроенной Чэнь Фушэном, и никогда не выходила наружу.

– Чэнь Фушэн был в ярости и давил на директора, чтобы тот строго наказал Лин Цзина.

Ао Сичэнь спросил: – Так Лин Цзин был посажен?

– Конечно, всё не так просто. Если Лин Цзин просто окажется в тюрьме, как полиция сможет убедить людей в будущем? – серьёзно сказал Лян Сяотан.

– Верно, – продолжил Ма Цзюнь. – После этого инцидента начальство начало расследовать, не стремился ли Лин Цзин к заслугам. Он нарушил правила, выстрелив без приказа, что привело к трагедии.

Лян Сяожоу спросила: – Лин Цзин не защищался?

– Конечно, – горько улыбнулся Ма Цзюнь. – Лин Цзин сказал, что видел, как грабитель нервничал и медленно поворачивал предохранитель гранаты, поэтому он выстрелил. Он также сообщил об этом начальству, но ответа не получил.

Лян Сяожоу снова спросила: – Это логично. Почему его посадили? Даже если он нарушил правила, его могли бы временно отстранить, а затем вернуть после психологической оценки.

Лян Сяотан предположил: – Думаю, кто-то отверг заявление Лин Цзина, верно?

Ма Цзюнь кивнул: – Именно так.

– Это Фан Кэмин! – уверенно сказал Лян Сяотан.

– Да, это он, – с горечью ответил Ма Цзюнь.

http://tl.rulate.ru/book/126013/5342779