Готовый перевод Harry's New Home / ГП: Новый дом Гарри: Глава 8

Снейп заскрипел зубами от злости. О чем болтал этот сопляк? Почему он не мог просто принять извинения, позлорадствовать, как это сделал бы его бастард-отец, и позволить ему вернуться в свои подземелья? Но нет, теперь он хныкал, хныкал и вел себя так, словно Снейп выпустил в него жалящий наговор. В любую секунду к нему ворвется Поппи, и на этот раз она, вероятно, выполнит свою угрозу. Снейпу очень не хотелось видеть то, что талантливая колдунья-медиум считала «подходящим наказанием для обидчиков детей». Как посмело это маленькое чудовище так разыгрывать Снейпа только для того, чтобы доставить ему еще больше неприятностей? «Немедленно прекратите это нытье, Поттер!»

И тут его внимание привлекло то, что сказал этот сопляк: «Кто не будет злиться?» Дамблдор и другие сотрудники уже злились на него, о чем маленький мерзавец прекрасно знал. Иначе зачем бы Поппи потащила его в свой кабинет, как только он переступил порог лазарета? Если бы он не успел наложить заглушающее заклинание, они бы услышали, как она кричит на него в общей комнате Слизерина.

«Мои родственники», - удивленно ответил Гарри.

Снейп грозно нахмурился. Неужели этот негодяй думает, что может угрожать Снейпу недовольством его родственников-маглов? Неужели его ужасный дядя не согласится, чтобы кто-то другой использовал мальчика в качестве груши для битья? «О чем ты говоришь? Какое отношение твои родственники имеют к чему-либо?»

«Когда ты отправишь меня обратно. Они не думали, что им придется увидеть меня снова только в следующем году. Я просто имел в виду, что...»

«Что? Кто отправляет тебя обратно к этим маглам?» взорвался Снейп. «Разве директор сказал, что...»

Неудачный ход. Как только он начал кричать на сопляка, Помфри вылетела из своего кабинета. «Се́верус Снейп! Я предупреждала вас! А теперь...»

Скорее встревоженный ее решительным выражением лица, чем желая признать это, Снейп поспешно указал на Поттера. «Он сказал, что Альбус собирается отправить его обратно к маглам!»

Это здорово отвлекло Поппи. «ЧТО?» Она была еще громче и злее, чем Снейп. «ЧТО ОН СКАЗАЛ?»

Гарри в панике переводил взгляд с одного на другого. «Нет, нет!» Почему-то все были в замешательстве, и у него возникло чувство, что это он во всем виноват. Обычно так и происходило.

«А́ЛЬБУС ДА́МБЛДОР, СПУСКАЙСЯ СЮДА!» Поппи высунула голову в Летучий порох.

Мгновение спустя появился сияющий директор, но перед ним стояли два разъяренных сотрудника. «Что вы имеете в виду, говоря Гарри, что он вернется к своим родственникам?» потребовала Поппи.

Дамблдор моргнул. «Что?»

Поппи раздраженно повернулась к Снейпу. «Разве не это вы мне сказали?»

Снейп повернулся, чтобы встретить мальчика, но обнаружил за спиной пустую кровать. «Где это маленькое чудовище?» - прорычал он.

«Кхм...» Директор указал на кровать.

Снейп и Поппи присели и заглянули под кровать. В дальнем углу Гарри свернулся в клубок, и только его испуганные зеленые глаза виднелись над коленями. «Прости меня», - прошептал он. «Пожалуйста, не сердитесь».

«Поттер, убирайся отсюда!» прорычал Снейп.

Поппи ударила его в плечо. Сильно. «Заткнись!» - шипела она. «Мистер Поттер, - сказала она гораздо более сладким тоном, - идите сюда. Никто не причинит вам вреда».

Гарри перевел взгляд на Снейпа, и Поппи снова ударила его. «Убирайся!»

Оскорбленный, Снейп удалился, чтобы погладить больное плечо. «Ну же, Гарри, - умоляла она. «Никто не причинит тебе вреда. Иди к Поппи».

К тайному удовольствию Снейпа, уговоры ведьмы оказались совершенно безрезультатными. Через несколько минут она сдалась. «Да что с ним такое? Я обещала ему, что ему нечего бояться...»

Альбус подмигнул ей. «Да, моя дорогая, но он только что видел, как ты ударила Северуса. Дважды. Довольно сильно. Я полагаю, он мог предположить, что если вы ударили коллегу-учителя, то с еще большей вероятностью ударите и ученика».

Глаза Поппи расширились от ужаса. «О! Я никогда об этом не думала! Альбус, попробуй ты».

Директор наклонился. «Гарри, мальчик мой, выйди, пожалуйста, сюда». Ответа не последовало. «Гарри? Пожалуйста?» Ничего.

Он со вздохом выпрямился. «Похоже, мне еще предстоит заслужить доверие мальчика».

Снейп усмехнулся. «Учитывая, что последние десять лет он благодарил вас за условия своей жизни, я думаю, он проявляет удивительную проницательность». Не обращая внимания на скандальный взгляд Поппи, он снова повернулся к кровати. «Поттер, - сказал он, снова приседая. «Ты выйдешь оттуда?»

«Вы... вы очень сердитесь?» Поттер сглотнул.

«Я буду, если вы не вылезете из-под кровати», - проворчал Снейп. «Поторопись!»

К удивлению Поппи, Поттер вылез из-под кровати. Он встал, полуобернувшись, но не отшатнулся, когда Снейп подхватил его и уложил обратно на кровать.

«Вот так.» Снейп не удержался и бросил на недовольную колдунью-медиума торжествующий взгляд.

«Гарри, - сказала она, медленно и неуверенно подходя к нему. «Я обещаю, что не причиню тебе вреда».

«Да», - нервно признал Гарри. Они все так говорили, верно? Но только не Снейп. Он никогда не делал таких нелепых заявлений. Именно поэтому он мог доверять этому человеку. Когда он злился, он давал это понять. Он не лгал и не притворялся. Гарри был удивлен, что Снейп не набросился на него, как только он вылез из-под кровати, но разве тот не пришел извиниться за то, что ему пришлось отправить его обратно к Дурслям? Может быть, ему было настолько плохо, что в этот раз он не обратил внимания на то, что Гарри прячется.

«Почему ты сказал всем, что директор собирается отправить тебя обратно к маглам? мягко спросила Поппи.

О нет. Только не это. Гарри терпеть не мог, когда его спрашивали, почему он сказал или сделал то, чего не делал. Конечно, он знал, что лучше отрицать, но наказание за то, чего он не делал, всегда злило его еще больше. И все же он ничего не мог поделать. Он подавил в себе ярость на несправедливость своей жизни. Если бы он разозлился или заговорил в ответ, то сделал бы только хуже для себя. «Простите, мэм». Он плотно закрыл глаза и сгорбил плечи, ожидая первого удара.

«Поттер!» Это снова был Снейп. Он тяжело сглотнул. Он знал, как больно может ударить высокий темный мужчина. «Посмотри на меня!» Он не хотел открывать глаза, правда, не хотел, но знал, что только еще больше разозлит их. Дядя Вернон иногда хотел, чтобы вы тоже это видели. Он заставил себя открыть глаза и настороженно посмотрел вверх сквозь чёлку. Профессор Зельеварений смотрел на него, скрестив руки на груди. Гарри моргнул. Как он собирался ударить его из такого положения?

И тут Гарри понял, что Снейп и остальные немного отступили. Сейчас никого не было на расстоянии вытянутой руки, и Гарри сел чуть прямее.

http://tl.rulate.ru/book/125963/5432500