Готовый перевод Harry's New Home / ГП: Новый дом Гарри: Глава 6

«Я думаю, он один из принцев, не так ли?» Артур уже последовал примеру Молли и совсем забыл о Северусе.

«Ну! Что еще тебе нужно знать? Все принцы были темнее, чем смола, и еще безумнее, чем Блэки!» Молли сделала паузу. «Ну, кроме одной бедной девочки. Как ее звали? Ту, которая опередила нас на несколько лет. Элизабет? Элейн?»

«Это была моя мать», - сказал Снейп с достойной, по его мнению, восхищения сдержанностью.

«Но даже с ней было что-то не так», - продолжала Молли, постукивая себя по подбородку. «Дай-ка подумать, что же это было? Что было? Ах да, она вышла замуж за того ужасного магла».

«Это был мой отец», - заметил Снейп.

«Да, но ведь так и должно было быть, не так ли?» рассеянно согласилась Молли. «О, Артур, это ужасно. Мы не можем позволить Дамблдору сделать это. Гарри нужна любовь, семья и...»

«Поттеру нужно внимание, постоянство и руководство». Снейпу надоело, что его игнорируют. «Ничего из этого он не получит в этом доме, среди вашей кучи детей».

«Ну!» Молли бросила на него взгляд. «Мне это нравится! У тебя хватает наглости приходить сюда и оскорблять нас, даже когда ты просишь об одолжении?»

Артур похлопал ее по руке. «Давай выслушаем его, Молли. Он прав в том, что Гарри может потребоваться больше внимания, чем он может получить в такой большой семье, как наша».

Снейп отрывисто кивнул Артуру в знак формальной благодарности. «Именно так. Я не хотел вас обидеть, но, хотя ваш дом хорошо подходит для того, чтобы смоделировать для Гарри здоровые семейные отношения, ему также потребуется кто-то, чье внимание будет сосредоточено исключительно на его благополучии. Учитывая его непростое прошлое, - Молли снова начала фыркать, - было бы несправедливо помещать его в такую большую семью, где его уникальные потребности могут быть не удовлетворены. Пусть Нора останется для него особым местом, он сможет усвоить ценные уроки, не отказываясь от внимания, которое он может получить, будучи единственным ребенком в... - он тяжело сглотнул, - в моем доме».

«И почему вы готовы взять на себя эту роль?» спросил Артур, бросив на Северуса странный взгляд.

«Мои причины вас не касаются», - огрызнулся Снейп.

«Вообще-то, касаются», - невозмутимо ответил Артур. «Вы просите нас, по сути, стать вашими родителями, а у такого ребенка, как Гарри, будут потребности, которые осложняются не только его происхождением, но и его вероятным будущим». Снейп нахмурился, но не мог отрицать, что тонкий намек Уизли на интерес Пожирателей смерти к Гарри был вполне обоснован. «Мы должны знать, во что ввязываемся». Видя, что Северус по-прежнему не убежден, Артур усмехнулся. «Кроме того, если мы собираемся играть такую важную роль в жизни Гарри, то, уверен, мы услышим о тебе много интересного. И поскольку большинство его комментариев, скорее всего, будут содержать жалобы, будет полезно, если мы сможем вас защитить».

Снейп свирепо нахмурился. Как Уизли посмел предположить, что Поттеру есть на что жаловаться!

«Северус, - сказал Артур, очень забавляясь. «Каждый ребенок жалуется на своих родителей. Это нормально. Но если мы все хотим пережить подростковый период Гарри, то нам придется работать вместе. Доверьтесь нам».

Снейпу это не понравилось, но он вынужден был признать, что старший мужчина прав. «Я согласился на это - с неохотой! - потому что я... знаком... с тем, что пережил Поттер». Он бросил взгляд на супругов, осмеливаясь спросить подробности, но оба промолчали. «Кроме того, я был очень близок с Лили Эванс. Мы выросли в одном районе и дружили до конца учебы в Хогвартсе».

«О боже», - сочувственно сказала Молли. «Неужели Джеймс встал между вами?»

Снейп сглотнул эмоции и отвел взгляд от ее добрых глаз. «Если говорить прямо. Я... я был крайне глуп. Наша дружба так и не восстановилась». Он глубоко вздохнул. «Но я готов взять на себя опеку над мальчиком. С вашей и моей помощью я рассчитываю, что он сможет оправиться от обращения с ним этих маглов», - он выплюнул это слово. Молли и Артур обменялись многозначительными взглядами. Северус не был уверен, восприняли ли они его яд как доказательство его остаточных симпатий к Пожирателям смерти или его очевидной преданности ребенку. Возможно, они решили, что пока он предан ребенку, некоторые склонности Пожирателей смерти - это хорошо, особенно когда речь идет о маглах, которые плохо с ним обращались.

«Есть еще один вопрос, который мы должны обсудить, - быстро добавил он, желая сменить тему разговора. «Ваше согласие участвовать в этом плане будет связано с определенным вознаграждением».

Как и ожидалось, оба вздрогнули. «Нас не нужно подкупать, чтобы мы помогли Гарри!» возмущенно заявила Молли.

Снейп вздохнул. Гриффиндорцы были так предсказуемы. «Это не взятка. Это источник средств для покрытия дополнительных расходов, которые вы понесете».

«Мы можем мана...»

«Гарри нужно будет одевать и кормить. Если вы захотите отправиться на семейные экскурсии, вам придется оплатить его участие и проезд».

«Мы бы никогда не исключили...»

«Вы не окажете Гарри никакой пользы, если будете относиться к нему как к благотворительной организации», - запретил Снейп. «В этом случае будет ясно, что выгода обоюдная».

«Он будет думать, что мы делаем это только ради денег!» возразила Молли.

«От вас - в отличие от маглов - будут требовать отчета о расходовании средств. Гарри будет ясно, если возникнет вопрос, что вы не получаете финансовой выгоды от его присутствия. Вы просто не испытываете из-за этого дополнительных трудностей».

Артур и Молли обменялись долгим взглядом. Снейп изо всех сил старался не закатить глаза в отчаянии.

«Ну... Я полагаю, мы могли бы согласиться на небольшое пособие, которое тратилось бы на Гарри».

«Или в его пользу - например, на продукты или на содержание дома, поскольку он будет регулярно здесь останавливаться», - заметил Снейп, героически воздержавшись от упоминания нескольких очевидных областей, где средства были крайне необходимы, начиная с мягкого кресла, в котором он сейчас сидел. «А если вы не согласитесь, я найду другую семью».

Молли резко выпрямилась. «Вы не согласитесь!»

Снейп просто смотрел на нее. Она обеспокоенно посмотрела на Артура.

«Хорошо. Мы согласны», - кивнул Артур.

«И нам нужно будет усилить защиту вокруг норы», - сказал Снейп. «Я знаю, что они уже достаточно сильны, учитывая ваши военные записи и профессию старшего сына, но если учесть, что Мальчик-Который-Выжил часто бывает здесь...»

«С этим мы не спорим», - быстро сказал Артур. «Спросим у Билла и гоблинов или Дамблдор предпочтет сделать это сам?»

«Я посоветуюсь с директором и сообщу вам. Я подозреваю, что он предпочтет справиться сам».

«Я буду с нетерпением ждать встречи с ним!» В глазах Молли появился воинственный блеск, и Снейп сдержал смешок. Альбуса ждал шок, когда он появился.

«Так вы согласны?» - спросил он, требуя четкого согласия.

Артур взглянул на Молли. «Мы будем рады помочь тебе и Гарри, Северус. Я предлагаю привезти Гарри сюда, чтобы дать ему возможность провести некоторое время с Молли и мной. Если все пройдет хорошо, то на выходных мы привезем мальчиков домой, проведем семейное собрание и сообщим им и Джинни, что будет происходить. После этого вы с Гарри можете прийти на ужин, а потом, возможно, Гарри останется у нас ночевать в субботу вечером. Что ты об этом думаешь?»

Северус был несказанно впечатлен. Уизли придумал разумный план. В конце концов, они с Гарри никогда не встречались, и было бы разумно убедиться, что Гарри ладит со взрослыми Уизли так же хорошо, как он, судя по всему, ладит с нынешним составом Хогвартса. «Очень хорошо. Я поговорю с мальчиком в ближайшие день-два».

«Почему бы вам не пригласить Гарри завтра на ужин?» предложила Молли. «Летучий порох, когда сможешь. Артур сможет вернуться домой пораньше, и у нас будет возможность узнать друг друга получше, как он и предлагает. Твое присутствие здесь успокоит Гарри».

Снейп едва не фыркнул. Успокоить мальчика? Учитывая его прошлое отношение к ребенку, гораздо более вероятно, что присутствие Снейпа будет его нервировать, но Снейп не собирался признаваться в этом Уизли. «Отлично».

Все встали, и Артур с Северусом пожали друг другу руки. Молли немного неуверенно улыбнулась. Было видно, что она все еще беспокоится о репутации семьи Принцев, но Артур ободряюще сжал ее руку. «Значит, до четверга», - улыбнулся Артур.

«До четверга». Снейп нырнул обратно в Летучий порох и направился к своему огненному виски.

http://tl.rulate.ru/book/125963/5432498