Готовый перевод Harry's New Home / ГП: Новый дом Гарри: Глава 4

Улыбка Дамблдора содержала элемент озорства. «Вполне, вполне, мой мальчик. Спасибо, что напомнили мне. А вы не думаете, что Гарри мог унаследовать часть этого грозного интеллекта?»

Снейп усмехнулся. «Если вы спрашиваете, достаточно ли сильно наследие Джеймса Поттера, чтобы превзойти наследие Лили Эванс, то я без колебаний отвечу: нет. Мысль о том, что единственным материнским наследием Гарри - я имею в виду Поттера - является цвет его глаз, абсурдна. Я уверен, что влияние Лили действительно пересилит влияние этого идиота, и мальчик - отродье - будет очень похож на свою мать, как только его собственная личность начнет проявляться».

«Я немного обеспокоен, Северус. Мы оба знаем, что Когтевраны, при всем их грозном интеллекте, склонны к чрезмерному влиянию логических аргументов. Если Гарри удастся объединить ум Лили и убедительность Джеймса, я задаюсь вопросом, есть ли в живых хоть один Когтевран, способный противостоять аргументам Гарри?»

Снейп нахмурился. Об этом он не подумал. «Что ж, директор, кто-то должен быть. Не похоже, что мы можем обратиться к Слизерину. Во время войны в Ордене было не так много Слизеринов, а из тех немногих, кто остался в живых, выжило еще меньше. Кроме себя, я могу вспомнить только двоих, а Джайлс в Австралии, а Джин не может быть и речи... о, нет. Нет, нет, нет. Только не ради своей жизни!»

«Теперь, Северус, - легко сказал Альбус, - ты должен признать, что сам замечательно соответствуешь критериям, которые ты определил».

«Ни в коем случае! Я не собираюсь быть опекуном этого отродья! Вы что, с ума сошли?»

«Ну, если вы так против...» Дамблдор вздохнул.

«Я против! И вы, должно быть, безумны, если думаете об этом. Особенно после моего вчерашнего поступка, неужели ты думаешь, что Минерва или Поппи согласятся, чтобы я был назначен опекуном Поттера?»

«Ну, Минерва, кажется, думает...»

«У нее явно были галлюцинации. Я давно считаю, что климакс что-то сделал с разумом Минервы», - фыркнул Снейп, слишком озадаченный нелепым предложением Дамблдора, чтобы подумать о том, как сделать такое заявление без мгновенного забвения всех, кто находится в пределах слышимости, включая его самого.

«Очень хорошо, - легко согласился директор. «Тогда давайте подумаем, кто еще может подойти. Безусловно, важно найти кого-то, к кому Гарри сможет привязаться. Я думаю, что после того, как Дурсли плохо с ним обращались, это будет непросто».

Северус фыркнул, испытывая огромное облегчение от того, что отговорил директора от его предыдущего, крайне неуместного хода мыслей. «Я бы не стал слишком беспокоиться, Альбус. В конце концов, мальчик уже проявил признаки того, что привязался ко мне.» Слишком поздно он увидел ловушку.

«Нет! Подождите! Я...»

«Ну-ну, мой мальчик. Кажется, мы все время возвращаемся в одно и то же место, какой бы путь мы ни выбрали», - просиял Альбус. «Похоже, тебе суждено...»

«НЕТ». Снейп вскочил на ноги, дико озираясь в поисках пути к отступлению. «Это безумие! Я совершенно неподхожу!»

«Как это?» Дамблдор мягко прервал его. Он совершенно не обращал внимания на бешеное качание головой и панические шаги Снейпа. «Вы, безусловно, способны уделять Гарри столько внимания, сколько ему требуется. У вас нет других семейных обязательств и планов. Вы уже провели обширное исследование, чтобы узнать, как правильно обращаться с таким ребенком. Вы слишком хорошо понимаете, что такое быть жертвой жестокого обращения. Вы также лучше, чем кто-либо другой, понимаете, какие опасности грозят - и будут грозить - Гарри со стороны Темных сил. Вы обладаете достаточной силой характера, чтобы противостоять любым эмоциональным манипуляциям, а ваш интеллект, безусловно, разрушит любые надуманные аргументы, не говоря уже о том, чтобы пресечь в зародыше слишком «гриффиндорские» наклонности. Я уверен, что вам не составит труда установить четкие рамки правил и обязанностей, и хотя я подозреваю, что вам придется поработать над эмоциональной открытостью и заботой, полагаю, что Гарри сможет помочь вам в этом».

«Директор, я не буду ...»

«И ваше пребывание в Хогвартсе тем более удобно, что вы сможете оказывать Гарри поддержку даже во время учебного года. Конечно, здешние сильные охранные системы обеспечат ему безопасность, даже без магии крови Дурслей... Да, Северус, я думаю, это самый лучший вариант. В конце концов, что бы ни случилось, я знаю, что вы, по крайней мере, никогда не нападете на ребенка». Слово «по крайней мере» не было произнесено, как и угроза того, что произойдет, если вера Дамблдора окажется ошибочной.

Снейп тяжело сглотнул. Директор был не так уж и глуп, как ему хотелось притворяться, и не так уж и беспамятен. Было очевидно - очень, очень очевидно, - что его протесты будут проигнорированы, а продолжение борьбы может привести к очередному проявлению власти Дамблдора. Готов ли он продолжать протестовать? Если в итоге он все равно может проиграть? А если честно, скорее всего, так и будет?

«Я не могу. Даже если бы я хотел, я не могу. Если Сам-Знаешь-Кто вернется и узнает, что Поттер - мой подопечный, он будет ждать, что я немедленно выдам его. Если я этого не сделаю, он поймет, что я больше не служу ему. Я больше не смогу выполнять функции вашего шпиона».

«Верно», - безразлично согласился Дамблдор, по-прежнему улыбаясь.

«Я нехороший человек, Альбус», - с нарастающим отчаянием возразил Снейп. «Я не могу поверить, что я - лучший выбор во всем волшебном мире, чтобы иметь дело с эмоционально хрупким, подвергшимся насилию ребенком».

«Молли Уизли, я уверен, сможет обеспечить все объятия, которые только пожелает Гарри. Я подозреваю, что вы и сами удивитесь. На самом деле, я очень на это рассчитываю».

При этих словах Снейп понял, что его судьба предрешена. Весь разговор был притворством - Дамблдор заставил его более или менее согласиться с тем, что Дамблдор собирался сделать, несмотря ни на что. Все то время, пока он думал, что читает старику лекции о том, что нужно, этот старый развратник только кивал, улыбался и смотрел, как Снейп все глубже и глубже зарывается в землю. Как он мог не заметить этого? Он, как никто другой, должен был с самого начала заметить манипуляции Дамблдора! Как он вообще мог называть себя Слизерином после того, как его так разыграли? Он должен заменить Спраут на посту главы Пуффендуя.

«Ну-ну, мой дорогой мальчик, не будь слишком строг к себе», - успокаивал Дамблдор, демонстрируя удивительную способность читать мысли даже самых выдающихся окклюментов Хогвартса. «Ты же знаешь, что Лили всегда была для тебя немного слепым пятном. А теперь, конечно, возвращайся в свою каюту и дуйся на все это, но потом не забудь заручиться согласием Уизли. Я бы посоветовал вам разбить новость на выходные с Гарри - я знаю, он немного волнуется».

Снейп очень правдоподобно изображал василиска, но, к сожалению, Дамблдор оказался невосприимчив, возможно, из-за длительного общения с Фо́уксом. Он мягко выпроводил младшего, потерявшего дар речи волшебника за дверь, похлопав его по плечу и вручив баночку лимонных капель. Когда дверь закрылась за возмущенным Снейпом, последнее, что он увидел, - это Дамблдор, выбирающий шипучий шербет с безошибочной уверенностью в том, что он вознаградил себя за хорошо выполненную работу.

http://tl.rulate.ru/book/125963/5432496