Готовый перевод Harry's First Detention / Первое Дисциплинарное наказание Гарри: Часть 6

Остальные взрослые ошарашено смотрели на него какое-то время.

– Гарри, это правда? – тихо спросил Дамблдор.

Гарри ответил не сразу, у него голова пошла кругом. Откуда Снейп узнал? Зачем он все это говорит? Разве он не понимает, как Гарри достанется от дяди Вернона, когда тот узнает? Но ведь профессор пообещал, что не вернет его к Дурслям, значит, все будет хорошо? А если Снейп будет бить его так же, как и дядя Вернон? Будет ли ему здесь лучше, чем у Дурслей? Хотя в Хогвартсе много еды и у него впервые появились друзья, да и кровать в гриффиндорской башне лучше, чем в чулане под лестницей, и..

– Поттер! – рявкнул Снейп, и Гарри испуганно подпрыгнул. – Отвечайте директору!

– Что? А, да, сэр. Это правда.

– Гарри, а что именно сделал с вами профессор Снейп на отработке? – вмешалась профессор МакГонагалл, окинув коллегу недружелюбным взглядом.

Гарри захлопал глазами, не зная, что имела в виду его декан. Строчки? Или пощечину? Или то, что профессор его едва не выпорол?

Но он не успел ответить. Это сделал Снейп.

– Я... я неправильно понял слова Поттера. В моем сознании он смешался с его отцом. Я потерял контроль и ударил его. Достаточно сильно, чтобы он отлетел и стукнулся о стену. Мальчик ударился головой, разбил очки и поранился. Мои действия непростительны, и я бы с радостью подвергся Круциатусу, если бы это могло что-то исправить.

Гарри посмотрел на него с любопытством. Он понятия не имел, что это за круци-фигня, но преподавателей, кажется, немного смягчили его слова. В глазах Дамблдора вновь запрыгали смешинки, из-за чего выражение лица Снейпа стало совсем кислым.

– Господин директор, если вы скажете «я же говорил..»

– Северус, когда я говорил тебе подобное?

Мадам Помфри неожиданно засуетилась:

– Не думай, Северус, что ты так просто отделаешьсяот меня, – мрачно сообщила она и обняла Гарри за плечи. – Пойдемте, мистер Поттер, давайте вылечим все ваши ушибы и царапины.

Когда медсестра уводила его, Гарри бросил быстрый взгляд через плечо.

Профессор Снейп смотрел прямо на него, и Гарри послал ему слабую улыбку и помахал рукой. Мастер Зелий еще сильнее насупился, но мальчик уже начал понимать, что такое выражение лица профессора заменяет улыбку и кивок.

– Северус, как ты мог ударить ребенка... – сердито начала МакГонагалл.

– Я согласен, Минерва. Это совершенно непростительно. Так же, как для главы факультета – не заметить, что с одним из ее подопечных плохо обращались, ну, и ее незнание, что он не умеет обращаться с пером и не может рассмотреть классную доску, – ровно отозвался Снейп.

МакГонагалл закрыла рот, открыла его, снова закрыла, и, наконец, вскинула руки, сдаваясь.

– Северус Снейп, ты просто невозможен!

Она резко подошла к нему. Снейп напрягся в ожидании проклятья или удара.

Это было бы вполне справедливо. Если бы один из учителей ударил кого-то из его змеек, как это сделал он с Поттером, уж он-то не постоял бы за расплатой. А Минерва настроена также яростно защищать свой факультет, как он – свой, и как Дамблдор – всю школу. Северус уже решил: примет, что бы она ему ни сделала. Он абсолютно серьезно сказал про Круциатус, и хоть это и не могло бы изменить то, что он сделал с Поттером, и исправить вред, нанесенный тому чувству безопасности, которое уже зародилось у Гарри в Хогвартсе, по крайней мере, он мог перенести свое собственное наказание с той же стойкостью, что продемонстрировал мальчик. Уж Вольдеморт-то позаботился, чтобы у него было достаточно практики.

К его вящему изумлению, Минерва поцеловала его в щеку и прошептала:

– Гарри повезло, что у него теперь есть такой защитник, как ты, Северус.

Сказав это, она отправилась в больничное крыло следом за Поппи и Гарри.

Снейп был в таком шоке, что после ухода Минервы прошло немало времени, прежде чем он пришел в себя настолько, чтобы запротестовать:

– Я вовсе не защитник этого негодника!

Услышав смешок Альбуса, Снейп вдруг почувствовал себя таким же юным и беззащитным, как Гарри. Он настороженно взглянул на директора, будучи уверен, что тот не будет так же готов простить его, как сделала его заместитель. В конце концов, ведь Снейп – этот слизеринец, этот мерзкий нетопырь из подземелий, ужасный Пожиратель Смерти – напал на ученика, и не просто на ученика, а на самого Гарри Поттера! Уж наверняка ему предстоит как минимум выговор, какого не бывало, а то и наказание, которое заставило бы самого Вольдеморта просить о пощаде. Возможно, его заставят быть тренером гриффиндорской комманды по квиддичу? Или помогать домовым эльфам готовить еду и подавать ее в Большом зале? Темный Лорд знал только Непростительные заклятия; Дамблдор был куда более изобретателен, если нужно было помучить.

– Полагаю, ты разработаешь альтернативный план насчет мистера Поттера, раз не желаешь больше доверять его родственникам и защите крови? – вежливо поинтересовался Дамблдор.

Снейп неловко пошевелился.

– Думаю, это будет разумным, – натянуто подтвердил он.

– И навестишь Дурслей, чтобы разъяснить им ситуацию?

О, вот этим заданием Северус займется с удовольствием!

– Да! – мгновенно согласился он, по-волчьи оскаливаясь в предвкушении.

– И позаботишься о том, чтобы восстановить нормальные отношения с Гарри?

– У меня нет никаких отношений с Поттером! – ответ был автоматическим, но под взглядом Дамблдора Северус съежился. – Ну, ладно, ладно, – согласился он. И в своем сердце он знал, что так будет правильно. Вольно или нет, но между ними и впрямь установился контакт. Точнее, сначала был удар, и только потом контакт, но из-за первого ему и впрямь следовало приложить некоторые усилия и наладить отношения с мальчишкой. И, пожалуй, не так уж страшно это второе и было, как ему сначала казалось.

– Прекрасно, мальчик мой. Тогда я бы посоветовал тебе вернуться в свои комнаты и отдохнуть. Уверен, ты захочешь зайти к Гарри в больничное крыло утром и извиниться.

Снейп замялся у двери. И это все? Дамблдор был удивительно сдержан. Даже для сторонника Света, реакция слишком уж снисходительна. Снейп не удивился бы, сам оказавшись растянутым на столе, в то время как зачарованная трость осуществляла бы самые страшные кошмары Гарри. Но Альбус отвернулся и рассеянно поглаживал Фоукса. Озадаченно пожав плечами, Снейп повернулся к выходу.

– О, Северус, – окликнул Альбус, когда он уже собирался закрыть дверь, – ты же понимаешь, что если хотя бы еще раз ударишь ученика, то и ночи не проживешь? – Эти слова сопровождались такой волной магии, что полы мантии Снейпа заколыхались и волосы взлетели со лба.

Снейп с трудом сглотнул.

– Да, господин директор.

– Тогда спокойной ночи, мальчик мой, – добродушно улыбнулся Альбус в закрывающуюся дверь.

На пути в подземелья Северус Снейп наконец-то смог перевести дух. Он был прав: с прибытием Поттера его жизнь уже никогда не будет прежней. Но почему-то он уже и не возражал.

http://tl.rulate.ru/book/125961/5432454