Готовый перевод Harry's First Detention / Первое Дисциплинарное наказание Гарри: Часть 1

Профессор Снейп удовлетворенно взглянул на маленькую темную головку, владелец которой, прилежно склонившись над пергаментом, безостановочно писал. Назначить Гриффиндору первую отработку в учебном году — особое удовольствие. Но этот год превзошел все ожидания: первой жертвой стал Мальчик-Который-Выжил. О, хорошее настроение на следующие несколько дней ему гарантировано от одной только мысли, что это он назначил маленькому чудовищу самое первое для того взыскание в Хогвартсе.

Разумеется, МакГонагалл начала возмущаться, что он раздает наказания первому классу в первый же учебный день, особенно, когда ее львята наябедничали, что Гарри ничего такого не сделал. Но Дамблдор, обратив непроницаемый взгляд на их молодого коллегу, сказал: «Я уверен, что Северус не стал бы назначать отработку без причины». Минерва тут же замолчала, но Снейп правильно понял невысказанное предупреждение.

Ничего удивительного. Старый дурень покровительствует поттеренышу. Тут же принял его сторону против Северуса. Его ждут долгие семь лет, раз уж директор так явно собирается выделять мальчишку – даже если это означает принимать сторону студента, а не учителя. Снейп стиснул зубы. Не то чтобы такое поведение Дамблдора было чем-то новым – предпочесть Поттера Снейпу. Надо полагать, Северусу еще повезло, что этот Поттер пока не пытался убить его. Хм, может, если ему удастся запугать маленького бандита с самого начала, тот в дальнейшем будет обходить его стороной. То, что Северус поклялся защищать это малолетнее чудовище, не означает, что он должен любезничать с ним или – еще чего! – относиться к нему с симпатией.

Снейп вернулся к стопке домашних работ перед ним. Посмотрим, как мальчишка справился с заданием. Может, ему посчастливилось унаследовать способности матери.

Гарри заерзал на твердом деревянном стуле и подавил вздох. Может, профессор специально заколдовал стулья, чтобы они стали такими неудобными? Хотя нет, по правде говоря, Гарри вообще не мог нормально сидеть из-за «прощальной» взбучки дяди Вернона. Дядя с чувством выпорол его, сопровождая «воспитательный процесс» бесчисленными угрозами на тему того, что случается с неблагодарными выродками. Теперь во время отработки, которую поставили вечером этого долгого дня, Гарри всячески старался устроиться так, чтобы ноющие спина и ягодицы причиняли как можно меньше неудобств.

По крайней мере, на некоторых занятиях, вроде Зелий, студенты часть времени проводят на ногах, например, когда учителя собирают их группой для демонстраций или во время самостоятельных упражнений. Зато на этом взыскании профессор просто указал парту, где Гарри уже поджидали перо и пергамент, и холодным тоном приказал ему начинать переписывать строки с доски. Если он не успеет написать четыреста строк сегодня, придется прийти вновь. Гриффиндорец поспешно сел – ай! – и начал трудиться. И сейчас, спустя два часа, боль становилось все труднее игнорировать. Гарри перенес вес тела на другой бок и постарался не вздрогнуть.

Он все еще не мог понять, почему Рона так разозлило поведение профессора. В конце концов, Снейп не сделал ничего необычного. Гарри привык, что учителя постоянно к нему придираются после того, как тетя Петуния рассказала им о его хитрости и лживости и предупредила, что он часто будет доставлять школе неприятности. К тому же, все выходки кузена списывали на него. Не прошло и месяца, как Гарри стал одним из самых нелюбимых учеников школы; ему в полной мере доставались и несправедливая критика, и незаслуженные наказания. Но вскоре мальчик привык и почти перестал обращать внимание на такую предвзятость. Его даже удивило, что в Хогвартсе Снейп пока был единственным учителем, который вел себя нормально.

Снейп отшвырнул домашнюю работу, мысленно выругавшись. Даже домашний эльф справился бы с заданием лучше мальчишки Поттера, а почерк был бы разборчивее и у крысы младшего Уизли. Невозможно быть настолько неспособным; наверняка щенок специально сдал такую работу, чтобы продемонстрировать свое презрение к предмету... и преподавателю.

Северус заставил себя успокоиться. То, что щенок выглядел совершенно как Джеймс Поттер и вел себя, как Джеймс Поттер, еще не означало... Ох, к черту все это. Конечно же, означало. Мальчишка, безусловно, абсолютная копия своего отца и сделает все, что сможет, чтобы поиздеваться над Снейпом. Единственная разница в том, что теперь – наконец-то! – он мог постоять за себя. Он уже не одиночка, к которому можно безбоязненно приставать и задираться. Поттер этого поколения еще узнает, как сладка месть для терпеливого слизеринца. Есть же границы тому, как далеко пойдет Дамблдор, выгораживая мальчишку, особенно, если он хочет, чтобы Снейп продолжал шпионить. В конце концов, ему положено ненавидеть Мальчика-Который-Выжил, так? И если Дамблдор будет возмущаться, Северус просто скажет, что малость переиграл в своей роли.

Снейп хмуро посмотрел на мальчишку. Интересно, о чем тот думает. На его месте отец и крестный уже строили бы планы мести. Северус увидел, как гриффиндорец в миллионный раз заерзал и слегка поморщился. Ага! Поттер явно замышлял какое-то озорство, вместо того, чтобы сосредоточиться на назначенных ему строчках. Учитывая, что и отработку-то он получил как раз из-за того, что болтал и не слушал во время урока (тогда он точно так же ерзал и вертелся), мальчишка однозначно был упрямым маленьким чудовищем, не желающим учиться на своих ошибках.

Гарри ненадолго оторвался от своего занятия и пересчитал строчки. Всего лишь сто пятьдесят. И все из-за пера: Гарри никак не мог наловчиться писать им, хоть Рон и пытался научить. Если бы только можно было взять карандаш или шариковую ручку, или хотя бы чернильную! Но здесь пользуются пером и пергаментом, а маглорожденным (как и ученикам, воспитанным маглами) приходится мириться с правилами. Гарри снова вздохнул и попробовал зависнуть на предплечьях, снимая вес с сиденья. Если бы он мог встать... Может, если попросить, профессор разрешит ему закончить работу, стоя у парты? Но он станет выяснять причину, а Гарри не хотелось говорить об этом. Так что он выждал еще секундочку, зависнув над стулом и давая боли в рубцах чуть утихнуть.

– Почему вы не пишете? – раздался над ухом сердитый голос. Гарри, вскрикнув от удивления, плюхнулся обратно на стул и еле удержал еще один вскрик, на этот раз от боли.

Снейп навис над мальчишкой, радуясь, что ему удалось незаметно подкрасться. Он так и думал, что щенок замечтался, но даже не ожидал, что тот настолько испугается. Огромные зеленые глаза на мгновение со страхом встретились с его собственными, но тут же опустились.

Вот и правильно. Северус вовсе не хотел думать о том, что этот мальчишка – еще и сын Лили. Уж лучше эта его раздражающая привычка неуважительно смотреть куда-то в пол, как будто ему и дела ни до кого нет. Так он выглядел совсем как Джеймс, и его было куда легче презирать.

– Что это такое? – ледяным тоном поинтересовался профессор, демонстрируя домашнюю работу Гарри и удерживая ее при этом двумя пальцами, словно боясь испачкаться.

– М-м-м... моя домашняя работа, сэр, – постарался ровно ответить Гарри. Он всегда нервничал, когда к нему так подкрадывались. Дядя Вернон обычно не мог так делать, из-за своих габаритов, но вот Дадли, хоть он и был тоже не маленьким, это отлично удавалось. Мальчик постарался не дрожать, когда профессор схватил его за плечо и сунул пергамент ему под нос. Вся работа оказалась исписана красными чернилами.

– Вы думаете, я действительно могу разобрать все ваши каракули? – презрительно хмыкнул Снейп.

– Вы же исправляли ошибки, – неуверенно пискнул Гарри и подпрыгнул на стуле, когда зельевар шмякнул его работу на стол.

– Я не потерплю подобного нахальства, Поттер! – угрожающе прошипел профессор, и Гарри в ужасе съежился. Когда дядя Вернон начинал говорить так тихо, за словами следовало болезненное наказание.

http://tl.rulate.ru/book/125961/5432436