Готовый перевод I started to join the chat group in Marvel / Я присоединился к чату Марвел: Глава 3

Глава переписана с учетом художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок оригинала, адаптирована для русского читателя:

---

Ан Линь Эр, лидер группы, задумалась на мгновение, прежде чем заговорить:

— Можешь звать меня просто Ан Линь Эр. Если говорить строго, я — перерожденная душа. Уже шестнадцать лет я живу в этом магическом мире. Здесь у меня новая семья. Ся Мо, ты попал сюда напрямую, через время? В каком мире ты сейчас оказался?

Ся Мо вздохнул с легкой горечью:

— В прошлой жизни я был сиротой, и в этой, после перемещения, снова остался один. К тому же, я американец китайского происхождения. Сейчас я оказался в мультивселенной Marvel, в самом начале сюжета киновселенной. Я нахожусь в пещере террористов вместе с Железным Человеком и Итаном.

Участники чата не знали, что такое мир Marvel, но в словах Ся Мо явно слышалась печаль.

Ан Линь Эр продолжила:

— Тебе нужна наша помощь? Пока функция перемещения в чате обновляется, я могу одолжить тебе немного очков. Укрепи себя, а потом вернешь, когда наберешь достаточно.

Ся Мо посмотрел на сообщение от лидера группы и почувствовал, что она действительно заботится о других.

Киришима Тоука написал в чате:

— Ся Мо, теперь ты часть нашей группы, мы — одна семья. Если возникнут трудности, просто скажи, и мы вместе найдем решение.

Хай Бодонг добавил:

— Брат Ся Мо, теперь ты с нами. Если кто-то посмеет тебя обидеть, я, Ледяной Император Хай Бодонг, выпущу своего ледяного дракона, чтобы он разорвал обидчика на части!

Молчаливый Бэтмен Уэйн задумался, а затем произнес:

— Ты теперь с нами, и мы все — семья. Не страшно быть сиротой. Я тоже потерял родителей в детстве. Твои родители наверняка хотели бы видеть тебя улыбающимся и идущим к лучшей жизни.

Учиха Мадара рассмеялся:

— Мальчик Ся Мо, я, Учиха Мадара, признаю тебя своим в другом мире. Нынешний мир ниндзя становится все более холодным и жестоким. Такие искренние и добрые парни, как ты, встречаются только в других мирах.

Ся Мо читал слова поддержки и заботы от каждого в чате. Прислонившись к каменной стене пещеры, он засмеялся. Это был искренний, настоящий смех.

— За последние десять лет, кроме старого директора приюта, который заботился обо мне, казалось, я был единственным, кто о себе переживал. После перемещения, хоть у меня и нет семьи в этом мире, все в чате — настоящие друзья!

— Ан Линь Эр, здесь нет опасности. Моя сила, вероятно, самая большая в группе. Пока мне не нужна помощь. Спасибо за доброту.

— Если у кого-то возникнут трудности, обращайтесь ко мне. Я сделаю все, что в моих силах.

Ан Линь Эр, сидя за ужином дома, прочитала слова Ся Мо и почувствовала странное тепло в груди.

В этот момент мать, Чжан Линь, положила ей в миску пару палочек с чесночными ростками и колбасой. Глядя на улыбающихся родителей, Ан Линь Эр вдруг ощутила себя по-настоящему счастливой.

Киришима Тоука хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Бэтмен Уэйн тоже молчал. Хай Бодонг даже не пытался разрядить обстановку.

Наконец, Учиха Мадара нарушил тишину:

— Ся Мо, ты сказал, что сейчас ты сильнейший в чате. Ты уверен в этом?

Ся Мо задумался:

— Думаю, это так. Ан Линь Эр упомянула, что она переродилась в магическом мире всего шестнадцать лет назад. К тому же, в чате пока мало участников, значит, он создан недавно. Я предполагаю, что лидер группы, возможно, не обладает огромной силой.

— Что касается вашей мощи, я сравниваю ее с вашим пиковым уровнем. Вряд ли кто-то из вас сможет сравниться со мной. Вы же слышали, я — путешественник во времени!

— Я знаю многое о ваших мирах, включая вашу максимальную силу.

---

Перевод сохраняет атмосферу оригинала, адаптирует диалоги для русского читателя и избегает неестественных выражений.

http://tl.rulate.ru/book/125957/5313050