Готовый перевод I'm in Marvel / Я в Марвел: Глава 7

**30 октября 2010 года, субботний день.**

Рассел снова вышел из кабинета психологической консультации Гу И.

Прошло пять дней с их последней встречи.

Тогда он согласился на её условия: разобраться с инцидентом, связанным с вампирами, а после Гу И взялась бы вылечить всех невинных, кто был заражён.

Рассел отчётливо помнил, как на её лице промелькнула хитрая улыбка, когда он дал согласие. Это было похоже на удовольствие от удачной сделки.

Он вспомнил, как сам позже поручил Гвен заняться расследованием.

Вернувшись в книжный магазин, Рассел увидел Гвен, которая скучающе сидела за стойкой, присматривая за делами.

— Гвен, как продвигается сбор информации? — спросил он небрежно.

— Мы нашли место сбора вампиров, — оживилась Гвен, переключаясь на дело. — Вчера появилось много новых лиц. Их число растёт последние два дня, сейчас их уже десятки тысяч.

Последние ночи Гвен проводила в слежке за вампирами, возвращаясь только с рассветом.

Рассел великодушно дал ей несколько дней оплачиваемого отпуска. В конце концов, ей всего восемнадцать — пусть выспится, пока есть возможность.

— Рассел, что мы будем делать? — спросила Гвен. — Если не сможем поймать их всех, и они нападут на горожан, это будет катастрофа.

— Если подготовиться и использовать их слабость — боязнь ультрафиолета, — победить их в лоб не так уж сложно, — нахмурился Рассел. — Но поймать всех? Нас всего двое. Если они разбегутся, мы ничего не сможем сделать.

— Тогда вызови полицию, — предложил он.

— Полицию? Разве NYPD справится с таким?

— Конечно нет. И, скорее всего, среди них уже есть вампиры. Нам нужно сообщить об этом кому-то, у кого достаточно ресурсов, и заручиться его доверием.

Взгляды Рассела и Гвен встретились, и они одновременно подумали об одном человеке.

— Пойдём, Гвен, найдём Тони Старка.

**Башня Старка.**

Рассел и Гвен встретились с Тони, как и планировали.

— Пижамный малыш, наконец-то ты здесь. Уже придумал своё желание? Быть должным — не самое приятное чувство, — Тони, одетый в повседневную одежду, небрежно потягивал вино.

— А ты, остроумный мальчик, зачем пожаловал? — притворно удивился он, увидев Рассела. — Вино, кофе или чай? Не беспокойся, у меня всё есть.

Рассел лишь улыбнулся в ответ на его подколы.

— Когда-нибудь я с тобой рассчитаюсь, — подумал он, вспомнив о палладиевом отравлении.

Гвен кратко объяснила Тони цель их визита.

— Вампиры? Я всегда думал, что это городская легенда. Джарвис, проверь.

— Хорошо, сэр.

Тони сел на диван, отхлебнул вина и сказал:

— Это важно. Мне нужно проверить. Подожди немного, Джарвис быстро справится.

На экране замелькали потоки данных. Рассел смотрел на это с лёгким замешательством. Джарвис действительно быстр.

Через мгновение данные исчезли, сменившись изображениями зданий и текстовой информацией.

— Сэр, данные из базы Щ.И.Т.а, — раздался голос Джарвиса. — Время появления вампирского клана неизвестно. Во время Второй мировой войны они вступили в конфликт с Германией. Из-за расовых недостатков были почти полностью истреблены, выжил лишь один из десяти. Несколько ветвей вампиров бежали из Европы в Америку, где, судя по всему, заключили соглашение с властями и получили убежище.

Экран сменился, и на нём появился портрет.

— Одна из ветвей вампиров сейчас обосновалась в Нью-Йорке. Их лидера зовут Дикон Фрост.

— Он готовит план — Пришествие Кровавого Бога, — добавил Рассел. — Используя двенадцать чистых вампиров и клинок Эрика Брукса, он намерен пробудить Кровавого Бога через мистический ритуал. После этого Кровавый Бог должен устранить недостатки их расы.

— Звучит как банальная история. Но разве это не внутренние дела вампиров? — удивился Тони.

— Мистер Старк, амбиции Фроста выходят далеко за эти рамки, — объяснил Рассел. — Он радикал, считающий, что вампиры — высшая раса, а люди — лишь пища. Он недоволен текущим положением дел и намерен развязать войну между вампирами и людьми.

— Мистер Старк, в Нью-Йорке уже собрались десятки тысяч вампиров. Если начнётся бунт, последствия будут катастрофическими, — добавила Гвен. — Я несколько дней следила за ними и обнаружила связь с множеством исчезновений.

Тони нахмурился:

— Ситуация настолько серьёзна, а ФБР и NYPD молчат? А где Щ.И.Т.? Их лозунг звучит красиво.

— Сэр, — сказал Джарвис, — судя по перехваченным сообщениям, Щ.И.Т. и военные уже в курсе.

— Тогда почему они ничего не предпринимают? — удивилась Гвен.

— Сегодня суббота, у военных выходной, — небрежно ответил Тони. — Джарвис, свяжи меня с Ником Фьюри.

**Над восточным побережьем США.**

Огромный невидимый авианосец парил в небе.

— Мать их, что думают военные? У них выходной, и они хотят отложить операцию? — кричал одноглазый мужчина, одетый как пират.

— Пусть наши агенты следят за вампирами и тайно устанавливают блокпосты. Ребята, спасибо за работу. После этого дела ваши премии удвоятся.

Хотя Ник Фьюри был раздражён ненадёжностью военных, он всё же отдал приказ быть готовыми.

— Сэр, Тони Старк запрашивает связь.

— Ответь.

— Ник Фьюри, ты в курсе про вампиров? — сразу спросил Тони.

— В курсе. А ты откуда знаешь?

— Неважно. Если ты знаешь, почему ничего не делаешь?

Фьюри был недоволен вопросом.

— Щ.И.Т. уже действует.

— Я не вижу, где вы действуете!

— Это конфиденциально, без комментариев.

Разговор зашёл в тупик.

— Мистер Старк, наши цели совпадают, — вмешался Коулсон, пытаясь сгладить ситуацию. — Тони, поверь, Щ.И.Т. делает всё возможное. Просто наши силы ограничены. Надеюсь, мы сможем сотрудничать ради безопасности Нью-Йорка.

— Ладно, — после паузы согласился Тони. — Мы обменяемся информацией, и надеюсь, больше не услышу «без комментариев».

http://tl.rulate.ru/book/125956/5313814