Готовый перевод I'm in Marvel / Я в Марвел: Глава 4

Если нет никаких ограничений, Гвен могла бы легко зарабатывать деньги, используя свои необычайные способности.

Но личность Человека-паука имеет для неё огромное значение, и она не хочет, чтобы этот образ был опозорен.

Это было бы предательством памяти погибшего друга и доверия её отца.

В её вселенной Человек-паук — символ мужества и справедливости. И в этой вселенной всё должно быть так же.

— Конечно, Гвен, — легко согласился Рассел и предложил: — Но если ты ещё не нашла жильё, почему бы тебе не пожить у меня?

На седьмом этаже книжного магазина есть несколько свободных комнат. Можешь выбрать любую.

— Спасибо огромное, Рассел, — Гвен улыбнулась.

— Тук-тук.

— Можно войти? — раздался мягкий голос, сопровождаемый лёгким стуком в дверь.

— Входите, — начал Рассел, но дверь уже открылась.

В комнату вошёл мужчина с усами, в солнечных очках и костюме. За ним следовала высокая блондинка с хвостиком и полный мужчина в костюме.

— Тони, Тони Старк, — представился он и сразу же уселся на диван, явно не привыкший к формальностям.

— Ткань дивана среднего качества, воздухопроницаемость и текстура оставляют желать лучшего, цвет...

— Тони! — женщина прервала его, давая понять, что продолжать не стоит.

— Здравствуйте, я Пеппер, Пеппер Поттс, личный ассистент Тони, — улыбнулась она и протянула руку, демонстрируя дружелюбие.

Мужчина в костюме молча встал за спиной Тони, сохраняя невозмутимый вид.

— Рассел.

— Гвен, Гвен Стэйси.

Они пришли ради Гвен.

Увидев Тони, Рассел сразу понял, в чём дело.

Скорее всего, Гвен не заметила, как её сфотографировали прошлой ночью.

Но почему к двери не пришли люди из Щ.И.Т.а?

Может, Тони попросил Джарвиса перехватить данные?

Хотя Рассел был немного озадачен, он не придал этому значения.

Важно было принять гостей.

— Мистер Старк, мисс Поттс и... телохранитель, может, что-нибудь выпьете? Кофе или чай?

— Есть вино? — спросил Тони.

Рассел слегка улыбнулся и покачал головой.

— Нет.

— Тогда не надо.

— Кофе, спасибо, — вовремя вступила Пеппер.

Рассел смущённо улыбнулся: — Извините, нет.

— Чай, — с улыбкой ответила Пеппер.

— Хорошо, мисс Поттс, подождите. Я сейчас схожу за чаем.

С этими словами Рассел вышел из комнаты, закрыл дверь и сел за стойку книжного магазина.

Купить чай? Какой чай?

Рассел просто нашёл повод уйти.

Очевидно, Тони и его компания пришли ради Гвен.

Он не хотел оставаться внутри и быть выдворенным.

А о чём Тони и его спутники будут говорить с Гвен?

Это всего лишь дверь, она не сможет заглушить слух с восприятием в 100 баллов.

— Он всегда такой... "юморист"? — как только Рассел вышел, Тони не удержался от комментария, выделяя слово "юморист".

— Я с ним не знакома, мы только что встретились, — Гвен тоже была развлечена поведением Рассела и поспешила дистанцироваться от него.

На мгновение в воздухе повисла лёгкая атмосфера.

Пеппер первой вернулась к делу: — Мисс Стэйси, мы здесь из-за того, что произошло прошлой ночью. Спасибо, что спасли Тони и меня.

Гвен махнула рукой, не придавая этому значения: — Это то, что должен делать Призрак-паук.

— Призрак-паук? Это ваше прозвище? Я думал, это "пижамный малыш".

— Тони! — Пеппер снова остановила его шутки.

— Призрак-паук, ловкий как призрак? Очень подходит вам, Гвен.

Гвен улыбнулась. Символ Призрака-паука означал больше, но она не собиралась объяснять.

— Даже если бы вы ничего не сделали, у меня был способ справиться с этим здоровяком.

С увеличением высоты давление падает, и температура снижается.

Мой Mark III улучшен для низких температур, а у этого парня — нет.

Мне просто нужно было поднять его в небо, чтобы заморозить его броню.

— Тони!!! — Пеппер схватилась за лоб. Кажется, упрямый характер её босса не изменить. Они договорились, что придут поблагодарить, но едва оказались на месте...

Гвен задумалась и кивнула: — Верно.

Тони с гордостью взглянул на Пеппер, затем на Гвен, немного высокомерно, но искренне:

— В любом случае, вы нам очень помогли прошлой ночью. Вы можете загадать желание, какие бы условия ни были.

Гвен посмотрела на Тони и серьёзно сказала: — Я помогаю не ради наград.

— Гвен, экономисты считают, что добрые дела — это поведение, способствующее благополучию общества, и такое поведение нужно поощрять.

Только поощряя тех, кто совершает добрые дела, мы можем способствовать улучшению общественного благосостояния, — продолжила Пеппер.

— Я знаю, что вы помогли Тони из доброты, справедливости, мужества и других хороших качеств, но не все обладают такими качествами, как вы.

Если помощь другим не будет вознаграждена, то большинство людей не станут делать добрые дела.

— Но у меня сейчас нет никаких желаний.

Единственное желание Гвен в этот момент — вернуться в свою вселенную.

Она не думала, что Тони сможет помочь ей в этом, поэтому не стала говорить, чтобы не ставить его и Пеппер в неловкое положение.

— Тогда свяжитесь со мной или Пеппер, когда решите, — Тони сразу принял решение.

— У нас есть небольшой подарок для вас, Гвен, — добавила Пеппер.

Когда дело было закончено, Пеппер и Гвен постепенно перешли к разговору о повседневных вещах.

— Тук-тук. Мисс Поттс, ваш чай.

— Входите, мистер Рассел.

— Зелёный чай с меньшим количеством льда и тремя ложками сахара. Наслаждайтесь.

Рассел, подражая официанту, принёс зелёный чай, который только что купил в соседнем кафе.

— Спасибо, — Пеппер слегка дёрнулась. Хотя она понимала, что Рассел ушёл намеренно, чтобы оставить им пространство, это было слишком уж небрежно.

Через некоторое время Пеппер попрощалась.

— Рассел, мы уходим. Больше не будем вас беспокоить.

— Хорошо, пока, Пеппер.

— Пока, Рассел.

— Пока, Гвен.

Наблюдая, как Тони и Пеппер уезжают, Рассел повернулся к Гвен: — Пошли, время ужинать, нам тоже нужно поесть.

Гвен с удивлением посмотрела на Рассела. Она думала, что он спросит, о чём они только что говорили с Тони и Пеппер.

— Почему ты не спрашиваешь, о чём мы говорили?

— Зачем спрашивать то, что можно угадать? — ясно слышал снаружи, зачем спрашивать?

— Тебе никто не говорил, что мужчины не должны быть такими умными?

— Говорили.

— Кто?

— Ты.

— Сэр, с информацией о Расселе тоже есть проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/125956/5313304