Готовый перевод Bleach: Start by conquering Rukia / Блич: Начни с завоевания Рукии: Глава 66

– Что ты имеешь в виду? – прямо спросил Зеро Дзи.

– Я действительно тот, кого ты знаешь как Короля Духов, но не Король Духов этого мира, – медленно произнёс тот, кто выглядел точно так же, как Король Духов, и после короткой паузы продолжил. – Сейчас я появился лишь на мгновение благодаря силе Разбитой Нефритовой Печати, поэтому у меня мало времени. По сути, я не являюсь Королём Духов этого мира, и у меня нет возможности напрямую вмешиваться в его дела.

– Твои воспоминания – это проявление всеведения.

Зеро Дзи задумался о концепции всеведения. В каком-то смысле это было правдой.

– Значит, ты – это система? – спросил Зеро.

– Я не принадлежу этому миру, и я существую в твоём теле. Благодаря этому я могу косвенно влиять на причинно-следственные связи через тебя. Будь то увеличение или изменение благосклонности – это результат ускорения причин и следствий. Понимаешь? – оно уставилось на Зеро.

Зеро, вместо того чтобы углубляться в то, чего он не понял, задумался о сказанном.

– Значит, ты заранее знаешь результаты, которые могут произойти из-за этих причин и следствий?

– Да, но в большинстве случаев эта способность применима только к тебе. То, что ты получаешь – будь то способности или меч – это моя трансформация. Нечто, похожее на меня и на оригинал, рождается. Это можно назвать актом захвата.

– Кто-то уже заметил твою аномалию. Чем больше ты вмешиваешься в этот мир, тем больше будет отклонений от твоего восприятия. У меня нет времени, чтобы вернуться в прежнее состояние.

– Я не понимаю. Какова твоя цель? – Зеро задал самый важный вопрос.

Но вместо ответа оно сказало: – Твоё отношение к жизни и твои взгляды уже в той или иной степени подверглись влиянию.

С этими словами оно исчезло в душе Зеро. Зеро не понял, что оно имело в виду, и задался вопросом: оно хотело доказать, что не представляет угрозы?

Зеро Дзи почувствовал, будто оказался в водовороте заговора. Он думал, что сможет развеять свои сомнения после разговора с ним, но вместо этого получил ещё больше вопросов. Если его взгляды и отношение к жизни действительно были под влиянием Короля Духов, он сам не испытывал отторжения к этому чувству.

Зеро медленно открыл глаза, глядя на незнакомый потолок. Боль в руках напоминала ему, что всё это реально. Осмотревшись, он не нашёл Безымянного Тысячеликого – видимо, его убрали. Через единственное окно камеры он смотрел на ночное небо, вспоминая слова капитана Айдзена: он всё ещё слишком слаб, чтобы управлять своей судьбой.

– Интересно, что капитан Мотодзима решит со мной сделать? – пробормотал Зеро себе под нос.

– Подождите, капитан Комамура, вы не можете войти! – раздался голос за дверью.

– Стрельбище! – громко произнёс Комамура Дзандзо.

– Это капитан, капитан Комамура. Он зайдёт всего на минуту, будьте снисходительны, – сказал Тэцуэмон охраннику, но, видя, что тот не реагирует, продолжил: – Не волнуйтесь, мы не создадим вам проблем. Просто дайте ключ.

Зеро услышал звук открывающегося замка, и в следующее мгновение в камере появилась огромная фигура Комамуры Дзандзо. Зеро был удивлён его визитом. Хотя он не знал, сколько раз он был в команде, он думал, что первыми его навестят Рукия или Ёити.

Зеро, превозмогая сильную боль, сел и посмотрел на Комамуру Дзандзо, который тоже был забинтован.

– Капитан Седьмого отряда, Комамура Дзандзо. Вы что-то хотели?

– Капитан, успокойтесь, вы же не собираетесь ничего с ним делать? Он ведь просто здесь для допроса, – Тэцуэмон преградил путь Комамуре.

Комамура Дзандзо, увидев слабое состояние Зеро, немного успокоился и опустил поднятую руку.

– Выйди. Старик хочет поговорить с этим путешественником наедине, – спокойно сказал Комамура.

Хотя его слова звучали ровно, они вызвали сильное беспокойство у Тэцуэмона.

– У меня нет личного мнения о самом происшествии, но если что-то случится с ним в Десятом отряде, это будет трудно объяснить. С другой стороны, это просьба капитана.

Тэцуэмон почесал затылок и осторожно предложил:

– Капитан, может, я всё же останусь?

Комамура Дзандзо просто молча смотрел на Зеро. Зеро, видя неловкость Тэцуэмона, сказал:

– Тэцуэмон, я поговорю с капитаном Комамурой наедине.

Тэцуэмон удивился, услышав, что Зеро знает его имя. Взглянув на Комамуру, он покорно вышел из камеры.

– Ты не боишься, что старик убьёт тебя? – холодно спросил Комамура Дзандзо.

Зеро почувствовал сдерживаемый гнев и убийственные намерения Комамуры, но спокойно ответил:

– Вы можете это сделать, но я хочу верить, что вы не станете. Вы же сказали Тэцуэмону, что просто поговорите со мной.

Зеро сделал несколько глубоких вдохов. Ему было трудно говорить из-за не заживших ран. Комамура Дзандзо подождал, пока Зеро продолжил:

– Думаю, капитан Комамура хочет поговорить со мной о капитане Девятого отряда, Тосэне, верно?

Зеро ясно почувствовал, как Комамура Дзандзо дрогнул, услышав это имя. Через мгновение он снова обрёл самообладание и сказал:

– Расскажи старику, почему ты появился тогда и почему серьёзно ранил его!

Зеро посмотрел на сжатые кулаки Комамуры, понимая, что его следующий ответ может повлиять на его жизнь. Он вздохнул и сказал:

– Капитан Комамура, вы были там. Вы должны были видеть, что если бы я действительно хотел убить капитана Тосэна, вы бы не смогли мне помешать. Но я этого не сделал.

– Продолжай! – резко сказал Комамура.

– Есть причины, которые я не могу вам объяснить, но взамен я могу рассказать, как его спасти, – открыто посмотрел Зеро на Комамуру Дзандзо. В его глазах он увидел удивление и замешательство.

http://tl.rulate.ru/book/125954/5317657